卡特琳娜·德·梅迪契(43)_巴爾札克

四十三

　　「王上失去了勇氣。否則，貝恩人早挨了匕首，」紅衣主教接著說，「我們也會輕而易舉地壓倒全體公子王孫。」

　　「我們在此地處境不妙，」公爵說道，「城市的暴動將得到三級會議的支持。我們大力保薦而卡特琳娜王后抵制其升遷的洛皮塔爾如今與我們作對，而我們需要司法機關。太后如今受到眾人支持，我們無法遣送她回國……況且，還有三位王子呢！」

　　「她不再是母親，她一心一意當王后，」紅衣主教說道；「所以，據我看，擺脫她的時刻到了。拿出毅力來，拿出更多的毅力來！這就是我的命令。」

　　講完這話，紅衣主教回到國王寢室，後面跟著侍從長。這位教士徑直走到卡特琳娜面前。

　　「德·孔代親王的秘書拉薩格的文件曾交您一閱，您知道波旁家族要把您的孩子們趕下王位吧？」他對她說道。

　　「這些我全知道，」意大利女子回答。

　　「那麼，您是否要逮捕納瓦爾王？」

　　「有攝政官呢，」她說。

　　這時，弗朗索瓦二世抱怨耳朵疼痛劇烈，聲調哀戚地呻吟起來。正在烤火的醫生離開壁爐，走來檢查頭部的病情。

　　「怎麼樣，先生？」侍從長對首席醫生說。

　　「我不敢自作主張貼敷糊劑吸引體液。昂布魯瓦斯師傅許諾作手術救王上，我會妨礙手術的。」

　　「明天再說吧，」卡特琳娜冷冷地說，「叫全體醫生都來，因為你們知道國君的死會招致種種誹謗。」

　　她走去吻了吻兒子的手，然後離開了。

　　「這個膽大包天的商人女兒談到被她的隨從佛羅倫薩人蒙特庫科利毒死的太子時多麼平靜！」瑪麗·斯圖亞特王后嚷著說。

　　「瑪麗！」小國王叫道，「我祖父從未懷疑過她的清白！……」

　　「能不能阻止這個女人明天來？」王后低聲對兩個舅舅說。

　　「如果王上死了，我們怎麼辦？」紅衣主教答道，「卡特琳娜會讓我們全滾進他的墳墓。」

　　這一夜，問題在卡特琳娜·德·梅迪契和洛林家族之間明確地擺了出來。大法官和陸軍統帥的到來表明暴動在即，次日上午將決定大局。

　　次日，太后到得最早。她在兒子的寢室裡只見到瑪麗·斯圖亞特王后，她蒼白而疲憊，在床前祈禱了一夜。德·吉斯公爵夫人曾與王后作伴，侍女們換班守夜。年輕國王睡著了。公爵和紅衣主教尚未露面。教士比戰士更有膽量，據說他在這最後的一夜使出了全部氣力也未能讓公爵下決心稱王。面對正在開會的三級會議和與陸軍統帥德·蒙摩朗西交戰的威脅，刀疤臉認為時機不利；他拒絕逮捕納瓦爾王、太后、大法官、德·圖爾農紅衣主教、貢迪兄弟、呂吉廓裡和比拉格，理由是如此強硬的措施將導致起義。他使兄弟的計劃服從于弗朗索瓦二世的生死。

　　國王寢室內異常寂靜。卡特琳娜在德·費埃斯克夫人陪同下來到床邊，用裝得惟妙惟肖的痛苦神情凝視著兒子。她用手絹擦著眼睛，走到窗口，德·費埃斯克夫人給她端來一把椅子。從那兒她可以俯覽庭院。卡特琳娜與德·圖爾農紅衣主教約定，如果陸軍統帥順利入城，紅衣主教將由兩位貢迪陪著來，如遇不測，他將單獨前來。上午九時，兩位洛林親王來到國王寢室，隨行的侍從留在客廳；值日上尉通知他們昂布魯瓦斯·巴雷與夏普蘭剛剛來到，另外三名憎恨昂布魯瓦斯的醫生受了卡特琳娜的挑撥也來了。

　　不出片刻，執法吏裁判所大廳呈現出與德·吉斯公爵被任命為攝政官、克裡斯托夫遭到拷打那一天布盧瓦警衛室一模一樣的景象，區別只在於那時國王寢室裡充滿愛情和歡樂，吉斯兄弟得意洋洋；如今卻籠罩著哀傷死亡的氣氛，洛林人感到政權正從他們手中滑脫。兩位王后的侍女們分成兩個營壘，各據火光熊熊的大壁爐一角。大廳裡擠滿廷臣。不知是誰傳出昂布魯瓦斯挽救國王性命的大膽設想，引來全體有權進宮的貴人。執法吏裁判所的外樓梯上和庭院裡擠滿一群群不安的人。在改革派教士修道院對面為親王搭設的斷頭臺令全體貴族驚訝。人們低聲交談著，講的話和在布盧瓦時一樣，嚴肅與無聊相間，鄭重與輕狂混雜。卡特琳娜王后的種種努力未能挽救瓦盧瓦家族的滅絕，對標誌著這一漫長時期的動亂，突發的革命，揭竿起事，叛亂，突如其來的大事件，人們開始習以為常。國王寢室的門由兩名持戟步兵、兩名年輕侍從和蘇格蘭衛隊長把守，房門周圍靜悄悄的。被監禁在公館裡的安東尼·德·波旁看到自己孤身一人，知道朝廷有了希望，但夜裡為處決他兄弟做準備工作的消息令他十分沮喪。

　　當年最英俊、最偉大的人物之一，德·洛皮塔爾大法官，身著帶白鼬皮翻邊的紅襯袍，頭上按職務的特權戴著法帽，立于執法吏裁判所的壁爐前。這個勇敢的人，看到恩人犯上作亂，便支持以太后為代表的君王的利益；他甘冒殺頭的危險，去埃庫昂與陸軍統帥磋商；他陷入沉思，沒人敢打擾他。國務秘書羅貝爾泰，兩位法蘭西元帥，維埃耶維爾和掌璽大臣聖安德烈，聚集在大法官面前。廷臣們毫無笑容；但他們的言談含譏帶諷，不支持吉斯兄弟的人尤甚。

　　紅衣主教終於抓獲了謀殺米納爾院長的蘇格蘭人斯圖亞特，開始在圖爾審理他的案子。為了引起貴族的恐慌，他在布盧瓦城堡和圖爾城堡還關押著不少受牽連的貴人，但貴族並不畏懼，他們在宗教改革運動中重新找到對造反愛好的支持，這一愛好產生于他們原本與國王平等的觀念。然而，布盧瓦的囚徒設法越了獄，出於一種奇特的必然，圖爾的囚徒剛剛效法了他們的榜樣。

　　「夫人，」德·沙蒂翁紅衣主教對德·費埃斯克夫人說道，「如果有人對圖爾的囚徒感興趣，他們將十分危險。」

　　聽到這句話，大法官把頭轉向太后的一群侍女。

學達書庫(xuoda.com)