家族復仇(20)_巴爾札克

二十

　　羅甘先生意識到，他可以照這樣講兩個小時，卻得不到回答，便住了嘴。看到他想勸其回心轉意的人那副模樣，他不由得感到異常不安。巴托洛梅奧的面容激變：條條緊鎖的皺紋賦予他一種不可名狀的兇狠神色，他朝公證人瞥了老虎般兇惡的一眼。男爵夫人一言不發，瑟縮在一邊。吉訥弗拉鎮靜而堅決地等待著，她知道，公證人的聲音比她的更有力量，看來她決計保持沉默。羅甘住嘴的當兒，這個場面變得異常可怕，以致那些陌生的證人都不寒而慄：說不定他們還從未碰到過這樣的靜默。兩個公證人面面相覷，好象在互相詢問，他倆站起身來，一起走到窗前。

　　「你以前碰到過這般模樣的主顧嗎？」羅甘問他的同事。

　　「連個悶屁也不放，」年輕的那位回答，「換了我，乾脆就宣讀證書。我看這老傢伙不好說話，他怒氣衝衝，你想同他商量，什麼結果也得不到……」

　　羅甘先生於是拿出一張有印花的紙，宣讀了預先起草的條文，板著臉問巴托洛梅奧有什麼要說的。

　　「難道在法國，法律要取消父親的權力嗎？」科西嘉人問。

　　「先生……」羅甘用甜蜜的聲音說。

　　「要從父親身邊奪走他的女兒嗎？」

　　「先生……」

　　「要剝奪一個老人最後的安慰嗎？」

　　「先生，您的女兒屬您，只是……」

　　「要把他殺害嗎？」

　　「先生，能讓我說完嗎？」

　　沒有什麼比一個公證人在情緒衝動的場合，對他所干預慣了的事情保持鎮定自若、諄諄說理的態度更有威力的了。皮永博覺得他看到的一張張臉仿佛是從地獄逃出來的。當他的小個兒對手用平靜而近乎美妙的聲音講出這要命的「能讓我說完嗎」時，他憋在心裡的不動聲色的狂怒達到了極點。壁爐上的一顆釘子掛著一柄狹長的匕首，他向它撲過去，再沖向他女兒。那個年輕一點的公證人和一個證人趕了過來，攔在他與吉訥弗拉中間；巴托洛梅奧猛然掀倒那兩個調解人，臉漲得火一樣紅，閃閃發光的雙眼比匕首的寒光還要嚇人。吉訥弗拉麵對著父親，帶著勝利的神色盯著他，緩步向他走去，雙膝跪下。

　　「不！不！我下不了手。」他一面說著，一面用力把匕首擲出去，一直插入護壁板內。

　　「那麼給我開恩吧！給我開恩吧！」她說，「您不忍制我死命，又拒絕給我生命。噢，爸爸，我從未這樣愛過您，把呂依吉給我吧！我跪著懇求您同意：女兒可以在父親面前低聲下氣；給我呂依吉，否則我寧願一死。」

　　狂怒窒息著她，使她說不下去，她發不出聲音來；她痙攣地掙扎著，說明她處於生死關頭。巴托洛梅奧將女兒一把推開。

　　「你逃走吧，」他說，「呂依吉·波爾塔的女人不能作皮永博家的人。我沒有女兒了！我沒有力氣來詛咒你；但我要拋棄你，你沒有父親了。」他按緊心窩，用深沉的聲音喊道：

　　「我的吉訥弗拉·皮永博就埋葬在這兒。」停了一會兒，又說：

　　「你走吧，不幸的人，走吧，別再在我面前出現。」說完，他用胳臂挽著吉訥弗拉，默默無言地把她送出住宅。

　　「呂依吉，」吉訥弗拉一邊走進軍官那套簡陋的房間，一邊嚷著說，「我的呂依吉，我們除了愛情就一無所有了。」

　　「我們比人間的一切國王都要富有。」他回答。

　　「我的父母把我拋棄了。」她愁容滿面地說。

　　「那我替他們愛你。」

　　「我們會幸福嗎？」她在快樂之中帶著恐懼。

學達書庫(xuoda.com)