家族復仇(1)_巴爾札克

一

　　家族復仇

　　——獻給米蘭雕塑家皮蒂納蒂

　　一八〇〇年，將近十月底，一個外邦人，由一個女人和一個小姑娘陪伴，來到巴黎的杜伊勒裡宮前，在一所新近拆毀的房屋廢墟旁，一待就是好半天。正是在這兒，如今開始興建一溜邊屋，要將卡特琳娜·德·梅迪契的宮殿同瓦盧瓦王族的盧浮宮連接起來①。他佇立在那兒，抱著手臂，耷拉著頭，有時抬起來，瞧瞧執政府宮，又瞧瞧挨著他坐在石頭上的妻子。儘管那個外邦女人看來一心只在那約莫九到十歲的小姑娘身上，手裡撫弄著女孩烏黑的長髮，但她絲毫沒有放過她丈夫瞅她的眼光。同樣的感情，但不是愛情，把這兩個人聯在一起，使他們的動作和思想都一樣的騷動不安。貧困也許是最強有力的紐結。外邦人頭髮濃密，頭顱碩大沉重，此類頭像往往出現在卡拉什兄弟②的筆下。這樣墨黑的頭髮卻夾雜著大量銀絲。他的面容雖然高貴而傲岸，卻有一股肅殺之氣，使他的神采大為減色。儘管他孔武有力，腰板挺直，看來卻已有六十開外。衣衫襤褸，表明他來自外邦。那女人早年十分俊俏、而今已經憔悴的臉上透著愁容，但她的丈夫一瞅她，她就竭力露出一絲笑容，裝作安之若素。小姑娘一直站著，雖然被太陽曬黑的嬌嫩的臉上，已明顯地打上了疲勞的印記。她有意大利人的體態，彎彎的睫毛，黝黑的大眼睛，天生的高貴氣質和真正的嫵媚。這三個人不加絲毫掩飾，自然流露出深深的絕望，不止一個路人，對他們只看上一眼，便不由得不受感動；但巴黎人的情誼素來倏忽即逝，這點同情很快便告涸竭。外邦人一發覺有閒人注意他，便惡狠狠地怒目而視，這時連最大膽的行人也會加快腳步走開，猶如踩到了一條蛇。這個魁梧的外邦人這樣遊移了老半天，突然，他抹了抹前額，似乎要驅走腦裡的思緒，抹平思考引起的皺褶，不用說，下了一個極大的決心。他對妻子女兒投去銳利的一瞥，從外套裡掏出一把長匕首，遞給妻子，用意大利語對她說：「我去看看波拿巴兄弟是不是還記得我們。」

　　①即將杜伊勒裡宮同盧浮宮接通，此工程至第二帝國時期完成。

　　②卡拉什兄弟，指意大利博洛尼亞的三位畫家：呂多維柯·卡拉什（1555—1619）、阿戈斯丁諾·卡拉什（1557—1602）和阿尼巴勒·卡拉什（1560—1609），他們主張恢復後期文藝復興傳統，對十七世紀意大利繪畫影響很大。

　　然後他邁著緩慢自信的步子，向宮殿的入口走去，不消說，在門口被一個執政府的衛兵擋住了。他同衛兵沒爭辯多久，衛兵見這陌生人十分固執，便對他端起刺刀，擺出最後通牒的姿態。湊巧這時換崗了，班長彬彬有禮地向外邦人指出警衛軍官的所在地。

　　「請您稟報波拿巴，」意大利人①對值勤的警衛連長說，「巴托洛梅奧·迪·皮永博想拜見他。」

　　①科西嘉島曾屬意大利，故有不少居民講意大利語，這裡，作者把科西嘉人看作意大利人，故而前面稱他為外邦人。

　　這個軍官白費氣力地向巴托洛梅奧說明，事先未經書面請求接見，是見不到第一執政的，外邦人非要軍人去稟告波拿巴不可。軍官根據禁令條文，斥之再三，斷然拒絕聽從這個奇怪的覲見者。巴托洛梅奧蹙緊眉頭，惡狠狠地瞥了軍官一眼，似乎如果因這拒絕而可能發生不幸，就該由他負責；之後，他緘默不語，使勁把雙臂抱在胸前，走到回廊底下，杜伊勒裡宮的前庭和花園之間就用它作為通道。大凡強烈渴望一樣東西的人，幾乎總是趕巧碰上機會。巴托洛梅奧·迪·皮永博正坐在靠近杜伊勒裡宮入口的一塊房基石上，這時駛來了一輛車，從車上下來的是呂西安·波拿巴①，他當時是內政部長。

　　「啊！是呂西安！」外邦人喊著，「我碰到你真是運氣。」

　　呂西安奔到拱門下的當兒，聽見這句用科西嘉方言說的話便停住了腳步，他瞧著他的同鄉，認出了他。巴托洛梅奧在他耳邊剛剛說了一句話，他便把科西嘉人帶走了。繆拉、拉納、拉普②正在第一執政的辦公室裡。看到呂西安進來，後面跟著皮永博這樣一個異樣的人，談話便戛然而止；呂西安拉著拿破崙的手，把他帶到窗櫺前。第一執政同他的兄弟交談了幾句，然後做了個手勢，繆拉和拉納遵命退出去了。拉普假裝什麼也沒有看見，想留下不走。波拿巴厲聲質問他，這個副官滿臉不樂意地走了出去。第一執政聽到拉普的腳步聲就在隔壁客廳停住，便驀然跟了出去，他看見拉普在隔開辦公室和客廳的那堵牆旁邊站著。

　　①呂西安·波拿巴（1775—1840），拿破崙的弟弟。

　　②拉納（1769—1809），曾協助拿破崙發動霧月十八日政變，後成為法國元帥；拉普（1772—1821），拿破崙的部下，後成為路易十八的侍從長。

學達書庫(xuoda.com)