卡特琳娜·德·梅迪契(6)_巴爾札克

六

　　梅迪契家族幾乎全體先祖都有私生子，這些私生子個個命運輝煌。紅衣主教朱利厄斯·德·梅迪契，即教皇克萊芒七世，米利厄斯一世的非婚生子。紅衣主教希波利特·德·梅迪契也是私生子，差一點當上教皇和家族之長。

　　有幾個編造趣聞軼事的人斷言卡特琳娜的父親德·烏爾比諾公爵談到她的未婚夫、弗朗索瓦一世的次子亨利有某種先天性缺陷時曾對她說：AfigliadBingannononmancamaifigliuolanza（機智女子絕不會無後）。然而，卡特琳娜的父親、梅迪契家族的洛倫佐二世，一五一八年再婚，娶了奧弗涅的瑪德萊娜·德·拉圖爾，一五一九年四月二十八日去世，比產下女兒卡特琳娜後死去的妻子僅僅晚了幾天。故卡特琳娜一出世便成了無父無母的孤兒。因此她的童年遭遇離奇，介入了佛羅倫薩人的血腥辯論，他們想從希望統治佛羅倫薩的梅迪契家族手中奪回自由，但是梅迪契們處事極為慎重，因而卡特琳娜的父親得到了烏爾比諾公爵的爵位。卡特琳娜的父親洛倫佐死後，梅迪契家族的合法族長是教皇利奧十世，他讓朱利亞諾的非婚生子、當時任紅衣主教的朱利厄斯·德·梅迪契管理佛羅倫薩。利奧十世是卡特琳娜的叔祖，而紅衣主教朱利厄斯，即後來的克萊芒七世，因庶出才成了她的叔叔。布朗托姆①因之極為詼諧地稱這位教皇是聖母院的叔叔。

　　在梅迪契家族為返回故地圍困佛羅倫薩期間，剝奪了卡特琳娜全部財產的共和黨不滿足於把年僅九歲的她關進修道院，還想根據一個名叫巴蒂斯特·塞的人的建議，把她置於兩個雉堞之間，任憑炮火轟擊。在一次商討如何了結此事的會議上，貝納多·卡斯蒂格利奧納②走得更遠，他不主張把卡特琳娜送還教皇，反要把她交給士兵糟蹋。可見一切民眾革命都大同小異。卡特琳娜如此支持王權的政策也許是從一個九歲的意大利女孩不可能不懂的這類場面中接受忠告的結果。

　　①布朗托姆（1540—1614），法國的回憶錄作家。

　　②貝納多·卡斯蒂格利奧納，一五二九年佛羅倫薩頑固派的首領。

　　得到私生子克萊芒七世鼎力協助的亞歷山大·德·梅迪契的晉升，其根由恐怕一是他的不合法身分，二是查理五世對其鼎鼎大名的私生女瑪格麗特的愛。教皇和皇帝受到同一種感情的啟迪。在那個時代，威尼斯與世界各地通商，羅馬對世界實行精神控制；意大利仍然由土生土長的詩人、將軍、政治家統治。在任何時代都沒有如此稀罕、如此眾多的天才雲集于一國。由於天才薈萃，連最小的王子也是超凡出眾之人。意大利充盈著才幹、膽識、科學、詩歌、財富、談情說愛之風，儘管它被連綿的內戰鬧得四分五裂，一切征服者都在此交手，爭奪最美麗的田園。實力雄厚的強者是不怕承認自身弱點的。這大概是出現私生子黃金時代的原因。不過應當為梅迪契家族的非婚生子女說句公道話，他們熱心為這個家族光耀門庭，增加其財富和權力。因此，摩爾女人的兒子佩納城公爵一旦被立為佛羅倫薩的專制君主，便贊成教皇克萊芒七世對時年十一歲的洛倫佐二世之女表示關切。

　　在研究這個古怪的十六世紀的人和事的發展時，決不應當忘記無休止的鬥智是當時政治的一個因素，它在各種性格的人身上毀掉了人們想像中傑出人物必須具備的率直風度和寬廣胸懷。這一點尤其可使卡特琳娜得到寬恕，並駁斥宗教改革派的作家們所有平庸和瘋狂的指控。當年是這種政治最美好的時代，其準則已由馬基雅弗利和斯賓諾莎，霍布斯和孟德斯鳩寫出，①因為《蘇拉和幼格拉特的對話》包含了孟德斯鳩的真實思想②，他與百科全書派的聯繫不允許他作進一步的發揮。這些原則如今是策劃恢宏統治大計的一切內閣的秘密倫理。在法國，當拿破崙運用incute③的這種意大利天才而並非次次馬到成功時，我們對他橫加指責；但是在西班牙問題上，查理五世、卡特琳娜、腓力二世、朱利厄斯二世的表現不會與他不同。在卡特琳娜出生的年代，如果以正直的觀點記載歷史，那麼歷史就會象一部怪誕的小說了。

