卡特琳娜·德·梅迪契(52)_巴爾札克

五十二

　　「怎麼辦？」她對兩位貢迪、呂吉耶裡、比拉格和成為德·安茹公爵的太傅及大法官的希維爾尼說道。

　　「首先，」出拉格說，「撤換西皮埃爾。他不是宮裡人，永遠適應不了您的觀點，違拗了您，他還會以為盡了責任。」

　　「信賴誰好呢？」王后叫道。

　　「我們當中的一個，」比拉格說。

　　「毫無疑問，」貢迪接著說，「我答應您使王上變得象納瓦爾王一樣百依百順。」

　　「您為了救其他幾個孩子聽任先王死掉，好！您象對待君士坦丁堡的皇帝們那樣幹吧，打消這個皇帝的怒氣和怪念頭，」阿爾貝·德·貢迪說，「他喜愛藝術，詩歌，狩獵和他在奧爾良見到的一個小姑娘，這些足夠他忙的。」

　　「您當王上的太傅嗎？」卡特琳娜對兩位貢迪中最能幹的一位說。

　　「如果您想給我一個太傅必不可少的權威，也許該任命我當法蘭西元帥，並冊封我為公爵。西皮埃爾沒有能力繼續擔任此職。將來，法蘭西國王的太傅應當是元帥和公爵……」

　　「他說得對，」比拉格說。

　　「詩人和獵人，」卡特琳娜用夢幻般的口氣說。

　　「我們將打獵，我們將戀愛！」貢迪嚷道。

　　「況且，」希維爾尼說，「您信得過阿米奧，他將始終擔心一旦違命會被毒死，和貢迪一起，您將把王上管束住。」

　　「為了救三個兒子和王位，您心情願失去了一個孩子，為了救王國，或許為了救您自己，您必須有勇氣使這個兒子不得空閒，」呂吉耶裡說道。

　　「他剛才大大冒犯了我，」卡將琳娜·德·梅迪契說。

　　「他不知道欠您多少情；如果他知道，您就危險了，」比拉格加重語氣正色回答。

　　「一言為定，」卡特琳娜接著說，這個回答對她產生了強烈的效果，「貢迪，您將是王上的太傅。我剛剛同意給予平腳板①主教的恩典，王上應當還給我的一個親信。那壞蛋剛剛丟了帽子②；是的，只要我活著，就會反對教皇給他戴這頂帽子！如果德·圖爾農紅衣主教支持我們，我們會非常強大。首席指導神甫、洛皮塔爾和德·圖是多麼好的三人幫！至於巴黎的布爾喬亞，我想讓我兒子奉承他們，我們將依靠他們……」

　　幾天後，貢迪果然當上了元帥，並被封為德·雷茨公爵和國王的太傅。③這個小會快結束時，德·圖爾農紅衣主教來向王后通報加爾文的使者已到，他們由海軍元帥柯利尼陪同，以便在盧浮宮受到禮遇。王后立即帶領令人生畏的侍女，來到那間她丈夫修建的、如今盧浮宮裡已不存在的會見廳。

