卡特琳娜·德·梅迪契(40)_巴爾札克

四十

　　「他的膝蓋和腳踝給軋碎了一點骨頭；但是他獲得了王家的保護，一輩子有了靠山，」佛羅倫薩人見父親大驚失色急忙說道。「您的小克裡斯托夫給我們偉大的卡特琳娜王后幫了忙。如果我們把您兒子從洛林人的魔爪中救出來，有一天他將成為高等法院的推事。有人情願三次斷筋折骨，以贏得這位親愛的女君主的歡心，她是卓越的天才，將克服一切障礙！我給德·吉斯公爵畫過天宮圖：不出一年他將被人殺死！哦，克裡斯托夫見過德·孔代親王……」

　　「您知道未來，難道不知道過去嗎？」皮貨商說道。

　　「我不是盤問您，好好先生，我是告訴您。您兒子明天將待在親王經過的路上，如果他認出親王，或親王認出他，德·孔代先生就會掉腦袋。天知道他的同謀會出什麼事！放心吧。您兒子和親王都不會被處死，我給他們畫過天宮圖，他們將活下去；但我不知道他們將用什麼辦法轉危為安。我的估計準確可靠自不待言，現在我們來理出個頭緒。明天親王將從可靠的人手中收到一本祈禱書，書中夾著我們的通知。但願上帝使您兒子謹慎小心，因為他可得不到通知！一個相熟的眼神就會要親王的命。所以，儘管太后完全有理由相信克裡斯托夫的忠心……」

　　「他受的考驗太嚴峻啦！」皮貨商嚷道。

　　「別這樣講！您以為太后逍遙自在？她即將採取一些措施，就好象吉斯兄弟已決定處死親王；她做得對，賢明謹慎的王后！而她指望處處得到您的幫助。您代表巴黎的手工業行會，在第三等級中有一定影響，雖然吉斯分子答應釋放您的兒子，您要想法子騙他們，煽動同業公會反對洛林人。您要求太后攝政吧，納瓦爾王明天將在三級會議上公開表示贊同。」

　　「那王上呢？」

　　「王上會死的，」呂吉耶裡答道，「我給他繪製了天宮圖。

　　王后要求您為她在三級會議上做的事十分簡單；但她期望您幫更大的忙。您曾支持偉大的昂布魯瓦斯完成學業，您是他的朋友……」

　　「昂布魯瓦斯如今愛德·吉斯公爵勝過愛我，他做得對，他的差事是公爵給的；但是他忠於王上。所以，儘管他傾向於宗教改革運動，但他不會違背自己的職責。」

　　「這些該死的正人君子！」佛羅倫薩人嚷道，「今晚昂布魯瓦斯誇下海口要使小王上脫險。如果王上恢復健康，吉斯兄弟就贏了，親王們會喪命，波旁家族香煙無續，我們將回到佛羅倫薩，您兒子被絞死，洛林人將易如反掌地戰勝其他王族子弟……」

　　「上帝啊！」勒卡繆嚷道。

　　「別這樣大呼小叫，對朝廷一無所知的人才如此呢；您即刻去昂布魯瓦斯家吧，想辦法瞭解他打算如何救王上。如得到可靠情況，就來告訴我他對什麼手術如此相信。」

　　「可是……」勒卡繆說。

　　「盲目服從吧，親愛的，否則您會眼花的。」

　　「他說得對，」皮貨商心想。於是他去找住在殉難廣場一家旅店中的國王首席外科醫生。

　　此刻，卡特琳娜·德·梅迪契正處於和克裡斯托夫在布盧瓦見到她時相類似的政治絕境中。雖說她在鬥爭中得到了培養，在第一次失敗中鍛煉了高超的智力，但她的處境儘管絲毫未變，卻比昂布瓦斯騷亂時更加危急兇險。女子成長了，事件也擴大了。卡特琳娜看上去與兩位洛林親王步調一致，其實她是經過巧妙策劃、反對可怕合夥者的一場陰謀的牽線人，正等待著揭開假面具的有利時機。紅衣主教剛剛確信受了卡特琳娜的欺騙。這位機智的意大利女子看出王室幼支是阻止吉斯兄弟實現抱負的一個障礙；儘管兩位貢迪勸她聽任吉斯兄弟使用暴力對付波旁家族，她不顧他們的意見，仍然通知了納瓦爾王后，使吉斯兄弟與西班牙共同商定攫取貝恩的計劃付之東流。這個國家機密只有他們和太后知道，所以兩位洛林親王確信他們的女盟友口是心非，要送她回佛羅倫薩；為了確信卡特琳娜背叛了國家（洛林家族即國家），公爵和紅衣主教适才向她透露了擺脫納瓦爾王的意圖。安東尼·德·波旁即刻採取的防範措施向兩兄弟證明，只有他們三人知道的秘密已被太后洩露。洛林紅衣主教立即指責太后對弗朗索瓦二世不講信義，威脅她倘若再不守口如瓶致使國家陷於危險境地，將頒佈驅逐敕令。處於極大危險之中的卡特琳娜必須象偉大的君王一般行事。她顯露了高超的才幹；但必須承認，她的知己們幫了她的大忙。洛皮塔爾派人給王后送來一封短箋，上面寫道：「別讓委員會處死一名血統親王，否則您很快也會遭到劫持！」卡特琳娜派比拉格去維涅，叫大法官不顧失寵的身分來開三級會議。比拉格當夜從三法裡之外與洛皮塔爾趕到奧爾良，後者以此表示對太后的擁護。希維爾尼從奧爾良逃走，德·吉斯先生仍有充分理由懷疑他的忠誠；他日夜兼程險些喪命，於十小時之內抵達埃庫昂。他告訴德·蒙摩朗西陸軍統帥其侄德·孔代親王的危險處境和洛林人的膽大妄為。阿納·德·蒙摩朗西得知親王因弗朗索瓦二世突遭使他喪命的疾病侵襲才得以活命，不禁大怒，率領一千五百匹馬和一百名貴族趕到。為了使德·吉斯先生們猝不及防，他避開巴黎，從埃庫昂至科爾貝，又經過埃松谷地從科貝依到達皮蒂維埃。

　　「將對將，兩俱傷，」他在這次大膽進軍之際說道。

　　在查理五世入侵普羅旺斯時拯救了法國的阿納·德·蒙摩朗西，和在梅斯阻止了皇帝第二次進犯的德·吉斯公爵，的確是當年法國最偉大的兩位戰將。卡特琳娜等到了不受洛林人寵倖的陸軍統帥仇恨複燃的確切時機。不過，吉安的城防司令德·西默茲侯爵得知陸軍統帥指揮一支數量如此可觀的部隊到達時，飛身上馬，希望能及時通知德·吉斯公爵。太后肯定陸軍統帥會來救他的侄子，並且完全相信大法官對王族大業的忠誠，她重新點燃了宗教改革黨的希望，再次激發起它的膽量。柯利尼兄弟和受到威脅的波旁家族的朋友們與太后的擁護者攜手合作。受到共同敵人打擊的互相對立的利益在三級會議內部秘密結成聯盟，會上明確提出萬一弗朗索瓦二世駕崩任命卡特琳娜為王國攝政的問題。卡特琳娜對決疑占星術的信仰超過對教會的信仰，在諾特拉達繆為她領到肖蒙城堡來的著名女巫給她兒子規定的大限屆滿時，她見兒子生命垂危，便不顧一切地反對她的壓迫者。

學達書庫(xuoda.com)