家族復仇(23)_巴爾札克

二十三

　　「再見，朋友，」呂依吉對中士說，「謝謝你。」

　　「甘願為你效勞，上校。靈魂、肉體、馬匹和車輛，我的一切都屬你。」

　　「他多愛你呀！」吉訥弗拉說。

　　呂依吉徑直把新娘帶往新居，一會兒他們就來到那套儉樸的房間，門一關上，呂依吉就把妻子抱在懷裡，嚷著說：

　　「噢！我的吉訥弗拉！現在你屬我了，這兒才是我們真正過節的地方。」他接著又說：「這兒，一切都對我們微笑。」

　　他倆一起在新居的三個房間裡轉了一圈。進門那間用作客廳和飯廳。右首那間是臥室，左首是一間大工作室，呂依吉給他的愛妻安排好了，裡面放著她的畫架、顏料盒、石膏像、模型、木頭軀體模具、畫幅、畫夾，總而言之，藝術家的全部家什。

　　「以後我就在這兒工作啦。」她稚氣地說。她對著糊壁紙和家具看了又看，不時回身感謝呂依吉，因為這小小的隱居所居然還有點豪華的東西：一隻書櫃放著吉訥弗拉喜愛的書籍，盡裡頭放著一架鋼琴。她坐在一張沙發榻上，把呂依吉拉到身邊，捏緊他的手，聲氣柔和地說：

　　「你的趣味很高雅。」

　　「你的話讓我高興死了。」他說。

　　「讓我們樣樣都看一看。」吉訥弗拉提議，呂依吉佈置這套房間時一直不讓她知道秘密。

　　他倆於是走向新房，新房象處女一樣潔白鮮豔。

　　「噢！走呀。」呂依吉笑著說。

　　「我想樣樣都看一看。」

　　當然，一切都聽吉訥弗拉的。她察看了家具，象古董商察看一枚紀念章那樣津津有味、細緻無遺，她撫摸著絲織品，懷著新嫁娘攤開新郎給她的珍珠寶貝時那種率真的滿足心情，全部瀏覽了一遍。

　　「我們一開始就得破產。」她半是快樂、半是憂愁地說。

　　「不錯！欠我的那筆軍餉都用在這上面了，」呂依吉回答，「我把它轉讓①給了一個叫羊腿子的好人。」

　　①這筆拖欠的軍餉不是以現金，而是以可以貼現的期票的形式償付的，故而可以出讓給他人。——原編者注。

　　「幹嗎要這樣？」她接口說，責備的口氣中隱含著暗暗的滿意，「你以為我住在草棚子裡就不那麼幸福了嗎？」她又說：

　　「不過，這一切都很漂亮美觀，而且是屬我們的。」

　　呂依吉滿懷激情地端詳著她，看得她垂下了眼睛，對他說：

　　「去看看其餘的吧。」

　　這三個房間的上頭就是頂層，有一間呂依吉專用的工作室，一間廚房和一間傭人房間。吉訥弗拉對她的小天地心滿意足，雖然鄰屋那堵寬闊的牆限制了她的視線，而且透進亮光的天井也很陰暗。兩個戀人心裡充滿了歡樂，希望使未來變得那麼美妙，他倆在這秘密的棲身之地，一味只願看到迷人的圖畫。他倆蟄居在這幢大房子裡，隱沒在無垠的巴黎之中，正如蚌殼裡的兩顆珍珠沉沒在深海之中一樣：這兒對別人也許是一座監獄，而對他倆卻是天堂。他倆結合的最初幾天是屬愛情的。他們一時很難驟然投身於工作，還不能抵禦激情的魅力。呂依吉在他妻子腳邊一蹲就是好幾個小時，欣賞著她的發色、前額的造型、眼睛的柔媚，那拱形的眼白純淨潔白，眼珠慢悠悠地在眼白上滑動，表達出愛情如願以償的幸福。吉訥弗拉撫摸著呂依吉的長髮，用她的話來說，對這個小夥子的bellàfolgorante①和面部線條的細巧百看不厭；她一直被他舉止的雍容大度所吸引，同樣她自己舉止的嫵媚也始終吸引著他。他們如同孩子，任什麼也能玩耍一通，任什麼都會把他們引回到愛情上來，只是在沉浸於虛無縹緲的幻想時他們才停止嬉戲。吉訥弗拉唱起一支曲子，能使他倆回味愛情的各種美妙的感受。隨後，他們合著步子，正如他們的靈魂結合在一起一樣，跑遍了原野，在花朵裡，在蒼穹上，在夕陽的濃烈色彩中，處處都重新發現了他們的愛情；甚至從變幻莫測、在空中搏擊的雲彩之上，他們都讀到這愛情。每一天都與前一天毫不雷同，他們的愛情惟其真切，才與日俱增。沒有幾天，他們就相互經受了考驗，本能地看出，他們的心靈屬那種蘊藏無限豐富，仿佛永遠能提供新的享受的心靈。無休無止的交談，說不完的話，長時間的靜默，東方式的休憩，奔放的激情，這就是純真的愛。呂依吉和吉訥弗拉懂得了愛情包含的一切。愛情難道不就象大海一樣嗎？凡夫俗子浮皮潦草或者匆匆一瞥，就妄稱它單調，而某些得天獨厚的人卻一生都在讚賞它，不斷發現時時變幻的現象，感到心曠神怡。