　　①指走路不穿鞋或鞋子無後跟的農民、工匠及一切地位低賤的人。此處影射阿米奧微賤的出身。

　　②指紅衣主教的職位。阿米奧一直未做紅衣主教，只在一五七〇年任奧克塞的主教。

　　③此處與史實不符。貢迪於一五七三年升任元帥，一五八一年成為公爵。

　　當年，盧浮宮的樓梯安在鐘樓裡。卡特琳娜的居室在一部分尚存於博物館庭院的老樓裡。博物館現在的樓梯建於芭蕾舞劇場舊址。芭蕾舞劇當時是整個宮廷參加演出的一種戲劇節目。革命的激情使人相信了有關查理九世在盧浮宮的一個最可笑的訛傳。大革命期間，這位國王的性格遭到歪曲，敵視他的人相信他是頭怪物。謝尼耶的悲劇①正是受了凸出的主樓臨堤岸窗子上的一塊告示牌的啟發寫成的。牌上寫著：遺臭萬年的查理九世曾從這扇窗戶向法國公民們開槍。應當向未來的史學家和嚴肅的人士指出，如今稱作老盧浮宮的這一部分在查理九世治下根本就不存在，它成楔形坐落於堤岸，通過阿波羅遊廊連接客廳與盧浮宮，通過博物館展廳連接盧浮宮和杜伊勒裡宮。豎起堤岸那面牆，伸展著公主花園的場地，當時絕大部分被恰恰屬納瓦爾王室的波旁公館佔用。查理九世實際上不可能從亨利二世的盧浮宮朝一隻滿載胡格諾教徒過河的小船開槍，雖然他從這座盧浮宮如今堵死的窗口看得見塞納河。即使學者們和圖書館沒有清楚標明查理九世治下盧浮宮的地圖，宏偉的建築物本身即是對這一謬誤的駁斥。

　　①指瑪麗－約瑟夫·謝尼耶（1764—1811）的悲劇《查理九世》，一七八九年十一月四日在巴黎法蘭西劇院公演。

　　所有協力建造了這座巨大建築物的國王們從未忘記在上面鐫刻自己姓名起首字母的圖案或改換字母位置造出的某個詞。然而，面朝公主花園、凸出於堤岸之上的這部分令人肅然起敬、如今變得黑糊糊的盧浮宮，帶有與亨利二世起首字母圖案大不相同的亨利三世和亨利四世的圖案，亨利二世的圖案將他的H和卡特琳娜的兩個C結合起來，構成一個D，叫那些淺薄之士大上其當。①亨利四世得以把他的波旁公館連同花園及附屬建築物與盧浮宮的產業並作一處。他第一個想到用尚未竣工、珍貴的雕刻無人精心保護的遊廊把卡特琳娜·德·梅迪契的宮殿與盧浮宮連為一體。即使沒有查理九世治下的巴黎平面圖和亨利三世、亨利四世的起首字母圖案，建築式樣的差別也將再次痛斥上述誣衊。拉福斯公館和這部分盧浮宮的蟲跡狀凸雕飾恰恰標誌著從所謂文藝復興式建築術到亨利三世、亨利四世、路易十三治下建築術的過渡。這段有關考古學的題外話與本篇故事開場時的描繪十分協調，使人瞥見巴黎另一個角落的真正面貌，如今碩果僅存的只有盧浮宮的這一部分，它那些令人讚歎的淺浮雕正在一天天毀損。

　　①這些人以為D指的是亨利二世的情婦狄安娜·德·普瓦蒂埃。

　　當朝廷得知太后即將接見由柯利尼海軍元帥引見的泰奧多爾·德·貝茲和肖迪厄時，全體有權進入接見廳的廷臣都跑去觀看這次會見。大約六點鐘，海軍元帥剛剛用完晚餐，一邊剔牙，一邊夾在兩個新教徒中間登上盧浮宮的樓梯。擺弄牙籤已成為海軍元帥不由自主的習慣，他在戰鬥中間一邊剔他的一口牙齒，一邊考慮退卻。您要提防海軍元帥的牙籤，陸軍統帥的「不」和卡特琳娜的「是」，這是當年宮中的一句格言。聖巴托羅繆大屠殺時，被絞死的柯利尼在蒙福孔曝屍三天，群氓往他嘴裡塞了一根奇形怪狀的牙籤，對他的屍體極盡嘲弄之能事。編年史家記錄了這個殘忍的玩笑。大難之中的這件小事正是巴黎人民的寫照，他們完全配得上布瓦洛的一句被人改得很滑稽的詩：

　　生性刁鑽的法國人創造了斷頭臺。①

　　①原詩見布瓦洛（1636—1711）的《詩的藝術》第5曲第182行：法國人/生性刁鑽/編出了諷刺民歌。

學達書庫(xuoda.com)