卡特琳娜·德·梅迪契(21)_巴爾札克

二十一

　　這兩位洛林王侯完全控制了國王弗朗索瓦二世，其妻通過彼此毫無節制的愛來支配他，他們善於利用這種愛情統治法國，在朝廷裡除卡特琳娜·德·梅迪契外沒有其他敵人。因此從未有過比他們更加小心謹慎的偉大政治家。亨利二世野心勃勃的遺孀和野心勃勃的洛林家族相互間的地位，可以用克裡斯托夫抵達的當天上午他們在城堡平臺上所占的位置來解釋。太后佯裝對吉斯兄弟抱有極大好感，要求向她通報來自王國不同地點的三位貴人帶來的消息；但是紅衣主教禮貌地將她攆走，使她大受屈辱。她在盧瓦爾河一側的花圃盡頭散步，在那兒她為她的占星家呂吉耶裡建造了一座如今仍在的觀象臺，在那兒可以俯覽幽谷的景致。兩位洛林親王呆在面朝旺多姆的另一側，從那兒望得見上城、布列塔尼人棲架和城堡的暗道。卡特琳娜欺騙了兄弟二人，用假裝的不滿意耍弄了他們，其實她非常高興能和匆忙趕來的貴人之一，她的秘密心腹談話，他大膽耍弄兩面派手法，自然為此得到了豐厚的酬報。這位貴人就是希維爾尼，他表面上死心塌地效忠洛林紅衣主教，實際是卡特琳娜的僕從。卡特琳娜還有兩個忠心耿耿的貴人，即兩位貢迪，她的親信；但是吉斯兄弟很懷疑這兩個佛羅倫薩人，因此她不能派他們外出，只能把他們留在宮中，他們的一言一行都有人研究，但他們也研究吉斯兄弟，為卡特琳娜出謀劃策。這兩個佛羅倫薩人把另一個意大利人比拉格留在太后黨內，這個機智的皮埃蒙特人似乎和希維爾尼一樣，拋棄了太后以投靠吉斯兄弟，他一面鼓勵他們行動，一面又為卡特琳娜刺探他們。希維爾尼從埃庫昂和巴黎來。最後一個到達的聖安德烈是法國元帥，吉斯兄弟的心腹，由於他變成舉足輕重的要人，吉斯兄弟讓他在次年組織的對付卡特琳娜的三人聯盟中當了第三號人物。在他們之前，建造了杜爾塔城堡，因效忠吉斯兄弟也被任命為元帥的維埃耶維爾秘密下船登岸，又更加秘密地啟程上路，誰也沒有識破侍從長交給他的任務的內情。至於聖安德烈，他與洛林紅衣主教、德·吉斯公爵、比拉格、希維爾尼和維埃耶維爾開會商議後，剛剛承擔了採取軍事措施，把全體武裝的新教徒吸引到昂布瓦斯來的任務。如果說洛林家族的兩位首領利用比拉格，又明知他依附于太后，那麼看來他們十分相信自己的力量；但或許他們把他留在身邊是為了識破女對手的秘密意圖，正如她讓比拉格接近他們一樣。在那個稀奇古怪的時代，幾位政治家扮演的雙重角色為利用他們的兩個黨派所瞭解，他們如同賭徒手中的牌：誰最有智謀誰為贏家。

　　兩兄弟在這次會上諱莫如深。卡特琳娜與朋友們的談話將把吉斯兄弟召集開會的目的解釋得一清二楚，此次會議于拂曉時分在露天，在空中花園裡舉行，仿佛大家都怕在布盧瓦城堡的四堵牆內講話。

　　太后以視察正在為她的占星家們建造的觀象臺為藉口，從清晨起便與兩位貢迪一道散步，用不安與好奇的眼光望著那群敵人，這時希維爾尼來和她碰頭。她正呆在面朝聖尼古拉教堂的平臺一角，在那兒她不怕洩露任何秘密。牆與教堂的塔樓一般高，吉斯兄弟一直在平臺的另一角——未竣工的主塔下議事，他們走過連接花圃、遊廊和布列塔尼人棲架的小橋，在棲架和遊廊間來來往往。深淵底下沒有人。希維爾尼捧住太后的手吻了一下，悄悄塞給她一封短箋，沒讓那兩個意大利人看見。卡特琳娜急急轉過身，走到護牆角，讀了下面一段話：

　　您有足夠的權勢在權貴之間保持平衡，並使他們爭先恐後地為您效勞，您的家族君王成群，倘若您使洛林家族和波旁家族互相對抗，您就不用害怕他們；他們雙方都想奪去您子女的王冠。您得自己作主，別當謀士們的奴僕，要讓雙方互相牽制，否則王國將每況愈下，並可能爆發大戰。

　　洛皮塔爾

　　太后把信箋放進胸衣內，打算乘周圍無人時把它燒掉。

　　「您何時見到他的？」她問希維爾尼道。

　　「從陸軍統帥家回來，在默倫，他和德·貝裡公爵夫人正路過那兒，他急於把這位公爵夫人送回薩瓦，以便回到此地點醒受洛林人愚弄的大法官奧利維埃。德·洛皮塔爾覺察到德·吉斯先生們的目的，決定維護您的利益。他將火速返回，在樞密院替您講話。」

　　「他是真心實意嗎？」卡特琳娜說道，「您知道，洛林人之所以讓他進樞密院，是為了執掌大權？」

　　「洛皮塔爾是出身名門的法國人，心懷不會不坦蕩，」希維爾尼說道，「況且他的短箋是個頗為重要的保證。」

　　「陸軍統帥是如何回答那些洛林人的？」

　　「他自稱是王上的僕人，將等待王上的命令。聽到這個回答，紅衣主教為避免任何抵抗，即將建議任命其兄為王國攝政官。」

　　「已經下手啦！」卡特琳娜驚恐萬分，說道，「好吧，德·洛皮塔爾先生有沒有其他意見要您轉告我？」

　　「他對我說，夫人，惟有您能夠置身於王位和德·吉斯先生們之間。」

　　「難道他以為我可以象利用拒馬一樣利用胡格諾教徒！」

　　「啊！夫人，」希維爾尼叫道，如此深邃的思想令他驚訝，「我們沒有打算使您陷入這樣的困境。」

　　「他知道我目前的處境嗎？」王后神色安然地問道。

　　「知道個大概。他認為先王駕崩時，您接受狄安娜夫人的殘羹剩肴作為自己應得的一份，是做了一樁上當的買賣。德·吉斯先生們自以為滿足了女人就償清了欠王后的債。」

　　「是的，」王后望著兩位貢迪說道，「當時我犯了一個大錯誤。」

　　「天神也會犯的錯誤，」查理·德·貢迪反駁道。

　　「先生們，」王后說，「如果我公開站到新教徒一邊，就會變成一個黨派的奴隸。」

　　「夫人，」希維爾尼急切地說，「我非常贊成您的意見，應當利用他們，而不是為他們效勞。」

　　「儘管目前這是您的依傍，」查理·德·貢迪說道，「但是咱們得承認成功與失敗同樣有風險。」

　　「這我清楚！」王后說道，「舉措失當會即刻被吉斯兄弟抓住，當作擺脫我的藉口。」

　　「教皇的侄女，四位瓦盧瓦的母親，法國的王后，胡格諾教徒最熱狂的迫害者的遺孀，信仰天主教的意大利女子，利奧十世的嬸母①，難道她能與宗教改革運動結盟？」查理·德·貢迪問道。

　　①此處為作者筆誤。卡特琳娜·德·梅迪契是教皇萊昂十世的侄孫女。

學達書庫(xuoda.com)