家族復仇(10)_巴爾札克

十

　　第二天不是上課的日子，吉訥弗拉到畫室來，囚禁在那裡的年輕人得以待在他的女同鄉身邊；賽爾萬有一幅畫要畫完，給兩個年輕人作了引見之後，便逕自走了。兩個年輕人不時用科西嘉方言交談。可憐的士兵敘述他在遠征莫斯科敗退期間的苦難經歷，渡過別列津納河①時，他才十九歲，那些還能關心他這個孤兒的同伴全都喪命了，整團只剩下他孤零零一個。他描述滑鐵盧之役戰火紛飛的大慘劇。他的聲音，在意大利女子聽來，象樂曲一樣。吉訥弗拉在科西嘉長大，可以說是大自然的女兒，她不知道說謊，毫不掩飾地沉醉於自己的印象感受之中，並坦白承認，或者毋寧說，是讓人看出這一點，而沒有巴黎少女那種小器、做作的忸怩情態。這一天，她不止一次一隻手拿著調色板，另一隻手拿著畫筆，愣在那兒，也不去蘸顏料：雙眼盯著軍官，嘴巴半閉半合，傾聽著，一直保持著要畫的姿勢，卻總也不畫一筆。她在年輕人的眼裡看到柔情蜜意，並不吃驚，因為她感覺到自己的眼睛也變得溫柔多情，儘管自己一心想保持嚴肅或平靜。

　　①別列津納河，第聶伯河的支流，流經白俄羅斯。一八一二年十一月拿破崙從莫斯科敗退，在強渡該河時幾乎全軍覆沒。

　　後來，她全神貫注地畫了好幾個小時，連頭也不抬，因為他就在那兒，挨著她，看著她繪畫。當他第一次過來坐下，靜靜地端詳她時，過了好一會兒，她才用激動的聲調對他說：

　　「看人作畫你感到很有趣吧？」

　　就在這天，她知道了他叫呂依吉。分手前，兩人約定，上課的日子，如果發生重大政治事件，吉訥弗拉就低聲哼意大利曲子，給他通消息。

　　次日，蒂裡翁小姐私下告訴她所有的夥伴，吉訥弗拉·迪·皮永博被一個小夥子愛上了，每當上課的時候，他就待在畫室那間黑黝黝的內室裡。

　　「你是站在她一邊的，」她對羅甘小姐說，「你好好觀察觀察她，就會看清她泡在這兒是幹嗎的。」

　　於是，眾目睽睽，都觀察著吉訥弗拉。聽著她唱歌，窺測著她的目光。她自以為沒有人注意她的時候，卻有十二雙眼睛毫不間斷地落在她身上。這些姑娘事先經人打了招呼，完全懂得從意大利女子容光煥發的臉上掠過的激動，懂得她的手勢，哼小調的特殊音調，以及聚精會神的樣子；只有她一個人能透過板壁聽到那隱隱約約的聲音，但她傾聽的模樣全落在別人眼裡。

　　一個星期快過去了，賽爾萬的十五個學生當中，只有洛爾一個人頂住了想透過板壁的裂縫觀察路易①的欲望；她還出於偏愛，維護著漂亮的科西嘉少女。羅甘小姐想讓她下課後留在樓梯上不走，好叫她當場看到吉訥弗拉和那個漂亮的小夥子在一起，以證實兩人的親昵關係；但她拒絕降低身分去幹刺探別人的勾當，那是難以用好奇心來解釋的，為此洛爾受到眾人的非難。

　　①科西嘉語「呂依吉」即法語的「路易」。

　　不久，國王辦公室引見官的女兒認為，畫家的見解帶著愛國主義或者波拿巴主義的色彩——在當時，這兩者被看成一回事——因而到這樣一個畫家的畫室裡來不太相宜；於是她不再到賽爾萬這兒來了。阿美莉雖然把吉訥弗拉拋到腦後，但她播下的惡意卻結了果。所有其他的女孩子，有的是無意，有的是出於偶然，有的是多嘴，有的是假裝正經，都把畫室裡發生的風流韻事告訴了自己的母親。有一天，瑪蒂爾德·羅甘不來了，下一課輪到另外一個女孩子；末了，留到最後的三四個小姐也都不再來了。吉訥弗拉和她的小朋友洛爾小姐，有兩三天是這個走空了的畫室裡僅有的學生。意大利女子一點兒沒有覺察她被大家拋棄的處境，甚至不去追究她的夥伴不來的原因。自從不久以前她想出了同路易秘密聯絡的方法以後，她把畫室當作其樂無窮的、世上獨一無二的隱居地，心裡只想著那個軍官和威脅著他的危險。這個少女，雖然真心實意地贊佩不願背叛自己的政治信念的崇高品德，卻仍然催促路易趕快歸順王權，為的是能把他留在法國。路易不想走出他的隱藏所，因此不願歸順。如果說，激情只在傳奇性的事件影響下產生和增長，那麼，促使這兩個人心心相印的情境還從來沒有這樣多過。因此，吉訥弗拉對路易的情誼，或路易對她的情誼，在一個月之內的進展，較之沙龍中上流人士在十年中結下的情誼還要深得多。不幸難道不是品格的試金石嗎？所以吉訥弗拉一下子就很看重路易，瞭解了他，他倆很快就互相敬重了。吉訥弗拉比路易年長，她被一個已經長得這樣魁偉，歷盡艱險，既有少年人的魅力，又有男子漢的老練的這樣一個小夥子追求著，心裡感到挺甜蜜。而在路易那方面，他表面上受到一個二十五歲的少女保護，也覺得有一種難以形容的樂趣。這難道不是愛情的表徵嗎？甜蜜和自豪、力量和柔弱的合而為一，在吉訥弗拉身上產生了不可抗拒的魅力，因而路易完全被她征服了。總之，他倆已經如膠似漆地相愛著，既不必加以否認，也用不著道破。

　　有一天，將近傍晚，吉訥弗拉聽到了約定的信號：路易用一根別針敲著護牆板，聲音小得簡直象蜘蛛爬網，表示他要從躲藏的地方走出來；她看了看畫室，沒看見小洛爾，便對信號作了回答；但路易一打開門，卻看見那個女學生，趕忙縮了回去。吉訥弗拉吃了一驚，環顧四周，發現了洛爾，於是走到她的畫架前，對她說：

　　「親愛的，你待得真晚。我看這幅頭像是畫好了，只要在髮辮上首畫出反光就可以了。」

　　洛爾用激動的聲調說：「如果你肯給我修改這幅臨摹像，那可太好了，我也就可以保存一點你的東西……」

　　「可以可以，」吉訥弗拉回答，滿以為這樣就可以把她打發走。她在畫上稍稍加了幾筆，一面接著說，「我想，你從家裡到畫室，要走很遠的路吧。」

　　「噢！吉訥弗拉，我就要走了，永遠離開這兒了。」少女神色憂鬱地喊道。

　　「你要離開賽爾萬先生？」意大利女子問，聽了這些話，她沒有任何激動的表示，而一個月以前就絕不會是這副樣子。

　　「吉訥弗拉，莫非你沒有發覺，這一陣子，這兒只有你我兩人了？」

　　「不錯，」吉訥弗拉回答，仿佛突然想起什麼似的。「這些小姐是生病了，結婚了，還是她們的父親都在宮裡任職了？」

　　「所有的人都離開賽爾萬先生了。」洛爾回答。

　　「那為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)