家族復仇(9)_巴爾札克

九

　　這絕望的迸發，嚇壞了畫家和吉訥弗拉，她十分理解這個年輕人。這意大利女子欣賞著這美麗的頭顱和這動聽的聲音，這聲音只是由於語調的激烈才變得不那麼柔和。然後，她像是要給這不幸的人所有的傷口都敷上藥膏，便說：

　　「先生，要是您苦於無錢，請讓我把自己的私蓄給您。我的父親有錢，我是獨生女，他愛我，我拿得穩他不會責備我的。您不要推讓了：我們家的財產都得自皇帝，沒有一個生丁不是他慷慨贈與的結果。贊助他的一個忠誠的士兵，難道不就是感恩的表示嗎？請您就象我給您這筆款子一樣，落落大方地接受下來吧。」她又用不屑的語氣補充說：「這只不過是一點兒錢罷了。至於朋友，您現在就可以找到！」說到這兒，她傲然抬起頭，眼裡閃爍著不尋常的光輝。她接著說：「明天在十二支槍面前倒下去的那顆頭顱卻救了您的頭。等這場風暴過去，如果他們還沒忘記您，您可以到國外去找工作，如果忘記了，您就可以在法國軍隊裡找事做。」

　　一個女子給人以安慰時，裡面總有細到之處，帶著某種母性的東西，既富有遠見，又十分周密。平和而又充滿希望的話語，再加上優雅的手勢和發自內心的聲音具有的說服力，尤其是女恩人又這樣漂亮，一個年輕人是很難抗拒的。軍官全身的感官都在汲取愛情。他蒼白的雙頰泛起微微的紅暈，也稍稍沖淡了那使得雙眼暗淡無光的憂鬱，他用異樣的聲調說：

　　「您真是個善良的天使！」接著又喊道：「可是拉貝杜瓦耶呢，拉貝杜瓦耶！」

　　聽見這一聲叫喊，三人默默相視，心領神會。他們已不是二十分鐘的萍水之情，而是二十載的至交了。

　　「親愛的，」賽爾萬說，「您能搭救他嗎？」

　　「我可以替他報仇。」

　　吉訥弗拉不寒而慄：這陌生男子雖然很英俊，但剛看到他時，少女一點兒也沒動心；困苦本沒有什麼醜惡，大凡女人心裡總是憐貧恤苦的，在吉訥弗拉身上，憐憫之心抑制了其他的感情；但是，當聽到一聲復仇的呼喊，在這個流亡者身上遇到一顆意大利的心靈、對拿破崙的忠誠，以及科西嘉式的豪爽時，對她來說，感受就太強烈了；她懷著敬重之情注視著軍官，心中激動異常。生平第一次，一個男子使她領略到如此熾烈的感情。同一切女人一樣，她樂於讓這個陌生男子的心靈，和他美得出眾的容貌以及勻稱的身材完全和諧一致；作為藝術家，她很欣賞他的體態。事出偶然，她從好奇被引向憐憫，從憐憫又引出強烈的興趣，從這種興趣再達到如此深切的感受，以致她覺得再待下去就有危險了。

　　「明天見。」她說，一面對軍官莞爾一笑，算是安慰。

　　這微笑有如晨曦一樣映照在吉訥弗拉的臉上，年輕人見了，一時間忘了一切。

　　「明天，」他憂鬱地回答，「明天，拉貝杜瓦耶……」

　　吉訥弗拉又轉過身來，一隻手指放在嘴唇上，瞧著他，似乎在對他說：

　　「不要激動，要謹慎小心。」

　　年輕人於是叫道：

　　「ODio！chenonvorreiviveredopoaverlavedu－ta！」①他說這句話的特殊音調使吉訥弗拉心旌搖搖。

　　①意大利文：噢，上帝！見到了她，誰還不想活著呢！

　　「您是科西嘉人嗎？」她一面大聲問，一面回到他身旁，心房快樂得怦怦亂跳。

　　「我生在科西嘉，」他回答，「但我很小的時候就被帶到熱那亞；一到服役年齡，我就入伍了。」

　　陌生男子的俊美，他對皇帝的熱忱，他的受傷，他的不幸，甚至他的危險賦予他的異乎尋常的魅力，這一切都在吉訥弗拉的眼前消失了，或者毋寧說，這一切都消融在一種單一的、新鮮的、美滋滋的感情裡。這個流亡者是科西嘉人，他會講可愛的科西嘉方言！半晌，少女動也不動，仿佛被一種有魔力的感觸吸住了；她眼前有一幅活生生的圖畫，畫上集中了人類的一切情感和偶然造成的鮮明色彩：賽爾萬讓軍官坐在沙發上，先解開吊著他手臂的繃帶，然後專心致志地撕開包紮用品，準備包紮傷口。吉訥弗拉看到馬刀砍在年輕人前臂上的又長又寬的傷口，不禁戰慄著，同情地喊出聲來。陌生男子朝她抬起了頭，露出微笑。賽爾萬全神貫注地揭下紗布，撫摸著受傷的嫩肉，專注之中包含著某種激動人心的東西；那傷員的臉雖然蒼白和呈現病態，但一看見少女，表達出的歡愉卻多於痛苦。凡是藝術家，都會不由自主地欣賞這種感情的一正一反，欣賞白色的紗布，赤裸的臂膀同軍官制服紅藍兩色形成的對比。其時，畫室籠罩著柔和的幽暗；薄暮的餘暉照亮了流亡者的坐處，他高貴、蒼白的面孔，他烏黑的頭髮，他的衣服，全都沐浴在光輝裡。這樣簡單的效果，迷信的意大利女子卻看作是個好兆頭。陌生男子就象來自天堂的使者，讓她聽到了家鄉的語言，使她沉浸在回憶童年的愉悅中。與此同時，她心裡生出一種感情，象無邪的童年時代一樣新鮮，一樣純潔。一時間她陷於沉思之中，墮入無限的聯想裡；接著，她覺得洩露了心事，臉羞得通紅，同流亡者飛快地交換了一個柔和的眼色就溜走了，但他的形象卻總留在她眼前。

學達書庫(xuoda.com)