家族復仇(12)_巴爾札克

十二

　　「你們放心好了，你們的鬼把戲只教我一個人為難！賽爾萬太太有點兒古板，說實話，我不知道怎樣才能使她同咱們一條心。」

　　「上帝！我忘了！」吉訥弗拉喊道，「明天，羅甘太太和洛爾的媽媽要來找你……」

　　「我有數！」畫家打斷她的話。

　　「不過您可以為自己申辯。」少女揚起頭，傲然地接著說。

　　她轉向路易，狡黠地瞧著他：

　　「路易先生對王朝政府總不該再有什麼反感了吧？」見他微笑著，她便接下去說：「那好，明天早上，我就派人送一份申請書給陸軍部一個最有影響的人物，這個人絕不會拒絕皮永博男爵之女的要求。咱們可以為路易營長爭取到默默的寬恕，因為他們是不肯承認你的上校軍銜的。」她對賽爾萬添上一句：「您可以把真相告訴我這些大慈大悲的同伴們的母親，讓她們個個啞口無言。」

　　「你真是一個天使！」賽爾萬喊了出來。

　　正當畫室裡這一幕在進行的時候，吉訥弗拉的父母不見她回家，十分焦急不安。

　　「都六點了，吉訥弗拉還沒回來。」巴托洛梅奧嚷道。

　　「她從來沒有這麼晚還不回家。」皮永博的妻子回答。

　　兩個老人面面相覷，滿臉是異常焦慮的神情。巴托洛梅奧坐立不安，他站起來，在客廳裡轉了兩圈，步履輕快，看不出他竟是個七十七歲的人。他體格健壯，自從來到巴黎，變化不大，他個兒雖高，身板依舊挺直。鬢髮變白和稀疏了，露出寬闊而隆起的腦門，由此可以想見他堅毅的性格。他那深深刻上皺紋的臉，現在豐滿得多了，仍保持著蒼白的顏色，令人敬畏。他的眉毛還沒有全白，聳動起來依舊那樣威嚴，他的眼睛迸射出奇異的火花，籠罩著激情狂飆。這顆頭輪廓嚴峻，但人們感到巴托洛梅奧理當如此。只有他的妻子和女兒才瞭解他的善良溫柔。那多年形成的莊嚴神態，在他任職時或在外人面前，是從不放下的。他習慣於鎖住粗眉，蹙緊臉上的皺褶，作拿破崙式的凝視，使他待人接物顯得冷冰冰的。

　　在他的政治生涯中，人人都畏懼他，他被人看成不好相與；這種名聲的由來，是不難解釋的。皮永博的生平、品行和忠心耿耿，對大多數官員都是一種批評。雖然，有些對別人說來有利可圖的繁難任務，由於他謹慎小心都交給了他，但是，在他名下存入的公債至多不過三萬利勿爾。倘使想一想帝國時期公債價賤，以及拿破崙對那些善於逢迎拍馬的忠臣義僕何等慷慨大度，那就不難看出，皮永博男爵是個廉潔奉公的人；他得到男爵頭銜，僅僅是因為拿破崙必須給他一個爵位，好把他派往外國宮廷。對於拿破崙以為用節節勝利便可加以制服的背叛者，巴托洛梅奧始終表露出一種不共戴天的仇恨。據說，在皇帝出發奔赴一八一四年那次赫赫有名的輝煌戰役的前一天，正是他建議皇帝在法國甩掉三個人①，然後朝皇帝辦公室門口跨了三步來表明他的用意。

　　波旁王室第二次復辟以後，巴托洛梅奧就不再佩戴榮譽勳位勳章了。世間各類人中，至今還舉不出一個比這些老共和黨人更美的形象；他們是永不腐化墮落的帝國之友，是世界上曾經存在過的兩個最強有力的政府②留下的活遺跡。說皮永博男爵得不到某些官員的歡心，他卻有達呂、德魯奧、卡爾諾③一類人作朋友。至於滑鐵盧戰役以後剩下的那些政治家，他並不放在心上，就象對待煙捲裡吐出的縷縷青煙那樣。

　　巴托洛梅奧·迪·皮永博用皇帝的母親從科西嘉的產業中撥給他的微薄款項，買下了波唐杜埃的舊府邸，裡面的陳設，他沒作一點改動。從前，他的住宿費用幾乎一直是靠政府支付的，只是在楓丹白露的災難性事件④之後，他才住到這幢房子裡來。男爵和他妻子保留著樸實而高尚的人們的習慣，絲毫不作奢華的陳設佈置：家具都是府邸裡原有的。這幢住宅裡的一些大房間有兩層樓高，幽暗而四壁空空，鑲嵌在老舊的、幾乎成了暗黑色的金黃框架裡的大鏡子，還有路易十四時代的家具，這些同巴托洛梅奧和他妻子這兩個老古董倒也十分調和相稱。

　　①其中兩人指塔萊朗、富歇；另一個可能是指陸軍大臣費爾特，即克拉爾克將軍。此三人後來均背叛拿破崙，投靠復辟王朝。——原編者注。

　　②指拿破崙先後兩次當政時建立的政府。

　　③達呂（1767—1829），拿破崙時期的官員，著作家；德魯奧（1774—1847），拿破崙的部下，曾陪伴他到厄爾巴島；卡爾諾（1753—1823）軍事家、幾何學家，當過拿破崙的陸軍大臣，「百日時期」的內政大臣。

　　④指一八一四年四月六日拿破崙在楓丹白露宣佈遜位。

學達書庫(xuoda.com)