柯內留斯老闆(2)_巴爾札克

二

　　「他睡著了！」他用極低的聲音回答，剛好只能讓那年輕女子聽見，聽起來如同回聲一樣。

　　貴婦人臉色煞白，她的目光從書頁上偷偷離開了一會兒，投向年輕人剛看過的那個老頭。在這一瞥裡，不是有著神不知鬼不覺的合謀嗎？年輕女子觀察那老頭的時候呼吸急促，她朝聖母像抬起戴著一顆寶石的美麗額頭；這個簡單的動作，這種姿態，還有濕潤的眼光，這一切帶著一種魯莽的天真，把她的生平全都道出來了；她雖然心慌意亂，但卻掩蓋起來。使兩個情人瑟縮害怕的人是個小老頭，駝背，幾乎禿頂，一臉凶相，一部肮髒的花白鬍子修成扇形；聖米歇爾十字勳章在胸前閃光；一雙粗糙有力，佈滿綹綹灰毛的手剛才肯定是合著的，在他這樣不謹慎地睡著時，手才稍稍分開了。他的右手好象就要落到他的短劍上，鐵制的短劍護手上有鐫刻，形狀象一個大貝殼；仿佛他剛端整過武器那樣，劍柄末端的圓球在他手下；如果他的妻子不小心碰到了劍，可能他也不會馬上醒過來瞧她一眼。他的嘴唇帶著譏誚意味，尖尖的下巴頦兒不規則地翹起，呈現出一個狡猾刁鑽的人的特點。他大約什麼都能猜透，因為他能設想出一切。他那蠟黃的前額佈滿皺褶，正象那些什麼都不相信、什麼都要琢磨一番的人那樣，這種人活象吝嗇鬼，一面稱著金幣，一面尋思人們行為的意義和精確價值。他長得瘦骨嶙峋，身板結實，顯得很神經質，可見很容易發怒；總之，您可以說，他是個童話中易於受騙的巨人。因此，倘使這位可怕的爵爺一醒，年輕貴婦就要面臨難以避免的危險。這個愛嫉妒的丈夫對剛走的老市民沒有絲毫疑竇，而新來者卻是個矯健、優雅的年輕廷臣，兩者之間的區別他竟忽略了。

　　「Liberanosamalo！」①她說，想讓狠心的年輕人理解她的恐懼。

　　①拉丁文：咱們別闖禍！

　　年輕人朝她抬起頭，注視著她。他眼裡噙著淚水，是愛情的淚水，抑或是絕望的淚水。貴婦人看到了，不禁顫慄起來，感到恍恍惚惚。這一對戀人必定克制了許多日子，但不可克服的障礙反而使愛情與日俱增；恐懼孕育愛情，青春再使之加深，也許他倆再也克制不住了。這個女子其實不算很美，但她蒼白的臉色透露出她內心受過痛苦的煎熬，使她惹人憐愛。不過她體態雍容華貴，還有一頭世界上最美的秀髮。她被一隻老虎看守著，說一句話，手讓人捏一下，接受一個眼波，也許都要冒生命危險。如果愛情不曾深埋在兩個情人的心裡，不曾被美滋滋地享受過的話，那麼，激情決不會表現得這樣提心吊膽。不難看出，對他倆來說，空氣、聲音、石板上的腳步聲、對其他人來說完全無關緊要的事物，他們都能體味到感人的因素和特殊的意義。他們到老教士那裡去懺悔，或者走近聖桌去領取聖餐時，或許是愛情使他們竟然在老教士冰涼的手裡也找到了忠實的媒介。這種深沉的愛情，會在心靈和軀體內留下創傷，並將銘刻終身。兩個青年人相對而視，女的仿佛對她情人說：「哪怕毀滅，也得讓咱們相愛。」

　　騎士似乎在回答她：「我們會相愛的，但不會毀滅。」這時，她充滿悒鬱地將頭一擺，示意旁邊有一個老伴娘和兩個侍從。伴娘睡著了。兩個侍從很年輕，對於主人會遇到什麼好歹，似乎並不放在心上。

