兩個新嫁娘(26)_巴爾札克

二十六

　　「這件了不起的事，想必他幹得十分自然，」我對這位青年人說。

　　「那麼您很瞭解他嘍？」他天真地問。

　　母親嫣然一笑。

　　「他以後會怎麼樣呢？他不是被判了死刑嗎？」我反問他。

　　「如果說他在西班牙必死無疑，那麼在撒丁島他卻有權活下去。」

　　「噢！西班牙也有墳墓呀？」我說，裝作把這件事當成笑談。

　　「西班牙什麼都有，就連古老的西班牙土著也還有不少哩。」母親也開了腔。

　　「撒丁國王有點勉強地給瑪居梅男爵發了一份護照，」年輕的外交官接著說，「可是這麼一來，他就成了撒丁的臣民了。

　　他在撒丁島擁有幾處出色的采邑，在那裡享有高、初兩級裁判權①。他在薩薩裡②還有一座宮殿。費迪南七世一死，瑪居梅很可能進入外交界，都靈王室③可能會請他當大使。儘管他還很年輕，他……」

　　①歐洲封建領主在自己的封地上享有兩種裁判權：高級裁判權——生殺大權；初級裁判權——審理一般案件的權力。

　　②撒丁島北部的城市。

　　③意大利統一以前，撒丁王國是意大利境內各小王國中較強大的一個，都靈是它的首都。

　　「啊！他還年輕？」

　　「是的，小姐……儘管還很年輕，他已經是西班牙最傑出的人物之一。」

　　我一面聽著外交官的話，一面用觀劇鏡察看劇場大廳，對他的談話裝出一副漫不經心的神氣；不過，實話對你說，我真後悔不該把那封信燒了。象這樣一個男子戀愛的時候，會怎樣表白他的愛情呢？而且，他愛的是我。暗地裡被人所愛，被人崇拜，自己的心上人就在這座聚集了全巴黎權貴的大廳裡，竟誰也沒有發覺！哦，勒內，這時我才理解了巴黎的生活，還有它的舞會，它的遊樂活動！如今在我的心目中，一切都獲得了真實的色彩。當我們有了意中人以後，我們難道不正是為了用以奉獻給心上人才需要其他的麼？我感到自己身上有另外一個幸福的我。我的虛榮心、自尊心和自豪感全都得到了滿足。上帝知道，我是怎樣看待這個世界的！

　　「啊！小饒舌婦！」公爵夫人笑眯眯地湊在我耳朵上說。

　　是啊，我那狡詐的母親從我的態度中看出了我內心的喜悅，在這位見多識廣的女人面前，我只好甘拜下風。她以短短一句話教給我的社交藝術，比我一年來所獵取的還要多，因為現在已經是三月了。①可惜，一個月以後，意大利劇院將要停演。當人家心裡充滿了愛情的時候，怎麼能不聽那美妙的音樂呢？

　　①路易絲九月份離開修道院，這封信寫於次年三月，所以相隔應該是半年。類似的時間矛盾很多，下文不一一列舉。

　　親愛的，我從劇院回家以後，決定做一個名副其實的紹利厄，我打開窗子，欣賞了一陣驟雨。哦！英雄的行為往往能在我們身上產生巨大的誘惑力，如果男人們能認識到這一點，他們就會變得非常了不起；就連最懦怯的人也會成為英雄。有關西班牙人的那些事使我非常激動。我敢肯定，他當時正在窗外，準備將另一封信投進屋裡。這一回，我沒有把它燒掉；我讀了這封信。善於推理的夫人喲，我們就算是「各得其所」吧。

學達書庫(xuoda.com)