家族復仇(18)_巴爾札克

十八

　　「你在他和我們之間必得選擇其一。我們的世仇是家庭的一部分。誰不同我一起復仇，就不是我家的人。」

　　「我的選擇已定。」吉訥弗拉鎮定地說。

　　女兒的鎮靜被巴托洛梅奧誤解了。

　　「噢，親愛的孩子！」老人眼眶裡充滿淚水，他生平第一次，也是絕無僅有的一次，流出了眼淚。

　　「我要作他的妻子。」吉訥弗拉驟然說。

　　巴托洛梅奧感到頭暈目眩；但他恢復了鎮定，反駁說：

　　「只要我活著，你就別想結婚，我永遠不會同意的。」

　　吉訥弗拉默默無言。男爵繼續說：

　　「你想過呂依吉是殺害你幾個兄弟的兇手的兒子嗎？」

　　「犯下這罪孽的時候，他才六歲，他應當是無辜的。」她回答。

　　「波爾塔家的人會無辜？」巴托洛梅奧喊著說。

　　「我怎麼會和你們一樣有這種仇恨呢？」少女猛丁地說。

　　「你們把我帶大，不是一直讓我相信波爾塔家的人就是妖魔嗎？我怎麼會想到，您殺死的人當中還有一個活著呢？您讓世仇向我的情感讓步，難道不是合情合理的嗎？」

　　「波爾塔家的人會無辜？」皮永博說。「要是他的父親那時在床上找到你，你就活不了，他會叫你碎屍萬段。」

　　「那是可能的，」她回答，「但他的兒子給我的超過了生命。

　　看到呂依吉就是幸福，否則，我就活不下去。呂依吉給我顯示了感情的大千世界。我興許看到過比他更俊的面孔，但是，沒有一個能同樣地迷住我；我興許聽到過……不，不，永遠不會有比他更動聽的嗓門了。呂依吉愛著我，他將做我的丈夫。」

　　「永遠不會，」皮永博說。「吉訥弗拉，我寧願看到你躺在棺材裡。」

　　科西嘉老人站起來，在客廳裡大步走著，時斷時續地說出這樣幾句話，表明他的情緒十分激動。

　　「也許你以為我會回心轉意？那你就大錯特錯了：我不想要一個波爾塔家的人做我的女婿。這就是我的判決。咱倆之間再也不要談這件事了。我是巴托洛梅奧·迪·皮永博，吉訥弗拉，你聽明白了嗎？」

　　「您話裡有點什麼秘而不宣的意思？」她冷冷地問。

　　「我的意思是說，我有一把匕首，我不怕人世間的司法。

　　我們這些科西嘉人，我們會向上帝作解釋的。」

　　「那麼，」她站起來說，「我是吉訥弗拉·迪·皮永博，我宣佈，再過半年，我就是呂依吉·波爾塔的妻子。」停了一會兒，她在可怕的靜寂中又添上一句：「爸爸，您是一個暴君。」

　　巴托洛梅奧攥緊拳頭，敲著壁爐台的大理石板，喃喃地說：

　　「啊！這兒是巴黎。」

　　他默不作聲了，雙手抱在胸前，頭耷拉在胸脯上，整個晚上再沒有說過一句話。少女表明自己的意志之後，裝出令人難以置信的鎮定，開始彈琴和唱歌，悠閒自在，無所牽掛地彈奏著動人的樂曲，這樣就戰勝了她的父親，他的額頭一直沒有舒展過。老人痛苦地經受著這無言的詈罵，採摘著他對女兒的教育的苦果。尊重是一道柵欄，既保護著父母，也保護著子女，使父母不用憂愁，使子女不用悔恨。

學達書庫(xuoda.com)