卡特琳娜·德·梅迪契(42)_巴爾札克

四十二

　　德·吉斯公爵夫人，坐在一張矮凳上，照顧著年輕的瑪麗王后，在卡特琳娜那一側的窗口，德·費埃斯克夫人窺伺著太后的舉動和眼神，因為她知道太后處境危險。

　　大廳裡，儘管夜深了，德·奧爾良公爵的太傅、被任命為該城城防司令的德·西皮埃爾先生與兩位貢迪仍佔據著壁爐的一角。德·圖爾農紅衣主教低聲與貢迪兄弟交談，他在這場危機中支持太后的利益，因為在教會中地位自然與他相等的洛林紅衣主教待他如同下屬。德·維埃耶維爾元帥和主持三級會議的掌璽大臣德·聖安德烈元帥低聲談論著吉斯兄弟有可能遭到的危險。

　　攝政官穿過大廳，朝廳內迅速瞥了一眼，看見了德·奧爾良公爵，向他行禮致意。

　　「大人，」他說，「您看這可以教您學會認識人：王國的天主教貴族聚在信奉異端的親王家裡，他們以為三級會議將把攝政權交給叛徒的繼承人，這個叛徒把您聲名顯赫的祖父關在牢裡那麼久！①」

　　接著，講完這段要在一位王子心上開出一道深溝的話之後，他走進寢室，年輕國王在裡面與其說睡熟了，不如說昏昏沉沉，半醒半睡。通常，德·吉斯公爵善於用十分和藹的態度遮掩結了疤的臉上的一股殺氣；但此刻眼見掌權的工具打得粉碎，他笑不出來了。紅衣主教作為文職人員的勇氣不亞于哥哥的軍人勇氣，他走了兩步，來到攝政官面前。

　　「羅貝爾泰認為小皮納爾②被太后收買了，」他附在他耳邊說，一面把他領進大廳，「人家利用了他做三級會議成員的工作。」

　　①一五二五年陸軍統帥查理·德·波旁與查理五世結盟攻打弗朗索瓦一世，使其成為階下囚。納瓦爾王安東尼·德·波旁和這位陸軍統帥是親戚，但不是他的繼承人。

　　②皮納爾，弗朗索瓦二世的秘書。

　　「唉！當一切都背叛我們時，一個秘書背叛我們有什麼了不起！」攝政官嚷道，「奧爾良城支持宗教改革運動，我們正處於一場暴動的前夜。是的！胡蜂們心懷不滿，」他接著說，用綽號稱呼奧爾良人，「如果巴雷救不了王上，我們將面對可怕的示威。不用多久我們就得圍攻奧爾良這個胡格諾教徒的癩蛤蟆窩了。」

　　「我注視那個意大利女子有一會兒了，」紅衣主教又說，「她待在那兒完全無動於衷，等候兒子歸天，願上帝寬恕她！我在考慮是否應該逮捕她，還有納瓦爾王。」

　　「監押德·孔代親王已經過分啦！」公爵回答。

　　執法吏裁判所門外響起一名騎手疾馳而來的馬蹄聲。兩位洛林親王走到窗前，借著始終在門廊下燃燒的門房和哨兵的火把的亮光，公爵認出帽子上有著名的洛林十字，那是紅衣主教适才要他的擁護者們戴的。他派候見廳裡的一名火槍手傳令放不速之客進來，然後走到樓梯口迎接，後面跟著他兄弟。

　　「出了什麼事，親愛的西默茲？」公爵看見吉安的城防司令，帶著為軍人施展的翩翩風度問道。

　　「陸軍統帥進入皮蒂維埃，他帶領一千五百匹戰馬和一百名貴族離開了埃庫昂……」

　　「他們有隨從嗎？」公爵問道。

　　「是的，大人，」西默茲回答，「他們總共有二千六百人。有些人講，托雷①率領一個步兵支隊殿后。如果陸軍統帥高興等他兒子，您就來得及打敗他……」

　　①紀堯姆·德·托雷是陸軍統帥阿納·德，蒙摩朗西的幼子。

　　「您還知道別的情況嗎？這次起事的動機有沒有傳開？」

　　「阿納寫得少，講得也少，您去迎迎他，哥哥，我這就帶著他侄子的頭去向他致意，」紅衣主教說，下令去請羅貝爾泰。

　　「維埃耶維爾！」公爵對元帥叫道，他走了過來，「陸軍統帥竟敢攜帶武器前來，如果我去迎戰，您能保證守住城池嗎？」

　　「您一出城，布爾喬亞們就會拿起武器。誰知道在這些狹窄的街道上騎兵和布爾喬亞們發生衝突會有什麼結果？」元帥回答。

　　「大人，」匆匆上樓的羅貝爾泰說，「大法官在門口想進來，該不該給他開門？」

　　「開，」洛林紅衣主教答道。「陸軍統帥和大法官沆瀣一氣就太危險了，必須把他們分開。我們被太后耍得好苦，竟挑了洛皮塔爾擔任此職。」

　　羅貝爾泰朝在樓梯下等待回音的一名上尉點頭示意，又迅速轉過身來聆聽紅衣主教的命令。

　　「大人，我不揣冒昧，」他再次作出努力，說道，「提醒您判決必須由王上在樞密院會議上批准。如果您為一位血統親王犯法，別人也不會為紅衣主教或德·吉斯公爵守法。」

　　「你被皮納爾攪昏了頭，羅貝爾泰，」紅衣主教聲色俱厲地說。「難道你不知道王上出門那天簽署了判決，好讓我們去執行！」

　　「我這就去，大人，儘管您委託我擔任這個職務差不多是要我的腦袋，再說它將由城裡的司法官履行。」

　　侍從長聽到這場辯論連眉頭也沒皺；但是他挽起兄弟的胳膊，把他帶到大廳的一個角落裡。

　　「當然，」他對兄弟說，「查理曼大帝的後裔有權奪回于格·卡佩①從他們家族手中竊取的王冠；但是他們做得到嗎？時機尚未成熟。我們的外甥生命垂危，滿朝文武都在納瓦爾王那裡。」

　　①於格·卡佩（941—996），法蘭西國王，繼加洛林王朝之後的卡佩王朝的創始人。

學達書庫(xuoda.com)