　　「出去的時候你不要害怕，跟著我就行了。」

　　那貴族剛剛低聲說了這句話，老爵爺的手便滑落在劍柄上。老人觸到冰涼的鐵器，陡然醒了過來；他那雙黃眼睛馬上盯著他的妻子。連天才人物都很少有這種特殊的稟賦，他的理智立刻恢復清醒，思路也立刻明晰了，仿佛根本沒有睡著過。這是一個嫉妒鬼。年輕騎士給他的情人遞了個眼色，又窺伺了一下她的丈夫；他敏捷地站了起來，正當老頭兒的手就要動作時，他已消失在柱子背後；然後他象鳥兒一樣輕靈地消遁了。貴婦人迅速垂下眼睛，假裝在念祈禱文，竭力顯得心境平靜；可是她無法阻止自己臉色發紅，心兒狂跳。她心跳的聲音似乎在經堂裡引起了迴響，讓老爵爺聽到了，他注意到自己妻子的臉頰上、額頭上、眼皮上泛起不同尋常的紅暈；他小心翼翼地環顧四周；但看不到任何值得懷疑的人，他對她說：「我的心肝兒，你在想什麼？」

　　「煙味使我難受。」她回答。

　　「今天煙味確實難聞。」爵爺接口說。

　　狡黠的老頭儘管觀察到有點異樣，卻顯出相信她是身體不適；可是他懷疑她暗地裡對他不忠，決意要更加仔細看管住他的寶貝。祝福儀式做完了。不等Seculaseculorum①的祈禱結束，人群就象洪流一般湧向教堂的幾扇大門。爵爺按他的習慣謹慎地等待著，讓人群擠出去以後，自己再往外走，他把手臂伸給妻子，讓老伴娘和提燈籠的那個較年輕的侍從在前，讓另一個侍從殿后。當老爵爺走到平時走慣的教堂東側的時候，一股人流從堵塞在正門的人群中分出來，湧向他同他的家眷所在的小殿。這股密集的人流使他後退不得。爵爺和他的妻子受到這股人流強有力的衝擊，一直被擠到外邊。

　　①拉丁文：永世長存。

　　丈夫先擠出門，他拉住貴婦的手臂，使勁拖她出來；但這時他卻被強大的力量推到街上，他的妻子被一個陌生人拉開。兇惡的駝背立刻明白過來，他中了別人周密策劃的圈套了。他後悔睡著這麼久，於是集中全身力氣，一隻手又重新抓住他妻子的袖管，另一隻手竭力攀住門框。但愛情的衝動終於戰勝了嫉妒的顛狂。年輕貴族摟住他情人的腰肢，說時遲那時快，一把將她奪走了，用的力氣那麼大，絲線和金線織成的布、錦緞和鯨骨裙撐都撕得嚓嚓作響。最後只有袖管還留在那丈夫手裡。一聲獅子般的怒吼霎時間蓋住了人流發出的喧囂聲，人們可以聽到一聲可怕的嗥叫：「來人哪！普瓦蒂埃！聖瓦利埃伯爵的人，都到正門這兒來！救人哪！在這兒！」

　　阿伊瑪·德·普瓦蒂埃伯爵，即聖瓦利埃老爺，他想挪動位置，抽出長劍；可他周圍都是人，三四十個貴族推推搡搡，他一不小心就會傷著他們。其中好幾個地位比他還要高，對他說著俏皮話，把他擁到通往修道院的過道裡。那個劫人者閃電般迅速，把伯爵夫人帶到一個開著門的經堂，讓她坐在懺悔室背後的一條長凳上。在這個經堂所供奉的聖徒像前，點燃著許多蠟燭，借著燭光，他倆默默地對視了一會兒，手握著手，彼此都很驚異自己的大膽。伯爵夫人不忍責備年輕人的大膽行為，他敢這樣做，他們才能越過重重障礙，第一次享受到這幸福的時刻。

　　「您願意同我一起逃到鄰國去嗎？」那貴族急促地對她說，「附近我有兩匹英國純種馬，一口氣能跑三十法裡。」

　　「唉！」她柔聲叫道，「在這世界上，您能找到什麼地方可以給國王路易十一的女兒安身嗎？」

　　「這倒是真的。」年輕人回答，他事先沒有想到這個困難，一下怔住了。

　　「那您為什麼把我從我丈夫身邊拉走呢？」她懷著恐懼問道。

　　「嗨！」騎士接著說，「我沒有想到在您身旁聽著您說話，心裡會這樣慌亂。我想過兩三個計劃，現在好象一切都實現了，因為我能看著您。」

　　「可我卻毀了。」伯爵夫人說。

學達書庫(xuoda.com)