家族復仇(19)_巴爾札克

十九

　　第二天，吉訥弗拉本想按平日上畫室的時間出門，但大門對她關閉了；可是她馬上心生一計，把父親的嚴厲態度告知呂依吉·波爾塔。一個不識字的女僕把吉訥弗拉寫的信交到青年軍官手裡。一連五天，兩個情人就靠這種二十歲的年輕人都會耍的鬼花招互通音信。父女倆極少說話。兩人內心都有怨恨，互不相讓，傲岸地、默默地受著痛苦的煎熬。他們自己也發現，把彼此聯繫起來的愛的紐結是多麼牢固，兩人都想一刀兩斷，然而辦不到。巴托洛梅奧望著吉訥弗拉的時候，不再象從前那樣，再沒有一絲一毫甜蜜的意念湧現，使他嚴峻的面容開朗起來。少女每當瞧著她父親的時候，總帶著惡狠狠的意味，她天真無邪的額頭上，常常帶有責怪的神情；她沉浸在幸福的思念之中，然而有時悔恨又似乎使她雙眼暗淡無光。不難看出，這一幸福既然造成了她雙親的不幸，那她就永遠不會去安心享受。巴托洛梅奧也好，他女兒也好，他們固有的心地善良所導致的種種優柔寡斷，都敵不過驕傲和科西嘉人特有的怨恨心。他們互相激怒，閉目不看未來。他們或許還在自詡，有朝一日，總有一方會讓步的。

　　吉訥弗拉生日那天，她母親看到父女這次鬧翻，性質嚴重，正愁腸百結，一心考慮利用過生日的機會，讓父女和解。

　　三個人都聚在巴托洛梅奧的臥房裡。吉訥弗拉看到母親臉上流露的猶豫，便猜出這番意圖了，她憂鬱地微笑著。這時一個僕人通報，有兩個公證人由幾個證人陪著進屋來了。巴托洛梅奧定睛瞧著這些人，他們的臉冷若冰霜，咄咄逼人，象這個場景的三位主人公那樣熾烈的心靈，都感到難以抵擋。老人不安地轉向他的女兒，在她臉上看到一絲勝利的笑容，他猜到要有災難臨頭了；但他裝作粗野無禮的樣子，有意一動不動，一面平靜地、好奇地瞧著那兩個公證人。老人做了一個邀請的手勢，來客都坐下了。

　　「這位先生想必是皮永博男爵先生了？」年長的那位公證人問。

　　巴托洛梅奧躬了躬身。公證人的頭做了個輕微的動作，狡黠地瞧著少女，如同一個商務法警逮住一個債務人一樣；他掏出鼻煙壺，打開來，取出一小撮煙末，一點點地吸著，一邊斟酌詞句，開始他的長篇講話；他一面說，一面不時停頓一下（這是演說家的方式，下面的破折號並沒有完全把這種味兒表達出來）。

　　「先生，」他說，「敝人是羅甘先生，令嬡皮永博小姐的公證人，我等——我的同事和敝人——到府上，——無非是秉公執法，——了結家庭糾紛，——看來——您和令嬡皮永博小姐之間——在——她——與呂依吉·波爾塔先生的婚姻問題上——起了糾葛。」

　　這些話說得文謅謅的，在羅甘先生看來，可能太漂亮了，對方不容易一下子明白，他便打住，一面帶著經紀人所特有的表情，那種介乎謙卑和親昵之間的態度，瞧著巴托洛梅奧。

　　大凡公證人，都慣於對談話對象裝出關心備至的模樣，最後形成一副怪臉，可扮可收，就象他們的白色祭袍①，可穿可脫。

　　這副善意的假面具和他的鬼把戲，一眼就可以看穿，巴托洛梅奧不禁惱怒萬分，他不得不調動全部理智，才沒有把羅甘先生從窗口扔出去；連他的皺紋也帶上了憤怒的表情，公證人瞧在眼裡，思忖著：「我的話產生了效果。」

　　「不過，」他用甜蜜蜜的聲音接著說，「男爵先生，此類場合，在下首先無非是著重進行調解。——如蒙俯允，請聽鄙人詳述。——毋庸置疑，吉訥弗拉·皮永博小姐——今日已到——法定年齡，——即令未得父母許可，——只要簽訂有效婚約②，即可舉行婚禮。但，——通常——凡享有一定聲望，——屬上流社會，——尚能保持門風之人家，——其家庭內部不和之隱情，設法不令外人知悉，實屬必要。——再者，如不願因詛咒年輕夫婦倒運而累及自身（因必然要累及自身！）——鄙人是說——通常——在此類有名望之家，——則不讓此種婚約成立，——因此類婚約無異於——家庭分裂之佐證，——故而最終——只得解除。——先生，如女方欲訂有效婚約證書，立意堅決，不容父親——」他轉向男爵夫人，加添說，「母親存有令其俯首聽命之希望。——則其父執意不允亦無濟於事——此其一。——其次，父命在法律上亦屬無效，故而大凡通達情理者，往往對子女訓斥一番，然後任其自由……」

　　①指教皇或主教行聖禮時穿的白色祭袍。

　　②指成年子女未征得父母同意簽訂的婚約。

學達書庫(xuoda.com)