兩個新嫁娘(24)_巴爾札克

二十四

　　十四

　　德·索裡亞公爵致德·瑪居梅男爵

　　親愛的哥哥，你確實讓我當了名副其實的索裡亞公爵。假如我知道你還在到處流浪，享受不到財富給予人們的舒適，那麼我是無法消受你給予我的幸福的。無論是瑪麗還是我本人，我們一致決定，待到確知你接受了我們讓於拉卡轉交給你的那筆款子以後，我們倆再成親。這兩百萬是你和瑪麗兩人的私蓄。我們跪在同一個神壇之前，雙雙為你祈福，而且懷著極大的熱忱！對！上帝可以作證！哥哥啊，我們的願望一定會實現。你所尋求的愛情將會從天而降，成為你流亡中的慰藉。瑪麗流著淚讀了你的來信，她對你是十分欽佩的。至於我，我並非為了自己，而是為了我們的家庭，才接受你的爵位。國王滿足了你的要求。啊！你以何等輕蔑的態度讓他稱了心，好比將獵物拋給了虎狼。為了替你報仇，我想讓他知道，你是用何等高貴的心胸使他相形見絀的。敬愛的兄長，我為我個人所接受的唯一東西，就是我的幸福，也就是瑪麗姑娘。為此，我要永遠象造物對待造物主那樣對待你。在我和瑪麗的有生之年，總會出現和我們的幸福結合同樣美好的一天；那時我們將知道，你的心已經為人所理解，有一位女子給了你應得的和所想望的愛情。請別忘了：如果說你活在我們身上，同樣，我們也活在你身上。你可以放心地用教廷大使的名義，通過羅馬給我們寫信。法國駐羅馬大使一定會負責將它轉交梵蒂岡的國務卿邦博尼大主教，我們的教皇特使想必已經通知他了。其他的途徑都不可靠。再見了，親愛的被剝奪權利的人，親愛的流亡者，如果你不能分享你為我們所創造的幸福，那麼至少為此而感到自豪吧。上帝將聽到我們為你祈禱的聲音。

　　費爾南

　　於馬德裡

學達書庫(xuoda.com)