卡特琳娜·德·梅迪契(53)_巴爾札克

五十三

　　在最令人恐怖的革命時期和革命前後，巴黎人一向喜歡插科打諢。

　　泰奧多爾·德·貝茲一身廷臣打扮，穿著黑綢緊身長褲，開孔鞋，燈芯絨短褲，袖子開衩的黑綢緊身短上衣，和一件翻著漂亮的帶管狀褶襇白色皺領的黑絲絨小大衣。他蓄著唇髭，下巴上留著短而尖的小鬍子，腰間佩劍，手提一根手杖。凡參觀過凡爾賽畫廊或瀏覽過奧迪厄弗①版畫集的人，都認得他那張圓圓的、差不多是快活的臉，炯炯有神的眼睛，寬闊得出奇的前額——那個時代作家和詩人的特徵。德·貝茲的模樣討人喜歡，這大大幫了他的忙。他與嚴峻的面孔深得人心的柯利尼和未換牧師道袍和加爾文式領巾、粗暴易怒的肖迪厄恰成對照。如今在國民議會發生的事，和想必曾在國民公會發生的事，有助於理解在這個宮廷裡，在這個時代，六個月後將大打出手、展開激戰的人如何能夠相約會面，彬彬有禮地交談和開玩笑。德·貝茲來到大廳時，後來冷靜地建議聖巴托羅繆大屠殺的比拉格，和將囑咐僕人貝斯姆不要放過海軍元帥的洛林紅衣主教，迎著柯利尼走來，皮埃蒙特人微笑著對他說：「怎麼，親愛的海軍元帥，原來是您負責引見這些日內瓦的先生們！」

　　①奧迪厄弗（1687—1756），法國版畫家和出版商，曾出版過《凡爾賽歷史畫廓》等版畫集。

　　「也許您將把它列為我的一條罪狀，」海軍元帥戲謔地回答，「而如果是您負責，您會給自己記上一功。」

　　「聽說加爾文先生病得很厲害，」洛林紅衣主教問泰奧多爾·德·貝茲道，「我希望不會有人懷疑我們給他下了毒吧？」

　　「噯！大人，那樣你們的損失就太大啦！」德·貝茲巧妙地回答。

　　正在打量肖迪厄的德·吉斯公爵定睛望瞭望兄弟和比拉格，兩人聽到這話都大吃一驚。

　　「真正的上帝！」紅衣主教嚷道，「異端分子耍起政治手腕來可不象異端分子。」

　　這時通報太后駕到，為了避免一切難題，她決定一直站著。她先和陸軍統帥交談，他生氣地對她說接見加爾文的使者令人憤慨。

　　「您看到了，親愛的陸軍統帥，我們沒有隆重接待他們。」

　　「夫人，」海軍元帥走到王后跟前說，「這是新教的兩位聖師，他們已與加爾文談妥，帶來了他對一次會議的指示，在這次會上法國各教會可以調解彼此的糾紛。」

　　「這位是我妻子十分喜愛的泰奧多爾·德·貝茲，」突然來到的納瓦爾王拉著泰奧多爾·德·貝茲的手說。

　　「這位是肖迪厄，」德·孔代親王叫道，「我的朋友德·吉斯公爵認識上尉①，」他望著刀疤臉說，「也許他會高興認識牧師。」

　　①指牧師肖迪厄的哥哥貝爾特朗·肖迪厄上尉。

　　這句牛皮把全宮的人，甚至卡特琳娜都逗樂了。

　　「毫無疑問，」德·吉斯公爵答道，「我很高興見到一位非常善於挑選人，並在他們的能力範圍之內加以使用的小夥子。你們的一個人，」他對牧師說，「經受住了特別刑訊，他沒有死，也沒有供出任何東西；我自以為很勇敢，但我不知道是否受得住！……」

　　「喔！」昂布魯瓦斯·巴雷說，「在加來，我給您拔臉上的標槍時，您一聲都沒吭。」

　　卡特琳娜在其侍女和廷臣一左一右圍成的半圓中間緘口不語。她審視著兩位著名的新教徒，試圖用那雙美麗聰慧的黑眼睛看透他們，她在研究他們。

　　「一個似乎是鞘，另一個是刀，」阿爾貝·德·貢迪湊在她耳邊說。

　　「噯，先生們，」卡特琳娜禁不住莞爾一笑，說道，「你們的主人允許你們舉辦公開講座，使你們有可能贊同為我們國家爭光的教會新神甫的話嗎？」

　　「除了天主，我們沒有別的主人，」肖迪厄說。

　　「啊！你們承認法蘭西國王有點權威吧？」卡特琳娜打斷牧師的話，微笑著又說。

　　「甚至承認太后有很大權威，」德·貝茲躬身說道。

　　「你們會看到，」她反唇相譏，「我的最馴服的臣民將是異端分子。」

　　「啊！夫人，」柯利尼嚷道，「我們將給您建設一個多麼美好的王國！歐洲大大利用了我們的不和。五十年來，法國總有一半人反對另一半人。」

　　「我們在這兒是為了聽頌揚異端分子的讚美歌嗎？」」陸軍統帥粗暴地說。

　　「不，是為了引導他們悔過，」洛林紅衣主教附在他耳邊說，「我們想試試用點軟功夫吸引他們。」

　　「您知道王上父親當政時我會怎麼幹？」阿納·德·蒙摩朗西說，「我會把法官叫來，把這兩個平腳板高高吊死在盧浮宮的絞架上。」

　　「噯，先生們，你們有哪幾位聖師和我們對陣？」王后使了個眼色迫使陸軍統帥住了口。

　　「迪普萊西－莫爾內和泰奧多爾·德·貝茲將是我們的頭領，」肖迪厄說。

　　「朝廷大概將去聖日耳曼城堡，由於此次討論會不宜在王宮召開，我們將在普瓦西小城舉行，」卡特琳娜接口道。

　　「我們在那兒安全嗎，夫人？」肖迪厄說。

　　「啊！」王后帶著幾分天真回答，「你們可以防範嘛。海軍元帥先生將就此事與我的姻親德·吉斯兄弟和德·蒙摩朗西商量。」

　　「見鬼！」陸軍統帥說，「我才不願意插手哩。」

學達書庫(xuoda.com)