柯內留斯老闆(4)_巴爾札克

四

　　「啊！」那貴族叫起來，「夫人，您下命令吧，我會去把他殺死。今天晚上您一定會見到我。」

　　「我把這藥水全都灑掉，做得很明智，」她看到他這樣熱烈地愛她，快樂得連聲音都窒息了。「害怕驚醒我的丈夫，這種心情倒可以使我們不出事。」

　　「我的生命已同您結成一體。」年輕人握緊她的手說。

　　「如果國王同意，教皇可以解除我的婚約。那時我們才可以結合。」她說話時向他投去一瞥，充滿了美好的希望。

　　「爵爺來了！」侍從一面跑過來一面叫道。

　　那貴族沒料到待在情人身邊的時間會這樣短促，對伯爵如此神速感到吃驚，他匆匆吻了吻他的情人，她也不予拒絕。

　　「晚上見！」他邊說邊溜出經堂。

　　借著黑暗，這情人繞過一個又一個柱子，穿過教堂裡一個個大圓柱投下的長長的陰影，到達正門。一個年老的司教會教士馬上從懺悔室走出來，來到伯爵夫人身旁，輕輕把柵欄門關好，那侍從莊重地、帶著殺人不眨眼的人才有的那種鎮定在柵欄門前踱來踱去。強烈的光亮預示伯爵來了。幾個朋友和擎著火把的隨從陪伴著他，他手裡拿著一把出鞘的長劍，陰沉的雙眼仿佛要穿透濃重的黑暗，搜遍大教堂最幽暗的角落。

　　「爵爺，夫人在這兒。」侍從迎上前去對他說。

　　聖瓦利埃爵爺看到他的妻子跪在祭壇腳下，司教會教士站著，念著祈禱。看到這幅景象，他猛烈地搖晃著柵欄，好象要給自己的狂怒火上添油。

　　「您在教堂裡，手中卻拿著一把出鞘的長劍，要幹什麼？」司教會教士問。

　　「神甫，這位先生是我的丈夫。」伯爵夫人回答。

　　教士從袖管裡掏出鑰匙，打開了經堂的門。伯爵幾乎是不由自主地掃視著懺悔室，然後走了進去；他開始傾聽大教堂裡的一片寂靜。

　　「先生，」他妻子對他說，「您應該感謝這位可敬的司教會教士，是他讓我暫避到這兒的。」

　　聖瓦利埃爵爺氣得臉色蒼白，不敢正視他的朋友們，他們跟到這兒來，與其說是幫助他，還不如說是要恥笑他；臨走的時候，他簡短地迸出這句話：「感謝上帝，我的神甫，我有法子報答您的！」

　　他挽起妻子的臂膀，也不讓她向司教會教士行完禮；他對隨從打了個手勢，對陪伴他來的朋友一句話也不說便走出了教堂。他的一言不發包含著兇狠的意味。他急於回家，一心琢磨發現真相的方法，他穿過曲曲彎彎的街道，這是把大教堂同掌璽大臣府正門分隔開來的那幾條街；漂亮的掌璽大臣府，是掌璽大臣儒維納爾·德·於爾森新近修建的，坐落在一個古代堡壘的舊址上，這堡壘由查理七世賜給這個忠心的臣僕，以褒獎他的光榮業績。從那時起，這裡就開闢了一條街，名叫掌璽府路，以紀念在此居住多年的掌璽大臣。這條路把老圖爾城同新堡村連接起來，新堡村有座著名的聖馬丁修道院，為數不少的國王都是這修道院的普通教士。近百年來，經過長期的討論，這座村落終於歸併到城裡。毗鄰掌璽府路的、如今構成現代圖爾城中心的許多街道，那時都已經建成；但最漂亮的府第，特別是財政總監克桑庫安的府邸，就坐落在新堡鎮上；這房子如今還在商業街。聖瓦利埃老爺的持火炬的隨從，正是通過這新堡鎮，把伯爵帶往緊傍著盧瓦爾河的鎮子；伯爵機械地跟隨著家人，不時陰沉地瞥一眼他的妻子和那個侍從，想抓住他們之間互相串通的一個眼色，那就會多少明白一點這次倒黴的遭遇了。伯爵終於到達桑樹路，他的住宅就在那兒。一行人進了屋，沉重的大門關上以後，這條當時住著幾個領主的狹窄街道上便籠罩著一片死寂，因為這個城市新區緊靠著普萊西——國王的行宮，廷臣們只需一會兒就可以走到國王那裡。

　　這條路的最後一幢房子，也是城裡最靠邊的一幢，是屬柯內留斯·霍格沃斯特老闆的，他是布拉班特①的老商人，國王路易十一在金融交易上很信任他；路易十一的狡滑政策，需要在國外從事金融交易。

　　①布拉班特，比利時城市名。

學達書庫(xuoda.com)