家族復仇(15)_巴爾札克

十五

　　「他們是奉命愛我，」少女說。「況且我不願離開您，他們會把我帶走的。」

　　「你說不想離開我們，」皮永博說，「但是你要結婚，就是要丟下我們老兩口！孩子，我瞭解你，你會不再愛我們的。」

　　他的妻子待在那裡，一動不動，好象癡呆了一樣；他瞧著她，補充說：

　　「艾麗莎，我們沒有女兒了，她想結婚。」

　　老人舉起雙手，仿佛哀求上帝，然後坐了下來；他彎著腰，好象被痛苦壓倒了。吉訥弗拉看到父親心情激動，他想抑制自己的憤怒，這使她幾乎心碎了；她本來等待著他發作，暴跳如雷，沒有料到父親反而以柔情相待。

　　「爸爸，」她用感人的聲音說，「不，您永遠不會被您的吉訥弗拉拋棄。可是，您愛她，也要為她著想呀。您要知道，他是多麼愛我！啊，他是不會叫我難受的！」

　　「她已經在作比較了，」皮永博變得疾言厲色，「不，想到這，我就受不了。要是他愛上你，你又值得他那樣愛，那就等於殺了我；而如果他不愛你，那我定會把他刺死。」

　　皮永博雙手哆嗦著，嘴唇哆嗦著，身體也哆嗦著，眼裡象射出閃電；只有吉訥弗拉能頂得住他的目光，她的眼睛這時也炯炯發光，真是有其父必有其女。

　　皮永博接著說：

　　「噢！愛你！哪個男人配愛你？誰能象一個父親那樣愛你，這不已經象生活在天堂裡一樣了嗎？還有誰配做你的丈夫呢？」

　　「他，」吉訥弗拉說，「我自認為還配不上他呢。」

　　「他？」皮永博機械地重複著。「他？誰？」

　　「我心上的人。」

　　「難道他更能瞭解你，達到崇拜你的程度嗎？」

　　「可是，爸爸，」吉訥弗拉不耐煩地接過來說，「即使他不愛我，既然我愛他……」

　　「你竟然愛上了他？」皮永博嚷道。吉訥弗拉點了點頭。

　　「那麼你愛他超過了愛我們？」

　　「這兩種感情不能作比較。」她回答。

　　「一定有一種比另一種更強烈。」皮永博接過話頭。

　　「我相信是這樣。」吉訥弗拉說。

　　「你不能嫁給他。」科西嘉人的聲音使大廳的玻璃窗都震響起來。

　　「我一定要嫁給他。」吉訥弗拉沉靜地反駁。

　　「上帝！上帝！」母親喊著，「這會吵成什麼樣子呀？SanctaVirgina①！勸勸他們吧。」

　　①意大利文：聖母。

　　大步來回走著的男爵，這時坐了下來；滿臉嚴峻，冰冷，一派陰沉，他直盯著女兒，用柔和微弱的聲音對她說：

　　「唉！吉訥弗拉！不行，你不能嫁給他。噢！今兒晚上你就不肯答應我嗎？……讓我相信你不會嫁給他吧。你願意看到你父親跪下來，滿頭白髮趴在你面前嗎？我要懇求你……」

　　「不堅持一下就答應別人，這可不合乎吉訥弗拉·皮永博的習慣，」她回答，「我是您的女兒啊。」

　　「她有道理，」男爵夫人說，「我們來到世上，都要結婚。」

　　「你居然這樣慫恿她不服從。」男爵對妻子說。

　　這句話嚇得她又變成木頭人。

　　「拒絕接受一個不正確的命令，不等於不服從。」吉訥弗拉回答。

　　「孩子！從你父親嘴裡說出來的話，不會不正確！為什麼你要說我不對呢？我體驗到的反感難道不是來自上天的忠告嗎？興許我能使你免除一場不幸呢。」

　　「他不愛我才是不幸。」

　　「總是不離他！」

學達書庫(xuoda.com)