家族復仇(11)_巴爾札克

十一

　　「因為你，吉訥弗拉。」

　　「因為我！」科西嘉少女站起來，氣勢洶洶，神情高傲，眼睛閃閃放光。

　　「噢！我的好吉訥弗拉，你不要生氣，」洛爾痛苦地嚷道，「我的母親也要我離開畫室。所有這些小姐都說，你正在私下裡談情說愛，賽爾萬先生為你作了安排，讓一個愛你的年輕人待在那間黑暗的內室裡。我從不相信這些誹謗，壓根兒沒有對我母親說起。昨晚，羅甘太太在舞會上碰到我母親，問她是不是還一直讓我到這兒來。聽到我母親說是，她便把這些小姐的鬼話搬給我母親聽。媽媽好罵了我一頓，她咬定這些事我一定全都知道，我不對她講，是辜負了母女之間應有的信任。噢，我親愛的吉訥弗拉！我一直以你為表率，再也不能做你的夥伴，真叫我氣死了……」

　　「我們會在生活中殊途同歸的：姑娘總要結婚……」吉訥弗拉說。

　　「那要等到有錢的時候。」洛爾回答。

　　「你來看我吧，我的父親有產業……」

　　「吉訥弗拉，」洛爾感動地接著說，「羅甘太太和我母親明天會到賽爾萬先生那裡興師問罪，至少要讓他預先知道。」

　　這個透露真比一個霹靂落在離吉訥弗拉兩步遠的地方，還要使她吃驚。

　　「這關她們什麼事？」她天真地說。

　　「人人都覺得這事很要不得。媽媽說，這有傷風化……」

　　「你呢，洛爾，你怎麼想的呢？」

　　少女瞧著吉訥弗拉，兩人的思想相互交融，洛爾再也忍不住眼淚，撲在女友的肩上，擁抱著她。正在這時，賽爾萬來了。

　　「吉訥弗拉小姐，」他興奮地說，「我的畫已經大功告成，現在正讓人上膠。你們怎麼啦？所有這些小姐好象都在度假，或者到鄉下去了。」

　　洛爾拭幹眼淚，向賽爾萬打了招呼，然後抽身走了。

　　「最近幾天，畫室裡人都走空了，」吉訥弗拉說，「這些小姐都不再來了。」

　　「是嗎？……」

　　「噢！您不要笑，」吉訥弗拉接著說，「您聽我說：我無意中損害了您的聲譽。」

　　藝術家微笑著，打斷他的女學生說：

　　「我的聲譽？……可是，再過幾天，我的畫就要展出了。」

　　「不是說您的才能，」意大利女子說，「而是說您的品行。

　　這些小姐張揚出去，說路易就躲在這兒，您促成了……我們的愛情……」

　　「小姐，她們說的倒也確有其事，」教師回答。他緊接著又說，「這些小姐的母親都是假正經。要是她們來找我，一切都會解釋清楚的。我何必去操這分心呢？人生實在太短促呀！」

　　畫家把手舉過頭部，擰著手指關節，發出嘎嘎的響聲。路易聽到了部分談話，馬上跑了出來。

　　「您快要失去所有的學生了，」他嚷著說，「我要把您毀了。」

　　藝術家拉住路易和吉訥弗拉的手，把它們合在一起。

　　「孩子們，你們同意結婚嗎？」他問他們倆，一片好心好意，真叫人感動。

　　他們倆都垂下眼睛，默不作聲就表示認可了。

　　「那麼，」賽爾萬接下去說，「你們會幸福的，不是嗎？還有什麼能抵償你們這樣兩個人的幸福呢！」

　　「我家有的是錢，」吉訥弗拉說，「讓我將來賠償你……」

　　「賠償！」賽爾萬叫了起來，「等到大家知道我受到幾個蠢娘兒們的誹謗，家裡藏著一個流亡者，巴黎所有的自由黨人都會把他們的女兒送到我這兒來！那時，我或許還要欠你們的情分呢……」

　　路易攥住他保護人的手，說不出一句話來；末了，他用激動的嗓音說：

　　「我的一切幸福都是您給的呀。」

　　「祝你們幸福，我把你們結合在一起。」畫家詼諧地用行聖禮的腔調說，一面把雙手按在兩個情人的頭上。

　　畫家這個玩笑使他們從感動中恢復過來。他們三人相視而笑。意大利女子用力握緊路易的手，動作的樸實活現出她故鄉的風尚。

　　「哎呀，親愛的孩子們，」賽爾萬又說，「你們以為現在萬事如意了嗎？嗨！你們錯了。」

　　兩個情人驚異地注視著他。

學達書庫(xuoda.com)