兩個新嫁娘(27)_巴爾札克

二十七

　　以下就是我收到的第一封情書：

　　路易絲，我愛您，並不是因為您美若天仙；我愛您，並不是因為您有著過人的智慧、高尚的情操，以及對待一切事物的寬廣胸懷；也不是因為您高傲，並對身分低下的人表示極端輕蔑；誠然，出於您天使般的慈悲心腸，這種輕蔑絲毫也不排斥您的仁慈。

　　路易絲，我之所以愛您，是因為您對一個可憐的流亡者一改那種傲視一切的態度；是因為您的一舉一動、您的每一個眼神，都安慰著一個身分遠比您低下、只配受您憐憫的人，而您的憐憫又是那樣的寬宏大度。您是世界上唯一不用嚴酷的眼光看我的女子；我是塵埃中的一粒細沙，您卻向我投以善意的目光，這種目光，即便在我作為一個權勢顯赫的大臣時，我也從未見過。路易絲，正因為如此，我必須告訴您，您已經成為我所珍愛的人。我愛的是您的人品，絕無其他的意圖。我對您的愛可能大大超過了您對美滿愛情所提出的條件。雲端裡的偶像呀，請瞭解這一點：當今世界上，有一個撒拉遜人的後裔已經把自己的生命交給了您，您可以象支使奴隸似的命令他做任何事，他將不勝榮幸地執行您的命令。我決心獻身於您，純粹是出於奉獻自己的願望，是為了求得您看我一眼，是為了握一握那天早上伸向我這西班牙語教師的小手。路易絲，您得到的只是一個僕人，而並非其他。至於我能否得到您的愛，對此我不敢有非分之想；也許由於我的忠誠，我能夠為您所容忍。那天上午，您理解了我這顆遭人背叛的孤獨的心，您這心靈高貴的姑娘對我笑臉相迎，從那時起，我就把您視若神明了。您是我生命的唯一支配者，我思想的主宰，我心目中的女神，我頭腦裡的明燈，我的花中之王，我呼吸到的清香，我身上的血源，我睡意朦朧中的幽光。現在只有一個念頭侵擾著我的幸福心情：您自己可能未意識到，您已經獲得了無限忠誠的對待，得到了一隻忠實的手臂，一個盲從的奴隸，一個沉默的替身，一個寶庫，因為現在我只是我的財富的保管人了。總之，您還不知道有人把自己的心交給了您，您可以把一切向它傾訴，這是一顆老祖母的心，您可以向它要求任何東西；這是一顆慈父的心，您可以要它提供一切保護；這也是一顆朋友的心，一顆兄弟的心；我知道，您身邊正缺乏這些感情。我曾經偶然發現過一個秘密，看到了您那孤立無援的處境！我的大膽行為出於這樣一個願望：向您揭示您都擁有些什麼。路易絲，請接受我的一切，您將是這個世界上給了我僅有的一次生命的人，我要為了替您效忠而活下去。您在為我套上一條奴隸的鎖鏈時，自己不會擔任何風險，因為我別無他求，只須知道我是屬您的，這樣我就感到快慰了。您不用說永不愛我之類的話，因為我知道這是理所當然的；我應當離得遠遠地、自得其樂地愛著您，而不抱其他任何希望。我想知道的是，您願不願意收下我，把我當作您的奴僕。我絞盡腦汁，想找到一個佐證，證明您收下我並不損害您尊貴的身分，因為我偷偷地屬您已經有好些日子了。為此，請在某個晚上去意大利劇院時，手持一紅一白兩朵茶花，作為允諾的標記。這束鮮花象徵著一個男子的滿腔熱血，他將聽命於自己所崇拜的聖潔的女性。

　　這一切將意味著：無論何時，明天也好，十年以後也好，凡是男人們能辦得到的事，您只須吩咐我這幸運的僕人，都可以立即辦妥。

　　費利普·埃納雷斯

　　親愛的，你看，這些大貴人多麼會談情說愛，簡直象非洲獅撲向它的獵物！感情多麼熱烈！多麼誠懇！多麼真摯！雖然低聲下氣，心靈卻顯得多麼高尚！我感到自己太渺小了；驚愕之餘，我暗自思忖：「該怎麼辦哪？……」所謂偉大，無非是擯棄了尋常人的種種小算盤。他既崇高又使人感動，既天真又非常了不起。僅僅一紙心曲，就超過了洛弗拉斯①和聖普樂的一百封情書。喔！這才是真正的愛情，絕沒有互相挑剔的味道；要愛就愛，不願愛就不愛；可是一旦愛上了，它就有了無限廣闊的天地。我已經沒有一點忸怩作態的餘地了。要麼拒絕，要麼接受！我只能在兩者中進行選擇，甚至找不到任何藉口來掩蓋心中的遲疑。任何商討的餘地都沒有了。這事好象不是發生在巴黎，而是發生在西班牙，發生在東方；總之，求愛的是阿邦塞拉熱人，他帶來了自己的彎刀、馬匹和首級，跪倒在信奉天主的夏娃腳下。我究竟要不要接受這個摩爾人的後裔？我的勒內，你把這封西班牙－撒拉遜式的情書再讀它幾遍，你就會發現，愛情足以從你的哲學裡勾銷所有猶太教律法的條文。是啊，勒內，你的來信已經影響了我的心，你給我把生活庸俗化了。難道我需要什麼手腕嗎？難道我不是這頭獅子的終身主人嗎？他的吼聲已經變為謙卑的、教徒般的歎息。喔！他在伊勒蘭－貝爾坦街的巢穴裡不知怎樣怒吼過哩！我知道他住在哪裡，我這兒有他的名片：費·德·瑪居梅男爵。他弄得我無法回答了，看來只能將這兩朵茶花全拋在他的臉上。純潔、至誠、天真無邪的愛情包含著多麼可怕的學問呵！當一個女人的感情只剩下簡單易行的一步時，這當然是一件非同小可的事情。哦，亞洲！我讀了《一千零一夜》以後，發現這些書的精神實質就是：千言萬語全藏在兩朵鮮花之中。十四卷的《克拉麗莎·哈洛》的精髓就藏在一束鮮花裡面。面對著這封情書，我覺得左右為難。這兩朵茶花究竟拿不拿？是答應還是拒絕？讓他死還是讓他活？

　　①洛弗拉斯，小說《克拉麗莎·哈洛》中的人物，誘惑女性的能手。

　　最後，有一個聲音在向我呼喊：「考驗考驗他！」所以，我還得考驗他一番。

　　星期一

學達書庫(xuoda.com)