柯內留斯老闆(12)_巴爾札克

十二

　　喬治·德·埃斯圖維爾要求讓他穿上衣服。隨從們在頭兒的示意下給囚犯穿衣服，他們動作靈活而迅速，象奶媽一等嬰兒靜下來就給他換繈褓一樣。

　　一大群人擠滿了桑樹路。喃喃的話語聲越來越響，如同一次騷亂的前兆。一清早盜竊的新聞就傳遍了全城。傳說這個學徒年輕俊美，因此到處都喚起了對他的同情，加深了對柯內留斯的仇恨；以致無論好人家的子弟，還是面容姣好、腳穿高底鞋的年輕女子，無人不想看看受害者。喬治走出來，雙手被緊緊捆綁，由一名法警帶領，法警騎著馬，臂纏一條寬皮帶，皮帶拴著犯人。這時，響起一陣可怕的喧囂聲，不知是想再看看菲利浦·古勒努瓦，還是想營救他，後到的人把前面的人推到凶宅前的拴馬柱旁。這時，柯內留斯在他的姐姐協助下，關上了大門，他驚恐萬狀，氣急敗壞地插上門栓。

　　那時候，人民還不是至高無上的，所以特裡斯唐沒有把這夥人放在眼裡，毫不擔心會鬧出事兒來。

　　「把他們趕開，快趕開！」他對手下人說。

　　弓箭手們聽到命令，立即催著坐騎向路口沖去。聚在那兒的人群看到有一兩個圍觀的人跌倒在馬蹄下，還有幾個被擠得緊貼牆上，連氣都透不過來，便乖乖地各自溜回家。

　　「王法至上，」特裡斯唐喊道，「你們在這兒要幹什麼？想讓人把你們吊死嗎？朋友們，回家去吧，家裡的烤肉要燒焦了！喂！這個女人，你丈夫的褲子破了，快回去做你的針線吧。」

　　儘管這幾句話表明大法官心緒愉快，還是把那些戀戀不捨的人都嚇跑了，仿佛他在傳播黑死病一樣。當人群掀起第一陣騷動的時候，喬治·德·埃斯圖維爾看到他心愛的瑪麗·德·聖瓦利埃在普瓦蒂埃府的一個窗口旁正在同伯爵說說笑笑，不禁怔住了。她是在嘲笑他這個忠實的可憐的情人為她去赴死吧。也許，她是對那些人的帽子被弓箭手的武裝挑走了感到好玩吧。必須是二十三歲的年齡，想像力豐富，敢於相信一個女人的愛情，以自己全部力量去愛，在一吻之下甘願九死一生，但卻看到自己被背棄的人，才能懂得喬治·德·埃斯圖維爾看到他的情人談笑風生，對他報以冷漠無情的一瞥時心裡所生的狂怒、怨恨和絕望。她一定待在那裡好久了，因為她的雙肘支在靠墊上，悠然自得，她那個老頭看來挺高興。他也在笑著，這個該死的駝背！年輕人眼淚奪眶而出；可是，瑪麗·德·聖瓦利埃一看到他在哭泣，馬上向後退去。然而喬治的眼淚突然止住了，他瞥見忠於他的侍從紅黑兩色的羽翎。這個謹慎小心的僕人踮起腳尖走路，伯爵沒有發覺他來了。那侍從在他的女主人耳邊說了幾句，瑪麗又在窗口出現了。她避開她的暴君的監視，向喬治投去一瞥，目光裡閃耀著一個女子能騙過百眼巨人的精細、愛情的烈火和希望的歡樂。或許她叫一聲「我在關照著你」也沒有這一瞥能表達那麼多的意思，這一瞥包含著千百種思想，恐懼、歡樂、他們倆處境的危險都表現出來了。猶如從天堂去地獄，再從地獄到天堂一樣。於是年輕貴族輕鬆、愉快、歡樂地前去受刑，心裡感到，拷問的痛苦還是抵不上他愛情的歡愉。特裡斯唐正要離開桑樹路時，他的隨從看到一個蘇格蘭衛隊的軍官騎馬飛奔而至，便都站住了。

　　「什麼事？」大法官問。

　　「不關您的事，」那軍官輕蔑地回答，「國王派我來找聖瓦利埃伯爵和伯爵夫人，陛下請他們赴宴。」

　　大法官剛走到普萊西堤岸，伯爵同他的妻子就跨上了坐騎。她騎一頭白騾子，他騎在自己的馬上，後面跟著兩個侍從，一行人趕上了那隊弓箭手，以便一塊兒進入圖爾近郊的普萊西。人人都走得很慢，喬治步行，走在兩個衛兵之間，其中一個用皮帶牽著他。特裡斯唐、伯爵和他的妻子理所當然走在前頭，犯人跟在他們後面。那個年輕侍從夾在弓箭手中間，問他們幾個問題，有時也對犯人說話，他巧妙地抓住機會低聲對犯人說：「剛才我越過花園的圍牆，跳了出去，跑到普萊西向國王呈遞夫人的一封信。夫人得知您被控偷盜，曾經不想活了。您鼓足勇氣吧！夫人會為您說情的。」

　　愛情已經給了伯爵夫人以勇氣和計謀。剛才她談笑自如，她的態度和笑容都出自這種英勇行為，那是女子在生活中的嚴重危機時刻常常顯露的。

　　雖然《昆丁·杜沃德》的作者①想像奇特，把圖爾城近郊的普萊西王宮置於一塊高地之上，但最好還是讓王宮回到它當時所處的位置，在一片窪地上，兩邊由謝爾河和盧瓦爾河衛護；還有路易十一為表彰他所寵愛的女兒博熱夫人而命名的聖安娜運河，將圖爾城和普萊西斯之間的兩條河流連接起來，既給堅固的王宮築成一道駭人的天塹，又構成一條寶貴的貿易通衢。在遼闊而肥沃的佈雷埃蒙平原那邊，有一道塹壕保衛著花園，從塹壕的遺址上，至今還可以看出那驚人的寬度和深度。當時，大炮還處在初級階段，射程有限，普萊西的位置被認為是不可攻克的，因而早就被路易十一選作他的隱居地。王宮是磚石結構，沒有什麼出色之處；但是四周綠樹成蔭；從窗口遠眺，通過花園的缺口，可以發現世界上最美的景致。再則，這裡沒有什麼堪與媲美的房子聳立在這孤獨的宮堡旁邊，王宮恰好位於這個國王獨佔的小平川的中央，四周有可怕的水塹環繞。傳說路易十一住在西側，從他的房間可以看到盧瓦爾河的水流，在河的那一邊，可看到蘇瓦齊爾河流經的美麗峽谷和一部分聖西爾的山坡；從面臨庭院的窗口望出去，這座堡壘的入口和堤壩可以一覽無餘；這條堤壩把國王偏愛的住處同圖爾城連接起來。這個君王多疑的性格給這些推測以可信之處。不過，路易十一在建造這座城堡時處處展示建築的華美，後來弗朗索瓦一世②在尚堡又加以發展，此後，法國歷代國王的住處便一直採用圖爾式了。只要看一看這令人讚歎的位置和迷人的景致，就足以相信它勝過其他王宮的景色。

　　①《昆丁·杜沃德》的作者是英國作家司務特。

　　②弗朗索瓦一世（1494—1547），法國國王。

學達書庫(xuoda.com)