　　①意大利文：出眾的俊美。

　　但有一天，年輕夫婦預感到要走出這人間樂園了，要活下去就必須工作。吉訥弗拉有臨摹古畫的專長，於是她就開始摹畫，並在舊貨商當中找到一批主顧。呂依吉也很努力找事做；但一個青年軍官，他的一切才幹只限於精通戰略，在巴黎卻很難找到工作。有一天，由於一無成效而心灰意懶，眼見生活的重擔全都落在吉訥弗拉肩上，他心中十分痛苦。終於，他想到可以利用自己的書法，他的字寫得很漂亮。他學習妻子的榜樣，百折不撓地到巴黎的訴訟代理人、公證人和律師那裡找活兒。他坦率的態度、困難的處境，引起了人們深切的關心，因而他找到不少譽寫的事，以致不得不找一些年輕人協助。不知不覺地，他大批承辦起了謄寫業務。他的謄寫室的收入，和吉訥弗拉作畫所得，終於使這對年輕夫婦生活不愁了，惟其是自己勞動得來的，所以頗感自豪。對他們來說，這是生活中最美好的時刻。

　　光陰在忙於工作和愛情的歡樂之中飛逝而去。傍晚，辛勤工作過後，他倆幸福地重聚在吉訥弗拉的小房間裡。音樂使他們消除疲勞，得到安慰。愁容從未爬上少婦的面龐，使之黯然失色，她從來不叫一聲苦。對著呂依吉，她嘴角總是露出微笑，雙眼炯炯放光。兩人都珍惜佔據他們心頭的一個思想，這思想使他們在艱苦繁忙的工作中找到樂趣：吉訥弗拉想著自己是為呂依吉工作，而呂依吉則想著他是為吉訥弗拉工作。

　　有時，丈夫不在身邊的時候，少婦想到，如果這愛情生活是在她父母跟前度過的話，那她的幸福就盡善盡美了，於是她墜入深切的惆悵之中，感受到悔恨的壓力；陰慘慘的畫面象皮影一樣在她想像中掠過：她看到她的老父孑然一身，或者看到她母親在夜晚哭泣，背著鐵面無情的皮永博掉淚；這兩個白髮蒼蒼、抑鬱寡歡的頭像突然出現在她面前，她覺得她只能在回想的奇異光輝下看到他們了。這種想法象預感一樣糾纏著她。她送給丈夫一幅他一再想要的自畫像，以此紀念結婚一周年。年輕的女藝術家還從沒有創作過這樣出色的畫。惟妙惟肖且不說，她那光彩照人的美貌，感情的純真，愛情的幸福，都象魔術般地再現出來。一幅傑作問世了。

　　他們又舒適地過了一年。他們的生活可以用這幾個字來敘述：他們是幸福的。沒有發生過什麼值得一提的事情。

　　一八一九年初冬，畫商們婉言提出，叫吉訥弗拉畫一些別的東西，不要給他們臨摹畫了，因為隨著競爭加劇，他們賣這些臨摹畫不再有利可圖。波爾塔太太發現，以前沒有練習畫風俗畫，為自己贏得一點聲譽，是大大失算了，於是她下決心畫肖像畫；但她要同一批還不如她寬裕的藝術家競爭。

　　不過，呂依吉和吉訥弗拉因為積蓄了一些錢，他們對未來並沒有感到絕望。

學達書庫(xuoda.com)