柯內留斯老闆(3)_巴爾札克

三

　　「我們得救了，」那貴族帶著愛情的盲目衝動反駁說，「您聽我說。」

　　「可這會要我的命，」她接著說，眼裡滾動著的淚水流淌下來，「也許伯爵今晚就會殺死我！但是，你可以去謁見國王，把他女兒五年來所受的折磨告訴他。我小時候他很愛我，總是笑著這樣叫我：『可愛的瑪麗』，因為我那時很醜。啊！要是他知道他把我嫁給什麼樣的男人，他會氣瘋的。我一直憐憫伯爵，不敢去訴苦。不過，我的聲音又怎能傳到國王那裡去呢？我的懺悔師就是聖瓦利埃的一個密探。因此我順從了這有罪的劫持，希望得到一個能保護我的人。但我能信任……噢！」她打住了，臉色蒼白地說，「侍從來了。」

　　可憐的伯爵夫人用手拼成一道面幕，捂住了臉。

　　「您絲毫不要害怕，」年輕貴族說，「他被我拉過來了！您可以放心使喚他，他是我的人。伯爵來找您時，他會事先通告伯爵的到來。」他低聲添上一句：「這個懺悔室的司教會教士，是我的一個朋友，他會說別人把您從亂擠的人群中拉出來，讓您在這個經堂中得到他的保護。這樣，一切都安排好了，完全可以騙過聖瓦利埃。」

　　聽到這番話，伯爵夫人的眼淚止住了，可是憂愁的表情又使她的額頭佈滿陰雲。

　　「騙是騙不過他的！」她說，「今天晚上他就會知道一切，您要預防他先下手！您到普萊西去謁見國王吧，告訴國王……」她猶豫了。但種種回憶又給了她勇氣，使她說出婚姻生活中的隱秘。「好吧，」她接著說，「您告訴國王，伯爵為了主宰我，在我的兩臂上放血，使我精疲力竭。告訴國王，他拽住我的頭髮拖我，告訴他我等於是個女囚犯，告訴……」

　　她心潮澎湃，泣不成聲，眼淚奪眶而出；激動中她讓年輕人吻著自己的手，他斷斷續續地說：

　　「可憐的小心肝，眼下沒有人能同國王談話！我這個弓箭手大統領的侄子也沒有用，今天晚上我進不了普萊西。我親愛的夫人，我美麗的主宰！我的上帝，她受了多少苦！瑪麗，讓我對您再說幾句，否則我們就要完了。」

　　「那怎麼辦呢？」她問。

　　伯爵夫人在黑魆魆的牆上瞥見一幅聖母像，燈光落在畫像上面，她叫道：「聖母啊！給我們出點主意吧！」

　　「今天晚上，」年輕貴族接著說，「我到您那裡去。」

　　「那又怎樣呢？」她天真地問。

　　你們處在極度危險之中，最溫馨的話語仿佛都缺乏情意似的。

　　「今天晚上，」那貴族說，「我以學徒身分登門拜訪國王的銀器商柯內留斯老闆。我會弄到一封引薦信，受到接待。那老闆的住宅緊挨著您的家。在那老吝嗇鬼的家裡，我可以用一條絲綢軟梯，翻到通往您臥室的地方。」

　　「啊！」她嚇得呆住了，「要是您愛我，就別去柯內留斯老闆家！」

　　「啊！」他嚷了起來，用年輕人的全部力量把她摟在胸前，「您真愛我呀！」

　　「是的，」她說，「您不就是我的希望嗎？您是貴族，我把名節都交給您了！」她看著他時充滿了尊嚴：「我太不幸了，您不會忍心辜負我的信任的。不過，何必這樣做呢？噢，我寧願死，也不要您進柯內留斯老闆的家！難道您不知道，他所有的學徒……」

　　「都上了絞刑架，」那貴族笑著接口說，「您以為他的財寶會引誘我嗎？」

　　「噢！別到他家去，您會中他的巫術的。」

　　「為了得到為您效勞的幸福，再大的代價我也甘心。」他對她投射出火一般的目光，使她垂下了眼睛。

　　「那我的丈夫呢？」她問。

　　「用這個東西使他沉睡不醒。」年輕人從腰帶上掏出一個小瓶。

　　「不會永遠不醒吧？」伯爵夫人哆哆嗦嗦地問。

　　作為回答，貴族做了一個嚇人的手勢。他又補上一句：

　　「如果他不是這樣老，我早就向他挑戰，單獨較量了。上帝不允許我用下毒藥的手段使您擺脫他！」

　　「請原諒我，」伯爵夫人紅著臉說，「我要是犯罪，會受到殘酷懲罰的。我在絕望的時候，也曾想殺死伯爵，您有過同樣的願望真叫我害怕。我不能懺悔這個惡毒的想法，心裡感到十分痛苦；我一直害怕我的想法會讓他發現，那時他就會報復了。」年輕人的沉默叫她很不自在，她又說：「我讓您受委屈了。我該受到責備。」

　　她用力將瓶子擲到地上，瓶子碎了。

　　「您不要來，」她嚷著說，「伯爵很警覺。我的職責就是等待上天的救助。我以後只能這樣！」

　　她想走了。

學達書庫(xuoda.com)