學達書庫　>　巴爾札克　>　卡特琳娜·德·梅迪契　|　上頁　下頁

五十八

注釋 　　下面是德·拉普拉斯神甫發表在《趣詩集》中的一首歌，我們提到過的論文即收在該集中。 　　德·吉斯公爵的大出殯 　　誰願聽唱歌？（重複） 　　這是德·吉斯大公爵的歌； 　　嘣，嘣，嘣，嘣， 　　嘀，鐺，嘀，鐺，嘣， 　　這是德·吉斯大公爵的歌！ 　　（這最後一句詩想必用滑稽的口吻誦讀。） 　　他一命嗚呼入了土。 　　他一命嗚呼入了土。（重複） 　　棺罩有四角， 　　嘣…… 　　四名貴人一角一個。 　　四名貴人一角一個，（重複） 　　其一手捧大頭盔， 　　嘣…… 　　其二手槍腰中佩。 　　其二手槍腰中佩，（重複） 　　另有一個舉著劍， 　　嘣…… 　　多少胡格諾做了劍下鬼。 　　多少胡格諾做了劍下鬼。（重複） 　　接著來了第四位， 　　嘣…… 　　痛苦悲傷為之最。 　　痛苦悲傷為之最；（重複） 　　年輕侍從在其後， 　　嘣…… 　　還有跟班緊相隨。 　　還有跟班緊相隨，（重複） 　　身披寬大的黑紗， 　　嘣…… 　　腳登擦過油的皮鞋。 　　腳登擦過油的皮鞋，（重複） 　　漂亮的羊毛長襪腿上套， 　　嘣…… 　　皮制短褲穿在身。 　　皮制的短褲穿在身，（重複） 　　葬禮一完畢， 　　嘣…… 　　各自去就寢。 　　各自去就寢，（重複） 　　有人與妻子， 　　嘣…… 　　有人獨自眠。 　　這個奇怪的發現將在一定程度上證明泰奧多爾·德·貝茲有罪，他想用滑稽可笑沖談此次謀殺引起的恐怖情緒。看來曲調是這首輪舞曲的主要長處。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