家族復仇(14)_巴爾札克

十四

　　「快半個月了，」她說，「吉訥弗拉天天都老晚才回家。」

　　「冉怎麼這樣慢吞吞地！」老人急不可耐，他把藍外套的下擺一掖，抓起帽子戴在頭上，拎起拐杖就出去了。

　　「別走遠了。」他妻子朝他喊著。

　　這時，大門打開又關上，老母親聽見吉訥弗拉的腳步聲在院子裡響起來。巴托洛梅奧凱旋般地抱著在他懷裡掙扎的女兒，突然重新出現。

　　「她在這兒，吉訥弗拉，吉訥弗蕾蒂娜，吉訥弗麗娜，吉訥弗羅拉，吉訥弗蕾塔，美麗的吉訥弗拉！」

　　「爸爸，你把我弄得痛死了。」

　　吉訥弗拉馬上被恭恭敬敬地放到地上。她搖晃著頭，姿態嫵媚可愛，為的是讓嚇壞了的母親放心，告訴她剛才只不過是一個花招。男爵夫人煞白的臉於是又有了血色，泛起快樂的神情。皮永博狠命搓著手，這是他確實快樂的徵象；他在宮廷裡，看著拿破崙對那些辦事不力，或者犯了錯誤的將軍、大臣們發火時，就是這副樣子，久而久之他也養成了習慣。他臉上的肌肉一鬆弛下來，連腦門上細小的皺紋都顯出善意。這兩個老人這時的形象，恰如忍受了長期乾旱的植物，一點兒水就使它們活過來了那樣。

　　「開飯，開飯！」男爵喊著，一面把寬厚的手伸給吉訥弗拉，他管她叫signora①皮永貝莉娜，這是他表示快樂的另一徵象。他的女兒報之以微笑。

　　①意大利文：夫人。

　　「嗨，你知道嗎，」皮永博一面離開餐桌，一面說，「你母親提醒我，一個月以來，你在畫室比平時要待得晚得多？看來繪畫要比我們重要嘍。」

　　「噢，爸爸！」

　　「吉訥弗拉一定在準備什麼，要讓我們吃一驚。」母親說。

　　「你大概要拿回一幅你的作品給我吧？」科西嘉人拍著手說。

　　「是的，我在畫室很忙。」她回答。

　　「吉訥弗拉，你怎麼啦？臉都變白了！」她母親對她說。

　　「不！」少女叫道，作了一個手勢，表明她下了決心，「不！不能讓人說吉訥弗拉·皮永博這輩子撒過一次謊。」

　　皮永博和他妻子聽到這奇怪的喊聲，都愕然地瞧著女兒。

　　「我愛上了一個年輕人。」她用激動的嗓音補充說。

　　然後，她不敢正視雙親，垂下寬寬的眼皮，好象要掩蓋眼裡的火花。

　　「是個親王嗎？」她父親譏諷地問她，那聲調使母女倆膽戰心驚。

　　「不是，爸爸，」她謙遜地回答，「這是一個沒有財產的年輕人……」

　　「那他很漂亮嘍？」

　　「他身世很不幸。」

　　「他是幹什麼的？」

　　「他是拉貝杜瓦耶的戰友；是個流亡者，連個藏身的地方都沒有，是賽爾萬把他藏起來了……」

　　「賽爾萬是個正派人，他幹得好，」皮永博嚷道，「而你呢，我的女兒，你愛上另一個男人，而不是你父親，這可很不得體呀……」

　　「我並沒有不愛你。」吉訥弗拉溫柔地回答。

　　「我一直自誇，」她的父親接過話頭，「我的吉訥弗拉至死都會愛我，將來她只能從我和她媽媽這裡得到照顧，她的心靈受到的撫愛，大概也不能同我們的撫愛相媲美……」

　　「我指責過您對拿破崙的狂熱嗎？」吉訥弗拉說，「難道您只愛我一個人嗎？您不是成年累月出使國外？您不在，我不是也鼓足勇氣熬過來了嗎？生活中有種種使人無可奈何的情況，必須善於適應。」

　　「吉訥弗拉！」

　　「不，您愛我不是為我著想，您的指責洩露了令人不能忍受的自私自利。」

　　「你竟然指控你父親的愛！」皮永博兩眼都要冒出火來。

　　「爸爸，我永遠不會指控您。」吉訥弗拉回答，她變得更加溫柔，這卻是她那瑟瑟發抖的母親所沒有料到的，「您自私自利有您的道理，正象我戀愛有我的道理。上天可以給我作證，從來還沒有一個做女兒的對父母這樣孝順。別人認為是責任，我只從中看到幸福和愛。十五年來，我沒有離開過你們羽翼的保護；讓你們頤養天年，在我是無上的快樂。但是，我陶醉在戀愛之中，盼望在你們百年之後有個丈夫保護我，難道這竟是忘恩負義？」

　　「啊！吉訥弗拉，你居然同你父親算起賬來了。」老人的聲調陰森森的。

　　一時間沒有人敢說話，寂靜得怕人。臨了，巴托洛梅奧打破沉默，用一種令人心碎的聲音嚷道：

　　「噢！同我們在一起吧，留在你的老父身邊吧！我不願看到你愛上一個男人。吉訥弗拉，你不用等多久，就會自由的……」

　　「爸爸，您想想，我們不會離開您的，我們倆都會愛您，只要您答應，他會無微不至地照顧我，那時您就會瞭解他了！

　　我和他會雙倍地孝敬您：因為他就是我，我就是整個的他。」

　　「噢，吉訥弗拉！吉訥弗拉！」科西嘉人攥緊拳頭，「當初拿破崙讓我習慣了嫁女的想法，給你介紹公爵和伯爵的時候，你為什麼不想結婚？」

學達書庫(xuoda.com)