家族復仇(16)_巴爾札克

十六

　　「是的，總是要提他，」她接著說，「他是我的生命，我的財產，我的思維。即使服從您，他也始終在我的心裡。不許我嫁給他，豈不是讓我恨您嗎？」

　　「你不愛我們了。」皮永博喊著。

　　「不！」吉訥弗拉搖著頭。

　　「那麼，就忘了他，還是照舊愛我們。等我們死了……你明白這是什麼意思。」

　　「爸爸，您想叫我盼望您死嗎？」吉訥弗拉嚷著說。

　　「我會比你活得更久！那些不尊敬父母的孩子是要驟然夭折的。」她的父親嚷著，憤怒到了極點。

　　「那我就更有理由馬上結婚，得到幸福！」她說。

　　這種鎮靜，加上有理有據，使皮永博方寸大亂，熱血直往他頭上沖，他滿臉變得緋紅。吉訥弗拉哆嗦著，象只鳥兒一樣撲到父親的膝上，胳臂挽著他的頸項，撫摸他的頭髮，感動地喊著說：

　　「噢！是呀，就讓我先死吧！爸爸，我的好爸爸，您死了，我也活不了！」

　　「噢，我的吉訥弗拉，你瘋了。」皮永博回答，在這種愛撫之下，他的滿腔怒火宛如驕陽下的冰塊，全然消融了。

　　「你們早該別吵了。」男爵夫人激動地說。

　　「可憐的媽媽！」

　　「啊！吉訥弗蕾塔！我美麗的吉訥弗拉！」

　　父親同女兒逗著玩，好象在逗一個六歲的孩子，他拆散她波浪起伏的髮辮，在膝蓋上顛著她玩；他的愛撫的表現，帶著一點瘋癲。過了一會兒，他的女兒一邊擁抱著他，一邊嗔怪他，想在說笑之中能獲准讓她的路易到家裡來；但父親也同樣在說笑中予以拒絕。她賭氣走開，又回轉來，然後又賭氣走開；那一晚末了，她終於把自己對路易的愛情，還有婚期不遠的想法，銘刻在她父親的心上，對此她也就心滿意足了。

　　第二天，她不再談起自己的愛情，她到畫室也是晚去早歸；她對父親從沒有這樣溫存過，她表現出這樣感激涕零，好象是感謝他默許了她的婚姻。每晚她都長時間地唱歌彈琴，不時嚷著說：「這首抒情二重唱該有一個男聲才好！」她是個意大利女子，不需要多講了。過了一星期，她母親對她做了個暗號，她便走過來，然後母親在她耳邊悄聲說：

　　「我一步步引得你父親同意接待他了。」

　　「噢，媽媽！您真成全了我的幸福！」

　　那一天，吉訥弗拉讓路易挽著手臂，回到父親的府邸時，心裡真是充滿了幸福。可憐的軍官是第二次走出他的隱蔽所。

　　吉訥弗拉在當時的陸軍大臣費爾特公爵跟前積極斡旋，已經取得完全成功。路易剛被列入候補軍官的名單。這是朝著更美滿的前程邁出的一大步。年輕的營長經女友的點撥，知道到了男爵那裡，有重重困難等待著他，他不敢承認害怕得不到男爵歡心。他不畏逆境，英勇善戰，但一想到要去皮永博的客廳，卻瑟縮發抖。吉訥弗拉感到他在顫抖，這種激動，就在於此行關係到他倆的幸福，在她看來，正是愛情的又一證明。

　　他們倆走到大門口時，她對他說：

　　「你的臉色怎麼這樣蒼白！」

　　「嗨，吉訥弗拉！但願這只關係到我一個人的生命就好了。」

　　雖然妻子事先對他打過招呼，他知道吉訥弗拉所愛的人要正式登門拜訪，巴托洛梅奧還是沒有去迎接客人，他坐在他習慣坐的那張靠椅裡，腦門透著嚴峻，冰冷逼人。

　　「爸爸，」吉訥弗拉說，「我給您引見一個人，想必您樂意認識：這是路易先生，一個曾在聖約翰山皇帝身邊戰鬥過的士兵……」

　　皮永博男爵站起身來，偷偷瞥了路易一眼，用譏諷的口吻說：

　　「先生沒有得過勳章？」

學達書庫(xuoda.com)