卡特琳娜·德·梅迪契(45)_巴爾札克

四十五

　　「我以陸軍統帥的身分，撤掉了所有崗位上的哨兵。天爺！我心想，你不是在敵國。我們的主人王上在他的臣民們中間，王國的三級會議應當完全自由地磋商國事。先生們，我剛從三級會議那兒來！在會上我提出了我侄子德·孔代親王的抗議，他已被三百名貴族解救出獄。你們想讓王族血灑大地，王國貴族慘遭殺戮。啊！洛林的先生們，今後你們無論想做什麼我都要小心提防。如果你們下令打開王上的頭，以王上祖父治下把法國從查理五世手中拯救出來的這把寶劍起誓，這絕對辦不到……」

　　「何況，」昂布魯瓦斯·巴雷說道，「現在一切都無濟於事了，體液已開始滲出。」

　　「你們的統治結束了，先生們，」卡特琳娜從昂布魯瓦斯的神色中看出已毫無希望，對洛林人說道。

　　「啊！夫人，您殺死了親生兒子，」瑪麗·斯圖亞特對太后說，她活象一頭母獅，從床邊一躍而至窗口，過來抓住佛羅倫薩女子的胳膊，死命捏緊。

　　「朋友，」卡特琳娜回答瑪麗說，同時向她投去狡獪冰冷的目光，六個月來被壓抑的仇恨流露無遺，「您呢，您的暴烈的愛致王上於死命，現在去統治您的蘇格蘭吧，明天就動身。我是事實上的攝政。」三位醫生向太后示意。「先生們，」她望著吉斯兄弟說，「三級會議任命的攝政官德·波旁先生和我講定，國事由我們負責。您來嗎，大法官先生？」

　　「王上駕崩了，」不得不履行職責的侍從長說。

　　「查理九世王萬歲！」與納瓦爾王、德·孔代親王和陸軍統帥同來的貴族們喊道。

　　法蘭西國王逝世時奉行的儀式在寂靜中進行。德·吉斯公爵正式宣佈後，傳令長在大廳中三次高喊：「王上駕崩啦！」

　　只有幾個人應聲重複：「王上萬歲！」

　　德·費埃斯克伯爵夫人給太后領來片刻前成為查理九世的奧爾良公爵，太后牽著兒子的手走出來，後面跟著滿朝文武。弗朗索瓦二世咽氣的房間裡只剩下兩位洛林人、德·吉斯公爵夫人、瑪麗·斯圖亞特和達耶爾，還有兩名門衛，侍從長和紅衣主教的年輕侍從以及他們的私人秘書。

　　「法蘭西萬歲！」好幾名新教徒喊道，發出了第一聲對立的叫嚷。

　　公爵和紅衣主教對羅貝爾泰恩重如山，但他們的計劃和失敗了的行動使他驚俱萬分，暗中歸順了太后。正當卡特琳娜·德·梅迪契對昂布魯瓦斯·巴雷的手術提出抗議時，德·圖爾農紅衣主教進宮面見卡特琳娜，然後去通知西班牙、英國、帝國和波蘭的大使，領他們來到樓梯迎見她。

　　「噯！路易·德·烏特麥爾的子孫，洛林的查理的後裔喪失了勇氣，①」紅衣主教對公爵說。

　　①路易·德·烏特麥爾（921—954），法蘭西國王；洛林的查理（1355或1356—1431），法國陸軍統帥。吉斯兄弟以這兩人的後代自居。

　　「他們有可能被遣送回洛林，」侍從長答道，「我向您聲明，查理，如果王冠放在這兒，我不會伸手去取。這將是我兒子的事。」

　　「有朝一日他會象您一樣擁有軍隊和教會嗎？」

　　「他將有更好的東西。」

　　「是什麼？」

　　「人民！」

　　「只有我哀悼他，這可憐的孩子，他多麼愛我！」瑪麗·斯圖亞特握著已咽氣的第一個丈夫冰冷的手說道。

　　「通過誰和王后恢復聯繫呢？」紅衣主教說。

　　「等她先和胡格諾教徒鬧翻，」公爵夫人答道。

　　波旁家族的利益，卡特琳娜、吉斯兄弟和新教党各自的利益在奧爾良城造成極大的混亂。三天后，完全被人遺忘在執法吏裁判所的國王遺體，由幾個無名小卒裝殮好，放在一輛帶篷的四輪運貨車上運往聖德尼，只有桑利斯的主教和兩名貴族護送。柩車抵達埃唐帕小城時，大法官德·洛皮塔爾的一名僕役往車上掛了一塊載入了史冊的可怕牌子，上題：塔納吉·杜·夏泰爾①，你在哪兒？可你是法國人！這是對卡特琳娜、瑪麗·斯圖亞特和洛林人的怒斥。哪個法國人不知道塔納吉·杜·夏泰爾當時花費了三萬埃居（現值一百萬）發送他家的恩人查理七世呢？

　　①塔納吉·杜·夏泰爾（？—1477），法王查理七世的內侍，雖然失寵，仍出錢為國王送葬。

　　奧爾良城一響起宣告弗朗索瓦二世駕崩的鐘聲，德·蒙摩朗西陸軍統帥一俟下令打開各個城門，圖裡永便爬上他家的頂樓，朝一個小藏身處走去。

　　「怎麼，他死了嗎？」手套商叫道。

　　聽到這話，一個人立起身回答：準備效勞！這是投靠加爾文的新教徒的口令。

　　此人是肖迪厄，圖裡永向他講述了一周來的大事，在這段時間裡他讓牧師獨自躲在藏身處，唯一的食物是一塊十二斤重的麵包。

　　「快跑去見德·孔代親王，教友，求他給我開一張通行證，你再找一匹馬，」牧師嚷著說，「我必須立即動身。」

　　「您給他寫個條，好讓他接見我。」

　　「拿著，」肖迪厄寫了幾行字後說道，「向納瓦爾王要張通行證，在當前的形勢下，我必須趕到日內瓦。」

　　兩小時內，一切準備就緒，熱誠的牧師踏上赴瑞士的大路，陪同他的是納瓦爾王的一名侍從，帶著給多菲內新教徒的指示，肖迪厄裝扮成他的秘書。為了卡特琳娜的利益，肖迪厄立即獲准驟然動身，她為了贏得時間，提出一個人們諱莫如深的大膽建議。這個奇特的設想解釋了她與宗教改革党的頭目之間突然達成的協議。這個狡猾的長舌婦表示了某種願望，要在一次會議上調解兩個教會的爭端，以證明她的誠意，這次會議既不可能是教務會議，也不可能是諮詢會議或宗教評議會，必須給它取個新名稱，尤其需要得到加爾文的首肯。順便提一句，這個秘密暴露後，它決定了吉斯兄弟與德·蒙摩朗西陸軍統帥結成反對卡特琳娜和納瓦爾王的聯盟，一個古怪的聯盟，史稱三人聯盟，因為德·聖安德烈元帥是這個離奇的會談建議引出的天主教同盟的第三號人物。

　　吉斯兄弟對卡特琳娜老謀深算的策略作出了正確的判斷：他們明白王后根本不把這次會議放在心上，她是想與盟友們拖延時日，等待查理九世成年；因此他們欺騙陸軍統帥，要他相信波旁家族與卡特琳娜出於利害互相勾結，而他們全受了卡特琳娜的耍弄。正如人們所見，這位王后在短時間內變得極有本領。當時盛行的討論和爭辯精神大大有利於這項建議。

學達書庫(xuoda.com)