家族復仇(22)_巴爾札克

二十二

　　「這兒真耗時間！」泥瓦業承包商一面嚷著，一面把一隻銀質大懷錶放進衣袋。

　　呂依吉和吉訥弗拉彼此緊靠著，仿佛要變成一個人似的。

　　他倆被同樣的感情聯結在一起，一樣的氣色，一樣的抑鬱和沉默，面前是兩場嘰嘰喳喳的婚禮，鬧鬧嚷嚷的四家人，鑽石和鮮花令人眼花繚亂，他們的快樂不過轉瞬即逝；但對處在這一場面中的他倆，一個詩人是會讚賞不已的。這些喧囂的、光怪陸離的人群流露在外的一切快樂，呂依吉和吉訥弗拉都埋藏在心底裡。一邊是歡樂的大吵大嚷；另一邊是愉悅的靈魂細膩的沉默；一是地，一是天。但顫抖著的吉訥弗拉還不能完全擺脫婦女的弱點。她象意大利女子那樣迷信，試圖從眼前這一對比中看到一個預兆，內心深處保持著一種恐懼感，如同她的愛情一樣不可克服。

　　突然，一個穿制服的辦事員推開雙扇門，大家靜了下來，他的聲音象吠聲一樣迴響著，叫著呂依吉·達·波爾塔先生和吉訥弗拉·迪·皮永博小姐的名字。這對未婚夫婦一時有點茫然失措。皮永博這個名字的聲望引起了注意，在場的人本想看到豪華的婚禮場面。吉訥弗拉站了起來，因倨傲面睨視著的雙眼使全場的人都肅然起敬，她讓呂依吉挽著胳臂，邁著堅定的步子走去，後面跟隨著證婚人。一陣驚訝的竊竊私語聲越來越響，大家都交頭接耳，這使吉訥弗拉意識到，人們在詢問她雙親缺席的原因：父親的詛咒看來仍在她身後緊追不捨。

　　「等一下親人，」區長對那個馬上要宣讀結婚證書的職員說。

　　「父母表示反對。」秘書淡漠無情地回答。

　　「雙方都這樣？」區長又問。

　　「新郎是孤兒。」

　　「證婚人在哪兒？」

　　「在這兒。」秘書回答，一面指著那四個佇立不動，一言不發，抱著手臂，宛如雕像一般的證婚人。

　　「有沒有抗議書？」區長問。

　　「有效證書手續都辦妥了。」那職員回答，一面站起身把結婚證書所附的文件遞給官員。

　　按照程序進行的這一問一答有點毫不容情，寥寥數語就包含著整篇故事。波爾塔家和皮永博家的世仇，驚心動魄的激情，都一一寫在身分證的一頁上，好比墓石上的幾行字，有時甚至是一個詞：羅伯斯比爾或者拿破崙，就刻寫了一個民族的編年史。

　　吉訥弗拉顛抖著。她就象那只飛越重洋、只有挪亞方舟供它歇腳的鴿子，只能把目光停歇在呂依吉的眼裡，因為她周圍的一切都憂鬱而冰冷。區長的神情透著不贊同和嚴厲，他的辦事員帶著惡意的好奇望著這對夫婦，連一點兒喜慶的氣氛都沒有。正如人類生活一樣，萬事萬物去掉了附屬部分，從思維上來說雖然非常博大，但本身卻很簡單。這對夫婦回答了幾句詢問，區長喃喃地說了幾句，他倆在登記簿上簽了名，於是呂依吉和吉訥弗拉便算結合了。兩個年輕的科西嘉人的結合，有著天才手筆寫在《羅密歐與朱麗葉》①中的詩情畫意；他倆穿過兩道人牆，這群快樂的親戚沒有一個是他倆的親人，這宗看來淒淒慘慘的婚事讓這些人等得幾乎不耐煩了。少女走到區政府的院子，站在天穹之下，從她胸臆中發出一聲歎息。

　　①《羅密歐與朱麗葉》，莎士比亞的著名悲劇。

　　「噢！終生的體貼照料、堅貞不渝的愛情，夠不夠報答我的吉訥弗拉的勇氣和溫存？」呂依吉對她說。

　　聽到這句含著幸福的淚花說出的話，新娘忘卻了內心的辛酸；她本來因為當眾索取家庭拒絕同意的幸福而痛苦萬分。

　　「別人幹嘛硬要夾在我們中間？」她稚氣地說，逗得呂依吉樂了。

　　快樂使這對新婚夫婦變得身輕如燕。她倆看不見天，看不見地，也看不見房屋，好象長上了翅膀那樣，一直飛往教堂。他倆來到一個幽暗的小禮拜堂，在一個樸素的祭壇前，一個年老的教士為他們的結合舉行了儀式。象在區政府裡一樣，他們被舉行那兩場婚禮的人們包圍著，繽紛的色彩折磨著他們。教堂裡擠滿了親戚朋友，縈回著馬車、教堂執事、守門人和教士的嘈雜聲。一個個祭壇都閃耀著教門裡的奢華，裝飾聖母雕像的桔花花環看來是新編的。到處是鮮花、香氣，閃爍的蠟燭，繡金線的絲絨靠墊。上帝好象也參與了這一天的歡樂。那閃閃發光的柔軟的白緞披帶，對有些人來說是輕盈的，而對大多數人來說卻象鉛塊般沉重；教士正要把這個永恆結合的象徵物舉到呂依吉和吉訥弗拉的頭上時，卻找不到完成這個快樂的祝願的兩個小男孩，只得讓兩個證婚人來代替。教士匆匆地教導新婚夫婦如何對待生活中的坎坷與責任，說有朝一日他們也要拿這些話來教育自己的子女；說到這兒，他話鋒一轉，對吉訥弗拉雙親的缺席作了旁敲側擊的責備；隨後，他在上帝面前結合了他倆，正如區長在法律面前結合他倆一樣，他做完彌撒就走了。

　　「願上帝降福於他們！」韋尼奧在教堂的門廊下對泥瓦業承包商說。「從來還沒有過這樣天造地設的一對。這個姑娘的父母難道有毛病不成。我還沒有見過比路易上校更勇敢的戰士！要是人人的行動都象他一樣，那麼皇帝一定還會在位。」

　　老兵的祝福，這一天他們得到的僅有的一次祝福，象藥膏一樣敷在吉訥弗拉的心上。

　　他們握過手後就分別了，呂依吉真誠地向房東致謝。

學達書庫(xuoda.com)