家族復仇(7)_巴爾札克

七

　　「這樣年輕就得流亡！他可能是誰呢？他又不是奈伊元帥。」

　　兩天來，吉訥弗拉左思右想，這兩三句話就是最概括的表達。隔了一天，她緊趕慢趕，想第一個到達畫室，但蒂裡翁小姐已經在那裡了，她是坐車來的。吉訥弗拉和她的仇人很長時間都在你看著我，我觀察著你；但兩個人的臉彼此都捉摸不透。阿美莉已經看到那個不相識的男子迷人的頭；但鷹徽和軍服卻放在通過裂縫看不到的地方，這既是僥倖，又是不幸。阿美莉於是左猜右想。這時賽爾萬突然來了，比平時要早得多。

　　「吉訥弗拉小姐，」他朝畫室掃了一眼，然後說，「你幹嘛坐在那兒？那兒光線不好。往大家這邊靠靠，把你的遮光布放低一點。」

　　說完，他挨著洛爾坐下，她的畫是值得他耐心細緻地修改的。

　　「怎麼回事！」他嚷了起來，「這幅頭像畫得出色極了。你會成為第二個吉訥弗拉的。」

　　老師從這個畫架走到那個畫架，責備幾句，說幾句好話，開幾個玩笑，而且象往常一樣，叫人害怕的是他的玩笑，而不是斥責。意大利女子沒有聽從教師的指點，留在原位，執意不肯挪開。她拿了一張紙，開始用烏賊墨汁畫速寫，畫的是那個可憐的隱匿者的頭像。滿懷激情創作出來的作品，總是帶上某種特殊的印記。以真實的色彩表現自然或思維的形態這種本領，構成了天才，而激情往往與天才相等。因此，這時的吉訥弗拉，也許是留在記憶中的深刻印象所產生的直覺，也許是「需要」這個一切偉大事業之母，賦予了她一種超乎尋常的才能。在她以為是恐懼的一陣內心顫抖中，一個軍官的頭赫然落在紙上；心理學家在這顫抖中會看出靈感的勃發來。她不時向同伴偷偷瞥一眼，準備一旦她們冒冒失失闖過來，就馬上把畫稿藏起。儘管她小心提防，卻沒有發覺，她的仇人什麼也沒放過，躲在一個大畫夾後面，用長柄眼鏡對準了那幅神秘的畫。蒂裡翁小姐認出流亡者的臉龐，驀地抬起了頭，吉訥弗拉馬上攥緊那張紙。

　　「小姐，幹嘛你不聽我的話，還待在那兒？」教師沉下臉來問吉訥弗拉。

　　女學生猛然把畫架轉過來，不讓人看到她的水墨畫，她指著畫，用激動的聲音對老師說：

　　「難道您不是和我一樣，覺得這兒光線更好一點麼？難道我不該待在這兒麼？」

　　賽爾萬臉色煞白。由於沒有什麼能逃過仇恨的銳利眼睛，可以說，蒂裡翁小姐在老師和女學生為之激動的事情中，也參與了自己的一分激動。

　　「你說得對，」賽爾萬說。他強作笑容，又補上一句：「你很快就會比我懂得更多了。」

　　半晌，老師注視著軍官的頭像。

　　「這是一幅傑作，堪與薩爾瓦托·羅沙①的畫媲美。」他帶著藝術家的激情，嚷道。

　　聽到這聲讚歎，所有的女孩子都站起來了，蒂裡翁小姐以餓虎撲食的速度沖了過來。這時，流亡者被鬧聲驚醒，翻了個身。吉訥弗拉弄倒她的凳子，說著互不連貫的話，並且笑了起來；在她可怕的仇人看到之前，她已把肖像畫折疊好，塞到畫夾子裡去了。畫架被團團圍住，賽爾萬大聲分析他心愛的門生這時畫著的一幅臨摹畫怎麼美，所有的人都被這一招騙過了，除了阿美莉，她站在同伴背後，看到那幅水墨畫就放在畫夾子裡，她想打開它。吉訥弗拉一把搶過來，放在自己面前，一聲不吭。於是兩個少女默默地我看著你，你觀察著我。

　　①薩爾瓦托·羅沙（1615—1673），意大利畫家、詩人兼音樂家。

　　「好了，小姐們，回到自己的座位上去吧，」賽爾萬說道，「要是你們想向皮永博小姐看齊，掌握同她一樣多的技巧，那就不該老談時裝或者舞會，一味玩樂。」

　　等到所有的女孩子都回到自己的畫架前，賽爾萬便在吉訥弗拉身旁坐下。

　　「這個秘密被我發現而不是被別人發現，不是更好嗎？」意大利女子低聲說。

　　「是的，」畫家回答，「你是愛國者；不過，即使你不是，我還是會把這事告訴你的。」

　　老師和學生彼此心領神會，吉訥弗拉大膽地問道：「他是誰？」

　　「拉貝杜瓦耶的摯友，力促第七支隊①同厄爾巴島的精兵會合的，除了不幸的上校，就數他了。他是近衛軍騎兵營長，從滑鐵盧回來的。」

　　①即拉貝杜瓦耶率領的團隊。

　　「怎麼您沒有燒掉他的軍服、軍帽，給他換上平民服裝？」

　　吉訥弗拉急促地說。

　　「服裝今晚才能給我拿來。」

　　「您本該關閉幾天畫室。」

　　「他馬上就要走。」

　　「他想找死不成？」少女說，「在混亂初期，還是讓他留在您這兒。在法國，畢竟只有巴黎還能安然無恙地窩藏個把人。」

　　她又問：「他是您的朋友嗎？」

　　「不是。把他引薦給我的，除了他的不幸，沒有別的。他是這樣落在我手裡的：我的岳父在這次戰役中重新服役，他碰上了這個可憐的年輕人，機智靈活地把他救了出來，逃過了抓住拉貝杜瓦耶的那些傢伙的魔爪。他當時想保護拉貝杜瓦耶，他簡直是發瘋了！」

　　「您竟這樣說他？」吉訥弗拉驚詫地看了畫家一眼。

學達書庫(xuoda.com)