柯內留斯老闆(14)_巴爾札克

十四

　　「嗨！陛下，您放心吧，」庫瓦蒂埃接著說，「有我在這兒呢。您千萬不必煩惱，儘管快樂好了。」

　　「啊！」國王說，「這可不容易。但從前我的女兒卻有辦法使我快樂。」

　　說到這兒，安貝爾·德·巴斯塔爾尼，即蒙特雷梭和布裡多雷的領主，他輕輕叩響了國王的房門。得到國王的允許以後，他走了進來，向國王稟報聖瓦利埃伯爵和夫人已到。路易十一示意可以進來。瑪麗出現了，後面跟著她年老的丈夫，他讓她走在前頭。

　　「我的孩子們，你們好。」國王說。

　　「陛下，」伯爵夫人一面擁抱他，一面低聲回答，「我想私下對您說幾句話。」

　　路易十一樣子不象在聽。他轉身對著門，甕聲甕氣地叫道：「喂，迪福！」

　　迪福，即蒙巴宗的領主兼國王侍餐長，他急急忙忙跑過來。

　　「你去看看禦膳長，就要吃雁肉。然後你再去博熱夫人家裡，告訴她今天我想單獨在家吃午飯。」

　　「夫人，你知道嗎，」國王佯裝有點惱怒，「你把我忘了吧？我沒看到你，一轉眼已經三年了。」他坐下來，對她伸出雙臂，說：「喂，你過來，小乖乖。你瘦多了！」路易十一突然問普瓦蒂埃老爺：「為什麼你讓她瘦成這樣？」

　　這個好嫉妒的人膽怯地瞥了他妻子一眼，她幾乎要憐憫他了。

　　「陛下，那是因為幸福。」他回答。

　　「啊！你們夫妻太恩愛了。」國王把她的女兒夾在雙膝之間，「嗨，我覺得以前管你叫可愛的瑪麗是對的。庫瓦蒂埃，你可以走了！」醫生出去後，他對女兒說：「你對我有什麼要求？你派你的……」

　　在這危險的關頭，瑪麗果敢地將手捂住國王的嘴，在他耳邊說：「我一直深信您是小心審慎、明察秋毫的……」

　　「聖瓦利埃，」國王笑著說，「我想，布裡多雷有事要同你談談呢。」

　　伯爵出去了。但他聳了聳肩，他的妻子非常熟悉這個動作，她猜到了這個兇狠的愛嫉妒的人想的是什麼，知道應當防範他卑劣的心計。

　　「我的孩子，你告訴我，你覺得我身體怎麼樣？嗨！我大變樣了吧？」

　　「噢，陛下，您要我講真心話嗎？還是要我瞞著您？」

　　「不要瞞我，」他低聲說，「我需要知道我現在到什麼地步了。」

　　「要實說的話，您今天臉色很不好。但願我說了實話不會妨礙我的事兒成功。」

　　「什麼事？」國王皺起眉毛，一隻手掠過前額。

　　「唉！陛下，」她說，「您下令在銀器商柯內留斯家裡逮住的那個年輕人，現在正解往您的大法官那裡。他是無辜的，並沒有偷巴維耶爾公爵那套首飾。」

　　「你怎麼知道的？」國王問。

　　瑪麗低下了頭，臉都紅了。

　　「我不用問這裡面有沒有愛情。」路易十一溫柔地托起他女兒的頭，撫摸著她的下頦，「如果你不是天天早上做懺悔，我的孩子，你就會下地獄。」

　　「您在沒有打開我內心的思想之前，怎麼能指點我呢？」

　　「貪歡會走到哪一步呀？」國王嚷著說，他看出這事是個饒有興味的話題。

　　「啊！您想拿我的煩惱來開心？」

　　「噢！機靈鬼，難道你不信賴我嗎？」

　　「那麼，陛下，請下令釋放這個貴族。」

　　「啊，這是個貴族，」王國叫了起來，「那麼他不是個學徒了？」

　　「這肯定是個無辜的人。」她回答。

　　「我卻不這樣看。」國王冷冷地說，「我是我的王國的執法人，應該懲罰作惡分子……」

　　「好了，別擺出憂國憂民的樣子，把這個年輕人的生命賜給我吧！」

　　「是不是要重新得到你的心上人？」

學達書庫(xuoda.com)