家族復仇(21)_巴爾札克

二十一

　　「會永遠幸福的。」他一面回答，一面把她摟在心窩上。

　　吉訥弗拉離家的第二天，她去懇求賽爾萬太太給她一個落腳的地方，保護她一直到同呂依吉·波爾塔結婚的法定日期。社會總是給那些不遵從習俗的人帶來憂傷煩惱，從這時開始，她初次嘗到了這個滋味。賽爾萬太太對吉訥弗拉的風流韻事給予她丈夫的損害非常惱火，冷冰冰地接待了這個離家出走的女子，彬彬有禮地對她說，不要指望她的支持。年輕的科西嘉少女生性高傲，便不再堅持，她和這種自私自利還沒有打慣交道，感到非常驚愕，於是到離呂依吉住地最近的一家帶家具出租的旅館住下了。波爾塔家的兒子每天都來，整日在他未婚妻的腳下度過；這個被趕出家門的少女，父親的斥責使她腦門上愁雲密佈；然而他的愛情是年輕人的愛情，他的話語又純真無邪，這才驅散了她的愁雲。他給她描繪的未來是這樣美好，她終於露出笑容，但沒有忘卻雙親的嚴厲。

　　一天早上，旅館的女僕給吉訥弗拉提來幾隻箱子，裡面有布匹、衣服，年輕主婦持家的用品一應俱全；從這次饋贈中，她看出一個母親有先見之明的好心，在一件件翻看這些禮物的時候，她找到一隻錢袋，男爵夫人在裡面放上了屬她女兒的一筆錢，還加上她自己的私蓄。錢裡夾著一封信，母親在信上給女兒出謀劃策，說是放棄這倒黴的結婚計劃，現在還為時未晚。信上說，為了使吉訥弗拉得到這微薄的接濟，天知道要多麼小心謹慎；她懇求吉訥弗拉，如果她以後撒手不管，千萬不要誤以為她心腸太硬，她只怕是愛莫能助了。她祝福吉訥弗拉，如果她堅持要結婚，她祝願她在這招災惹禍的婚姻中得到幸福，並叫她放心，她心裡只有她這個寶貝女兒。就在這兒，眼淚使信上的幾個字都漫漶了。

　　「噢，媽媽！」吉訥弗拉感動得喊出聲來。她真想投到母親膝下，端詳著她，呼吸到家裡令人身心舒暢的空氣。呂依吉進來的當兒，她已經要衝出去了；她瞧著他，血親間的柔情便消失得無影無蹤，眼淚也幹了，她感到無力拋卻這個身世不幸、情意綿綿的小夥子。她是這個高尚的人的唯一希望，她愛著他，卻又要拋棄他，……這種行為不啻是一種背叛，年輕的心靈是斷然作不出的。吉訥弗拉心胸博大，她把自己的痛苦埋入了心靈深處。

　　結婚的一天終於到了。吉訥弗拉四顧無人。呂依吉乘她穿戴的工夫，找簽署結婚證書的證婚人去了。這些證婚人都是正直的人。有一個是以前的輕騎兵中士，在軍隊裡曾受過呂依吉的恩惠，那在正派人心中是永遠不會磨滅的；他以出租馬車為業，擁有幾輛車。另一個是泥瓦業承包商，新婚夫婦要搬過去的那間新居，房東就是他。他們兩個都有一個朋友陪著，然後四個人同呂依吉一道回來接新娘。這幾位證婚人看不慣社會上那一套虛文浮禮，也不曾把給呂依吉幫忙看成非同小可有事情，他們穿著乾淨，並不奢華，從他們身上絲毫看不到婚禮行列那種歡樂的氣氛。

　　吉訥弗拉為了同自己的財產相稱，也打扮得非常儉樸；但她天生麗質，加之氣派這樣高貴，舉止這樣莊重，幾位證婚人一看到她，什麼話都咽下去了，只覺應該恭維她才是；他們恭恭敬敬地向她致意，她也欠身作答；他們一聲不響地瞧著她，惟有讚美而已。這種矜持在他們中間投下冰冷的氣氛。

　　只有在相互平等的人們當中才會爆發出歡樂。這也是湊巧：這對未婚夫婦的周圍，一切都是這樣陰鬱、沉重，絲毫反映不出他倆的幸福。

　　教堂和區政府離旅館不遠。兩個科西嘉人，後面跟著法律規定的四個證婚人，為著簡單從事，擺脫社會生活中這一場面的繁文縟節，他們便安步當車。

　　在區政府的院子裡，他們看到一溜車馬，說明陪送的人很多。他們登上臺階，來到一個大廳，在那裡有兩對新婚夫婦，他們的幸福都指定在這一天，正不耐煩地等待著區長的到來。

　　吉訥弗拉挨著呂依吉坐在一條長凳的邊上，幾個證婚人佇立著，沒有坐的地方。

　　兩個新娘，穿戴得花團錦簇，一身白紗婚服，系滿絲帶，綴滿花邊、珠寶，戴著桔花編成的花環，亮晶晶的蓓蕾在面紗下顫動著；她們周圍簇擁著歡天喜地的親人，兩人的母親也在作陪，兩個新娘既心滿意足又惴惴不安地望著她們；人人的眼裡都映照出新嫁娘的幸福，每張臉都仿佛在向她倆表示祝願。父親們，證人們，兄弟們，姐妹們，來來往往，有如一群蜜蜂在落日的餘輝中飛舞。每個人都似乎懂得這一短暫時刻的價值：在人的一生中，心靈有一刻要處在往昔的夙願和未來的許諾這兩種希望之間。

　　看到這種場面，吉訥弗拉感到心房在膨脹，她挾緊呂依吉的臂膀，他對她望了一眼。淚水在年輕的科西嘉人的眼裡滾動著，他現在比以往任何時候更懂得吉訥弗拉為他所犧牲的一切。這寶貴的眼淚使少女忘卻了她是個棄兒。愛情在兩個情侶之間傾瀉著光輝的寶藏，他們在這喧鬧的場合只看到自己：他倆獨處在這人群中，正如在生活中那樣。他們的證婚人對儀式不感興趣，安然地談論著生意。

　　「蕎麥價格十分昂貴。」那位中士對泥瓦業承包商說。

　　「按比例，它還不象石灰那樣貴。」承包商回答。

　　他們繞著大廳走了一圈。

學達書庫(xuoda.com)