卡特琳娜·德·梅迪契(5)_巴爾札克

五

　　大家知道下面這件軼事：卡特琳娜和亨利四世會談期間，一個士兵在圖爾城堡的警衛室一邊烤鵝，一邊唱歌，歌裡對王后大加淩辱，把她比作加爾文派擁有的最大口徑的炮。亨利四世拔劍欲殺士兵，卡特琳娜攔住他，只對侮辱者叫道：「喂！鵝是卡特琳娜給你的！」如果把昂布瓦斯的處決①歸咎於卡特琳娜，如果加爾文派要這位出類拔萃的女子為這場鬥爭不可避免的一切不幸後果負責，那麼她和以後的羅伯斯出爾②一樣還有待人們作出評價。況且卡特琳娜出於對安茹公爵③的偏愛，輕易斷送了兩個長子的性命，結果受到了殘酷的懲罰。亨利三世和所有被寵壞的孩子一樣，對母親冷漠到無以復加的地步，他故意沉湎于酒色，如同母親慫恿下的查理九世，變成一個沒有兒子的丈夫，沒有繼承人的國君。不幸的是，卡特琳娜的幼子阿朗松公爵染疾夭折。卡特琳娜作了聞所未聞的努力壓制兒子的情欲。史書記載了他從波蘭回國時在舍農索宮堡遊廊裡舉行的裸女晚餐，但這並沒有改變亨利三世的壞習慣。④這位偉大王后的最後一句話概括了她的政策，它那樣入情入理，以致我們將看到所有內閣在類似情況下都會把它付諸實施。「砍得好，我的兒，」當亨利三世在她臨終時來到床前向她宣佈王權的敵人已被處死時⑤，她說道，「現在得修補籬笆。」如此她指出王權應當立即與洛林家族和解並加以利用，恢復吉斯們包圍國王的希望，這是阻止他們的仇恨產生後果的唯一辦法；但是她一直運用的這種婦道人家和意大利女子的堅持不懈的計謀與亨利三世驕奢淫逸的生活無法調和。偉大的母親一死（matercastrorum⑥），瓦盧瓦的政策隨之消亡。

　　①一五六〇年三月，法國胡格諾派貴族反對吉斯家族的密謀失敗後，謀反者均在昂布瓦斯被處決。

　　②羅伯斯比爾（1758—1794），律師，法國資產階級大革命時期雅各賓派的領袖，生於庇卡底的阿臘斯。

　　③安茹公爵（1551—1589），卡特琳娜的第三子，一五七四年立為波蘭王，其兄查理九世死後，他繼承法國王位，即亨利三世。

　　④亨利三世以貪戀男色著名。

　　⑤指一五八八年十二月二十三日洛林的亨利·德·吉斯公爵在布盧瓦被暗殺。

　　⑥拉丁文：軍隊之母。

　　在著手撰寫帶有故事情節的風俗史之前，這篇研究的作者耐心細緻地研究了法國歷史上的主要朝代，勃艮第派和阿瑪尼亞克派的爭端①，吉斯家族和瓦盧瓦家族的爭端，每場爭端都持續一個世紀之久。作者的意圖是寫一部生動的法國史。巴伐利亞的伊莎貝爾②、卡特琳娜和瑪麗·德·梅迪契，這三個女子在其中佔據重大地位，她們統治了十四到十七世紀，直至路易十四。在三位王后中，卡特琳娜最美麗，最令人感興趣。伊莎貝爾的可怕愛情，瑪麗·德·梅迪契的雖不大出眾、但更為可怕的愛情，沒有辱沒這種陽剛的統治。伊莎貝爾籲請英國人來法國對付自己的兒子，又愛上了小叔子奧爾良公爵和勃瓦布爾東。瑪麗·德·梅迪契的一筆賬分量更重。兩人都沒有政治天才。經過這些研究和對比，作者對卡特琳娜的偉大堅信不疑：他瞭解到她的處境一再出現困難的內情，承認全受過新教徒影響的史學家們對這位王后多麼不公正；下面是他僅存的三篇概述，抨擊了關於她，她周圍的人物以及當年之事的幾個錯誤觀點。這部論著之所以放入《哲理研究》，是因為它表現了一個時代的精神，從中可以清晰地看出思想的影響。但是在進入卡特琳娜與一生的兩大困難搏鬥的政治角鬥場之前，有必要以不偏不倚的批評觀點對她以前的生活作一簡略的介紹，使人們幾乎可以縱覽這位王后廣闊一生的全過程，直到這篇研究的第一部開始為止。