　　①馬基雅弗利（1469—1527），意大利政治家、史學家和哲學家；斯賓諾莎（1632—1677），荷蘭哲學家；霍布斯（1588—1679），英國哲學家。以上三人的著述構成西方政治思想史的轉折點。孟德斯鳩（1689—1755），法國作家，啟蒙思想家和法學家。

　　②孟德斯鳩借這篇《對話》，讓古羅馬統帥、獨裁者蘇拉（公元前138—78）為處死和流放大批反對他的羅馬人進行辯解。

　　③拉丁文：與生俱來。

　　在威脅教皇職權，因而也威脅王權的路德的進攻面前，查理五世被迫支持天主教，卻聽任羅馬受圍困，並把教皇克萊芒七世囚禁起來。就是這個克萊芒七世，他沒有比查理五世更兇殘的敵人，卻向查理五世大獻殷勤，以便將亞歷山大·德·梅迪契安插在佛羅倫薩，查理五世甚至把女兒嫁給了這個私生子。亞歷山大地位確立後，立即與克萊芒同心協力，利用卡特琳娜·德·梅迪契與弗朗索瓦一世結成姻親，試圖危害查理五世，兩人還答應幫助弗朗索瓦一世重新征服意大利。洛倫齊諾·德·梅迪奇為了殺死亞歷山大公爵，陪著他花天酒地，對他百依百順。這個時代心靈最偉大的人之一菲力浦·斯特羅齊對這次謀殺極為賞識，發誓他的每個兒子都將娶兇手的女兒為妻，當這幾個兒子受到卡特琳娜的保護，有能力締結金玉良緣時，——一個兒子是多裡亞①的競爭對手，另一個是法國元帥——他們都嚴格履行了父親的諾言。亞歷山大的繼任人科西莫·德·梅迪契與他非親非故，卻在十二年中一直對歸根結底給了他政權的那些人懷著刻骨的仇恨，終於以最殘忍的方式替這個暴君報了仇。科西莫十八歲被擁立為王；他的第一個行動是在為亞歷山大報仇的同時宣佈其合法子嗣的權利無效！……查理五世確認外孫的權利被剝奪，承認科西莫取代亞歷山大之子的地位。科西莫被紅衣主教西博送上寶座後，當即將他流放。於是紅衣主教西博立刻指控他一手扶植起來的這個科西莫，第一位大公，曾想毒死亞歷山大之子。這位大公與查理五世一樣惟恐失去權勢，也與皇帝一樣給自己的兒子弗朗西斯科讓權，他事先指使人殺死了另一個兒子堂·加爾西亞，為被加爾西亞暗殺的紅衣主教喬萬尼·德·梅迪契報仇。

　　①安德雷亞·多裡亞（1466—1560），一五二四年任弗朗索瓦一世的海軍司令，後轉而為查理五世效力。

　　科西莫一世和兒子弗朗西斯科本該全心全意效忠法國王室——唯一可以支持他們的力量，卻當了查理五世和腓力二世的僕從，因而成為他們家族的榮耀之一，卡特琳娜·德·梅迪契的卑鄙陰險的暗藏敵人。以上是梅迪契家族互相矛盾、不合邏輯的主要行為，奸詐的勾當，卑劣的陰謀。意大利和歐洲其他王公的行止由此可見一斑。科西莫一世派往法國宮廷的所有使者都接到秘密指示，奉命等卡特琳娜的親戚斯特羅齊在宮廷時把他毒死。查理五世也下令暗殺了弗朗索瓦一世的三名使臣。

　　一五三三年十月初，佩納城公爵由洛倫佐二世的唯一繼承人卡特琳娜·德·梅迪契陪同，從佛羅倫薩出發赴裡窩那①。公爵和佛羅倫薩公主——這位芳齡十四的少女的稱號——在數量可觀的大群僕役、官員和秘書的簇擁下離城，前有武士開道，後有騎兵護衛。年輕公主對自己的命運還一無所知，只聽說教皇即將在裡窩那與亞歷山大公爵會晤；但她的姑父菲力浦·斯特羅齊不久便向她透露了為她安排的前程。

　　①裡窩那，意大利托斯卡訥地區的港口城市。

學達書庫(xuoda.com)