家族復仇(2)_巴爾札克

二

　　「你怎麼老是不想弄明白我的意思？」第一執政說，「我要同我的老鄉單獨談話。」

　　「這是一個科西嘉人，」副官回答，「我實在不相信這些傢伙，不得不……」

　　第一執政禁不住微笑了，輕輕推了推他忠實的副官的肩頭。

　　第一執政回來對皮永博說：

　　「怎麼，可憐的巴托洛梅奧，你到這兒來做什麼？」

　　「求你保護並給一個安居的地方，如果你是個真正的科西嘉人的話。」巴托洛梅奧回答，口氣很生硬。

　　「發生了什麼不幸的事，逼得你離鄉背井呀？在老家，你最富，最……」

　　「我殺光了波爾塔家的人，」科西嘉人皺緊眉頭，用深沉的聲音接過來說。

　　第一執政驚愕地退了兩步。

　　「你要出賣我嗎？」巴托洛梅奧對波拿巴投射出陰沉的目光。「科西嘉還有四個皮永博家的人呢，你知道嗎？」

　　呂西安抓住他老鄉的臂膀，搖晃著。

　　「你到這兒，是為了來威脅法國的救星嗎？」他氣衝衝地說。

　　波拿巴對呂西安做了個手勢，呂西安默不作聲了。然後，拿破崙瞧著皮永博，對他說：

　　「你為什麼要殺光波爾塔家的人呢？」

　　「我們本已言歸於好，」他回答，「是巴爾邦蒂家為我們調解的。就在我們舉杯祝賀消除齟齬的第二天，因為我有事要到巴斯蒂亞，便同他們分手了。他們留在我家，放火燒了我的龍戈納葡萄園，殺死了我的兒子格雷戈裡奧。我的女兒吉訥弗拉和我的妻子僥倖逃脫；母女倆在當天早晨領了聖體，聖母保護了她們。等我回來，再也找不到家了，我用腳在灰燼裡搜尋了一遍。突然之間，我碰到了格雷戈裡奧的屍體，借著月光，我認出是他。我心裡想：『哦！是波爾塔家的人下的毒手！』我馬上到叢林裡去，在那兒聚集了幾個我以前替他們出過力的人。波拿巴，你聽清楚了吧？然後我們向波爾塔家的葡萄園進發。我們是早上五點到的，七點，他們都去見上帝了。吉阿科莫認為艾麗莎·瓦尼救出了一個孩子，小呂依吉；但我明明是在放火燒房之前，親手把他綁在床上的。我同妻女離開了科西嘉島，始終弄不清呂依吉·波爾塔是不是當真還活著。」

　　波拿巴好奇地瞧著巴托洛梅奧，他已不再驚訝。

　　「波爾塔家一共幾口？」呂西安問。

　　「七口，」皮永博回答。「過去，他們也迫害過你們家呢。」

　　這句話在兩兄弟身上絲毫喚不起仇恨的表情。

　　「啊！你們不再是科西嘉人了，」巴托洛梅奧帶著絕望的意味嚷了起來。他以斥責的語氣添上一句：「再見。從前我保護過你們家呢。」

　　波拿巴把胳膊肘支在壁爐臺上，陷入了沉思。巴托洛梅奧沖著他說：

　　「沒有我，你母親到不了馬賽。」

　　「說實話，皮永博，」拿破崙回答，「我不能包庇你。我已成為一個偉大民族的元首，我領導著共和國，我應該讓人們遵守法律。」

　　「啊！啊！」巴托洛梅奧應道。

　　「不過我可以閉上眼睛，」波拿巴接著說。他自言自語地補上一句：「家族復仇的陋習會長期阻礙法律在科西嘉的統治。然而必須不惜一切代價消滅它。」

　　半晌，波拿巴默默不語，呂西安示意皮永博什麼也不要說。科西嘉人已經顯出不以為然的神氣，搖著頭。

　　「你留在這兒吧，」第一執政接著對巴托洛梅奧說，「我們不會怠慢你的。我會叫人給你買下一套住宅，先讓你有吃有住。再過一段時間，我們會設法替你安排。但是，再不要搞家族復仇了！這兒沒有叢林。如果你要在這兒耍刀弄槍的話，那就別指望得到赦免。這兒，法律保護一切公民，用不著自己去伸冤報仇。」

　　「他做了一個奇異國度的元首，」巴托洛梅奧抓住並握緊呂西安的手說，「可是，我身處逆境，你們還肯認我，從今以後，咱們就永遠生死與共，凡是皮永博家的人，你們都可以支配。」

　　說完這幾句，科西嘉人緊皺的額角舒展了，他滿意地打量著周圍。

　　「你們這兒真不錯，」他微笑著說，似乎他想住在這裡，「你穿一身紅，象個紅衣主教。」

　　「你想不想發跡並在巴黎有一所官邸，現在就全看你了，」

學達書庫(xuoda.com)