　　①一四〇七年奧爾良公爵路易在巴黎被勃艮第公爵無畏約翰所殺，路易的岳父阿瑪尼亞克伯爵聯合南方的領主們起兵直逼巴黎城下，從此兩派衝突不斷，爭權奪利，把王國分裂為二。一四三五年勃艮第派和阿瑪尼亞克派簽訂阿臘斯條約，達成了和解。

　　②巴伐利亞的伊莎貝爾（1371—1435），法王查理六世的妻子，曾數度攝政。

　　在任何時代，任何國家，任何王族中，對正統的藐視沒有哪一個比得上大名鼎鼎的梅迪契家族，這個姓氏在法國讀作梅迪西。該家族的權力說與如今俄國信奉的學說相同：任何首領登上寶座就變成真正的王，正統的王。米拉波①說得對：「我家只有一樁門戶不相當的婚姻，即與梅迪契家族的聯姻」；因為，儘管被收買的系譜學家們作了種種努力，在一三一四年任佛羅倫薩旗手②的阿維拉爾·德·梅迪契之前，梅迪契們無疑是些變成豪富的佛羅倫薩普通商人。這個家族在著名的托斯卡訥共和國的歷史上開始佔據重要地位的第一人，是一三七八年成為旗手的薩爾韋斯特羅·德·梅迪契。他有兩個兒子，科西莫和洛倫佐·德·梅迪契。

　　①米拉波（1749—1791），法國資產階級大革命時期的著名演說家，作家，第三等級的代表。

　　②旗手，中世紀意大利佛羅倫薩共和國首領的稱號，全名為「正義旗手」。

　　科西莫的後裔有「高貴的」洛倫佐·德·內穆爾公爵，卡特琳娜的父親德·烏爾比諾公爵，教皇利奧十世，教皇克萊芒七世和亞歷山大——不是人們所說的佛羅倫薩公爵，而是dellacittàdiPenna①公爵，這是教皇克萊芒七世授予的爵位，作為晉升托斯卡訥大公爵位的階梯。

　　洛倫佐的後裔有佛羅倫薩的布魯圖斯、殺死亞歷山大公爵的洛倫齊諾②；第一位大公科西莫和直至一七三七年家族滅絕前的全體托斯卡訥君主。但是，在瑪麗·德·梅迪契的父親征服托斯卡訥、大公們一個接一個自然繼位之前，科西莫和洛倫佐這兩個支系中沒有一個是嫡系統治。獲得佩納城公爵爵位、被洛倫齊諾暗殺的亞歷山大·德·梅迪契是卡特琳娜之父德·烏爾比諾公爵和一名摩爾女奴生的兒子。因此，洛倫佐的婚生子洛倫齊諾有殺死他的雙重權利，一是作為家族的篡權者，二是作為該城的壓迫者。有幾位史學家甚至認為亞歷山大是克萊芒七世之子。這個私生子由於和查理五世③的私生女奧地利的瑪格麗特結婚，才被承認為共和國的首領和梅迪契家族之長。

　　比昂卡·卡佩洛的丈夫弗朗西斯科·梅迪契把這位著名的威尼斯女子買來的一個庶民的男孩認作兒子，奇怪的是，費迪南繼承弗朗西斯科的爵位時，保留了這個假冒孩子的權利。④這孩子名叫堂·安托尼奧·德·梅迪契，在四朝治下被視為家族的一員，得到每一朝的好感，為家族出過大力，死後受到普遍的悼念。

　　①意大利文：佩納城的（公爵）。

　　②布魯圖斯，反對愷撒獨裁統治的古羅馬政治家，得到愷撒寬容，歷任要職，但仍企圖恢復共和政體，參與了刺殺愷撒的密謀。洛倫齊諾是位有才華的作家，在羅馬搗毀了亞德裡安時代最美的一些雕像的頭顱。教皇要處他絞刑，他逃至佛羅倫薩，成為亞歷山大的朋友，後來又刺殺了公爵，故有佛羅倫薩的布魯圖斯之稱。

　　③查理五世（1500—1558），即西班牙國王查理一世，後成為日耳曼帝國皇帝，稱查理五世。

　　④弗朗西斯科·德·梅迪契（1541—1587），科西莫一世的長子，一五七四年起任托斯卡訥大公。一五八七年十月十日與妻子雙雙中毒身亡，據說這是他的弟弟紅衣主教費迪南·德·梅迪契所為。

學達書庫(xuoda.com)