卡特琳娜·德·梅迪契(44)_巴爾札克

四十四

　　「是的，被囚禁於圖爾的小德沃，德·孔代親王的馬廄總管，剛剛給他的潛逃添上一個辛辣的玩笑。據說他給德·吉斯先生們寫了這張便條：『我們聽說你們在布盧瓦的囚徒越獄逃跑；我們大為生氣，跟在後面追；一抓獲他們，我們就給你們送回來。」

　　大法官神色嚴厲地望瞭望德·沙蒂翁先生，儘管這個玩笑很合他的口胃。這時國王寢室內響起了說話聲。兩位元帥、羅貝爾泰和大法官走過來，因為處於生死關頭的不僅僅是國王；朝廷上下全知道大法官、卡特琳娜及其同黨身處險境的秘密。四周鴉雀無聲。昂布魯瓦斯給國王作了檢查，他覺得作手術的良機已到；倘若不動手術，弗朗索瓦二世隨時有可能死去。德·吉斯先生們一進來，他便說明了國王的病因，論證在這種萬不得已的情況下必須給國王作穿顱術，他正等著醫生們的命令。

　　「象木板一樣鑿穿我兒子的頭，用這件可怕的工具！」卡特琳娜，德·梅迪契嚷道，「昂布魯瓦斯師傅，我不會容許的。」

　　醫生們互相商量著；卡特琳娜嗓門那樣高，講的話傳到了門外，這正合她意。

　　「可是，夫人，如果只剩下這個救命的法子呢？」瑪麗·斯圖亞特哭著說。

　　「昂布魯瓦斯，」卡特琳娜叫道，「想想看，您的腦袋要為王上的腦袋擔保。」

　　「我們反對昂布魯瓦斯師傅建議的辦法，」三位醫生說。

　　「往耳朵裡注射一種藥，從這條管道吸引體液能救王上。」

　　正在研究卡特琳娜面孔的侍從長驀他朝她走去，把她帶到窗口。

　　「夫人，」他對她說，「您希望您的孩子死掉，您和我們的敵人串通一氣，這始于布盧瓦。今天早上，維奧爾推事對您的皮貨商的兒子說德·孔代親王即將問斬。這個年輕人，在受拷問時矢口否認與德·孔代親王有任何關係，但親王走過他囚室的窗前時，他打招呼與親王訣別。您看到您那可憐的同謀受刑訊時冷漠之至。今天您想阻止您的長子得救。您將使我們相信太子死得蹊蹺——他的死把王冠戴到了先王的頭上——，蒙特庫科利是您的……」

　　「大法官先生！」卡特琳娜叫道，德·費埃斯克夫人看見她的手勢，把門大開。

　　聽眾於是瞥見了國王寢室的景象：蒼白的小國王，面色黯然，兩眼無神，期期艾艾地說著瑪麗這個詞，握住痛哭失聲的年輕王后的手；德·吉斯公爵夫人站著，被卡特琳娜的大膽嚇壞了；兩位洛林親王，心中也很不安，但他們待在太后身旁，決心命令瑪耶－佈雷澤逮捕她；最後，偉大的昂布魯瓦斯·巴雷，由御醫協助，手裡拿著器械不敢動手術，要做這個手術，既需要醫生們的贊同，又需要沉著鎮靜。

　　「大法官先生，」卡特琳娜說道，「德·吉斯先生們想批准對王上動一次古怪的手術，昂布魯瓦裡提出要鑿穿他的頭。我作為母親，作為攝政委員會的成員，抗議這個我認為是謀害君主的罪行。三位醫生贊成注射，我覺得這與昂布魯瓦斯的野蠻方法同樣有效，而且危險更小。」

