柯內留斯老闆(15)_巴爾札克

十五

　　「陛下，」她說，「我是明智的和貞潔的！您是嘲笑……」

　　「那麼，」路易十一說，「既然我一點兒摸不透這個案子，就讓特裡斯唐去審理吧……」

　　瑪麗·德·薩斯納熱臉色煞白，肌肉劇烈地抽搐著，她叫道：「陛下，我向您擔保，您會為此後悔不迭的。這個所謂的罪犯什麼也沒有偷。如果您為我開恩寬恕他，我就將一切都對您和盤托出，哪怕您要懲罰我。」

　　「噢！噢！這就得嚴肅一點了！」路易十一說，一面把帽子推到一邊，「我的孩子，說吧。」

　　「好吧！」她低聲說，一面把嘴唇湊在她父親的耳旁，「這個貴族整夜待在我的房裡。」

　　「他滿可以既到你那兒，又去偷柯內留斯的東西，這是一箭雙雕……」

　　「陛下，我的血管裡有您的血液，我生來不是為了去愛一個叫化子的。這個貴族是您的弓箭手統領的侄子。」

　　「好啊！」國王叫起來，「你不肯好好地懺悔。」

　　說畢，路易十一把渾身顫抖的女兒遠遠推到一邊，向門口跑去，不過他是踮起了腳尖，不發出任何聲響。已經有好一會兒了，從另一個大廳的窗口射進來的亮光透過門框底下，讓他看到有個好奇的人的腳影投進他的房間裡。他猛地打開包鐵皮的門，當場發現聖瓦利埃伯爵在偷聽。

　　「見鬼！」他嚷了起來，「這樣膽大妄為的人，非受斧劈不可。」

　　「陛下，」聖瓦利埃傲然回答，「我寧願頭上挨一斧頭，也不願腦門上徒有婚姻的花彩。」

　　「你兩樣都可以兼而有之。」路易十一說，「先生們，你們當中誰也逃不脫這兩種殘疾。你們都給我退到另一個大廳裡去。」國王又對他的衛隊長說，「孔尼格姆，你睡著了嗎？布裡多雷先生在哪兒？你們就讓人這樣靠近我嗎？真見鬼！圖爾城最末等的市民也能比我得到更周到的侍候。」

　　路易十一這樣發了一通脾氣，然後回到房裡；他很細心，把織毯的門簾拉上，門簾在室內形成第二道門，與其說是用來擋住北風的呼嘯，還不如說可以隔絕國王的說話聲。

　　「我的孩子，」國王同她一起玩耍感到的樂趣，猶如貓兒耍弄逮住的老鼠一樣，「昨天，喬治·德·埃斯圖維爾就這樣做了你的情人啦。」

　　「噢！不，陛下。」

　　「還說不！啊！以聖卡皮翁的名義，他應判死刑！這個壞蛋也許覺得我的女兒還不夠漂亮！」

　　「噢！就為了這個？」她說，「我向您實說，他吻我的腳和我的手時，那種熱情連最貞潔的女人也要感動。他愛我是一片真心，一片坦誠。」

　　「你就這樣把我看作聖路易，以為我會相信這樣編出來的話嗎？一個長相象他這樣的年輕小夥子，冒著生命的危險，就為了吻你的鞋底或你的袖子？肯定是為別的。」

　　「噢！陛下，這是千真萬確的。不過他昨晚來還有別的原因。」

　　說了這句話，瑪麗感到會危及丈夫的生命了，因為路易十一馬上問：「什麼原因？」

　　這場歷險使國王感到興味盎然。不過，他沒有料到，他女兒先提出要原諒她丈夫，最後才對他講出一段奇異的貼心話兒。

　　「啊！啊！聖瓦利埃先生，你就這樣讓王族的鮮血流淌。」

　　國王嚷起來，眼睛激怒得閃閃發光。

　　這時，普萊西的鐘聲敲響了，是國王進餐的時候了。路易十一倚在女兒的臂上，眉頭緊鎖，出現在門口，他的僕從都全副武裝。他向聖瓦利埃伯爵投了懷疑的一瞥，考慮著是不是要馬上宣佈下令逮捕他。這時，籠罩著這兒的一片沉寂被特裡斯唐的腳步聲打破了，他正從大樓梯上來。他一直走進大廳，向國王走去：「陛下，案子都審完了。」

　　「什麼！已經結案了？」國王問。

　　「犯人眼下在教士手裡。經過一陣拷問，他終於承認了偷竊。」

　　伯爵夫人歎息了一聲，臉色蒼白，竟至說不出話來，只是看著國王。她的眼光被聖瓦利埃看到了，他低聲說著：「我受騙了，小偷同我妻子相識。」

　　「別說話！」國王叫道，「這兒有人想讓我不得安生。」他對大法官說：「你快去宣佈緩期執行判決。老夥計，你要對我負責犯人的人身安全！這件案子最好細細審察，我要親自過問。暫時把犯人釋放了！必要時我會再把他抓起來的；這些小偷有他們喜歡的隱蔽所和藏身的巢穴。去告訴柯內留斯，今晚我要到他家去，我想親自瞭解案情。」國王瞧著聖瓦利埃說，「聖瓦利埃先生，我知道您幹的好事了。您是否知道，您所有的血還抵償不了我的一滴血？以克來裡聖母的名義起誓，您犯了辱君之罪。我給了您這樣可愛的妻子，是要您把她弄得這樣蒼白和瘦弱嗎？好，您馬上回家去，做好出遠門的準備。」

學達書庫(xuoda.com)