家族復仇(8)_巴爾札克

八

　　畫家沉默了一會，又接下去說：

　　「我的岳父受到嚴密監視，不能在家裡留人。上星期他趁夜裡把年輕人帶到我這兒來。我本指望把他放在這個角落，能避人耳目，因為這是樓裡唯一安全的地方。」

　　「要是我能對您有用，您就使喚我吧，」吉訥弗拉說，「我認識費爾特元帥①。」

　　「好吧！以後再說。」畫家回答。

　　這段談話延續的時間太長，不能不引起所有少女的注意。

　　賽爾萬離開吉訥弗拉，又到每個畫架前轉了一圈，課拖得很長，直拖到學生平時要回家的時間，他還在樓梯上。

　　「蒂裡翁小姐，你忘了拿提包。」教師一邊嚷著，一邊追趕那個姑娘，原來她為了發洩仇恨，竟降低身分，操起密探的營生來了。

　　好奇的女學生回來取她的提包，一邊對自己的迷糊表示驚訝。然而，在她看來，賽爾萬的關心又一次證明存在一件秘密，其嚴重性是無可懷疑的了；她已經想像過一切可能的情況，正如韋爾托神甫②所說：「我的主意已定。」她咯噔咯噔地走下樓梯，把那扇對著賽爾萬臥室的門拉得吱嘎吱嘎響，好讓人以為她走了；而她又輕手輕腳上了樓，站在畫室的門背後。畫家和吉訥弗拉以為沒有人了，他於是按約好的方式敲閣樓的門，門馬上打開了，絞鏈生了鏽，吱吱嘎嘎地響著。

　　①費爾特元帥（1765—1818），一八〇七至一八一四年在拿破崙手下任陸軍大臣，復辟時期投靠路易十八。

　　②韋爾托神甫（1655—1735），法國史學家，這裡引用的是他寫作《馬耳他史》時的一句話。

　　意大利女子看見走出一個高大矯健的年輕人，他的帝國軍服教她怦然心動。軍官的手臂吊著繃帶，臉色蒼白，表明他忍受著劇烈的痛楚。他看到一個陌生女人，不禁戰慄起來。阿美莉什麼都看不見，再待下去又感到恐懼；不過，她聽到門打開的軋軋聲也就夠了，於是悄悄地離開了這兒。

　　「不用怕，」畫家對軍官說，「這位小姐是皇帝最忠實的朋友皮永博男爵之女。」

　　青年軍官盯著她，之後，對吉訥弗拉的愛國主義不再有疑惑了。

　　「您受了傷？」她問。

　　「哦！沒關係，小姐，傷口已經癒合了。」

　　正在這時，報販尖利的叫喊聲一直傳到畫室：

　　「看死刑判決……」

　　三個人都毛骨悚然。軍官第一個聽到一個名字，臉色變得煞白。

　　「拉貝杜瓦耶！」他說著，跌倒在凳子上。

　　三個人默默對視著。年輕人蒼白的額頭上沁出粒粒汗珠，他做了個絕望的手勢，揪著自己的綹綹黑髮，臂肘靠在吉訥弗拉的畫架邊上。

　　「歸根結底，」他驀地站起來說，「拉貝杜瓦耶和我，我們知道自己做的是什麼。我們明白勝利或是垮臺後等待著我們的命運。他為自己的事業去就義，而我呢，卻躲在……」

　　他向畫室的門口沖去；但吉訥弗拉比他更敏捷，一個箭步擋住了他的去路。

　　「您能讓皇帝東山再起嗎？」她問道，「在他自己也站不穩腳跟的時候，您認為能扶起這個巨人嗎？」

　　「你們要我幹什麼呢？」流亡者對這兩個萍水相逢的朋友說，「我在世上沒有一個親人，拉貝杜瓦耶是我的保護人和朋友，我眼下是孑然一身；也許明天我就會被放逐或被判決；我的財產只有我的軍餉，為了前來搭救和設法弄走拉貝杜瓦耶，我花光了最後一個埃居；對我來說，現在只有一死了。一個人決心赴死時，先得知道他的頭賣給劊子手值什麼價。剛才我想，一個正直人的生命，完全抵得上兩個叛徒的生命，一匕首捅得是地方，可以名垂千古。」

學達書庫(xuoda.com)