　　這番話引起一陣淒切的喧嘩。紅衣主教讓大法官進來，關上了門。

　　「但我是攝政官，」德·吉斯公爵說道，「您會知道，大法官先生，王上的外科醫生昂布魯瓦斯擔保他沒有生命危險。」

　　「啊！事情竟是這樣！」偉大的昂布番瓦斯·巴雷嚷道，「好吧，下面我要這樣做。」他朝床上伸出手臂。「這張床和王上是我的，」他又說。「我一個人說了算，一個人負責任，我瞭解本職的義務，沒有醫生們的命令，我也要給王上作手術……」

　　「救救他吧！」紅衣主教說道，「您將成為王國最有錢的人。」

　　「動手吧，」瑪麗·斯圖亞特緊緊握著昂布魯瓦斯的手說。

　　「我什麼也阻止不了，」大法官說道，「但我將確認太后夫人的抗議。」

　　「羅貝爾泰！」德·吉斯公爵叫道。

　　羅貝爾泰走了進來，攝政官向他指了指大法官。

　　「您替代這個背叛宗主的人擔任法蘭西大法官，」他對他說，「德·瑪耶先生，帶德·洛皮塔爾先生去德·孔代親王的監獄。至於您，夫人，」他對卡特琳娜說道，「您的抗議將不被接受，您應當想到類似的行動需要有足夠的力量支持。我以我的主人國王弗朗索瓦二世的忠實臣僕的身分行事。動手吧，昂布魯瓦斯，」他望著外科醫生補了一句。

　　「德·吉斯先生，」洛皮塔爾說，「如果您對王上或法蘭西大法官施暴，請想想法國貴族雲集于這間大廳，足以逮捕叛徒。」

　　「噢！大人們，」外科名醫嚷道，「如果你們繼續辯論，就可以高喊：『查理九世王萬歲！……』了，因為弗朗索瓦王快死了」

　　面無表情的卡特琳娜望著窗外。

　　『好吧，我們將使用武力，以便做王上寢室的主人，」紅衣主教說道，想去把門關上。

　　他驚呆了，因為執法吏裁判所公館裡人已走空，廷臣們確信國王必死無疑，跑到納瓦爾的安東尼那兒去了。

　　「噯！動手吧，」瑪麗·斯圖亞特對昂布魯瓦斯嚷道，「我，還有您，公爵夫人，」她對德·吉斯夫人說，「我們將保護您。」

　　「夫人，」昂布魯瓦斯說道，「我被熱心攪昏了頭，除我的朋友夏普蘭外，醫生們都贊成注射，我應當服從他們。如果我是首席醫生和首席外科醫生，他早就得救啦！給我，先生們，」他從首席醫生手中取過一支小注射器，將它注滿。

　　「我的上帝！」瑪麗·斯圖亞特說，「我命令您……」

　　「唉！夫人，」昂布魯瓦斯說道，「我受這些先生們支配。」

　　年輕王后與侍從長夫人站到外科醫生、醫生們和其他人物之間。首席醫生捧住國王的頭，昂布魯瓦斯給他耳部作了注射。兩位洛林親王全神貫注。羅貝爾泰和德·瑪耶先生紋絲不動。卡特琳娜作了個手勢，德·費埃斯克夫人走了出去，未被人發覺。這時洛皮塔爾大著膽子打開了國王寢室的門。

　　大廳裡響起一個人急促的腳步聲，一瞬間他便來到國王寢室門口，「我來得正好，」他說，「啊！先生們，你們想砍掉我的漂亮侄子德·孔代親王的頭？……可是你們把獅子引出了洞，這不是它來啦！」德·蒙摩朗西陸軍統帥補充道，「昂布魯瓦斯，別用您那些器械在吾王的腦袋裡亂翻！法國君王只在戰場上挨敵人的刀劈劍刺！第一位血統親王安東尼·德·波旁、德·孔代親王、太后、陸軍統帥和大法官反對作這個手術。」

　　納瓦爾王和德·孔代親王立即露了面，使卡特琳娜大為稱心。

　　「這是什麼意思？」德·吉斯公爵把手按在短劍上說道。

學達書庫(xuoda.com)