金眼女郎(25)_巴爾札克

二十五

　　「瑪加麗達！」年輕人咆哮起來，高叫道，「我一直懷疑的事，現在真相大白了！」

　　他一躍沖到放有長匕首的大櫥跟前。真是萬幸，那櫥鎖著，他和芭基塔都打不開。遇到這個障礙，他更加怒火上升。然而他又恢復了平靜，拿起他的領帶，朝她走過去，那兇神惡煞的模樣意義極其明顯，芭基塔雖然不知自己犯了什麼罪，卻也明白這是想要她的命。她一躍跳到房間的盡頭，躲過了德·瑪賽要套在她脖子上的致命絞索。兩人廝打起來。在靈巧和力量上，雙方勢均力敵，不相上下。為了結束這場搏鬥，芭基塔瞄著她情人的腿部扔過一個靠墊，將他絆倒。這個上風給了她一個喘息的機會。她抓住時機按動機關，那機關連接著報警器。混血兒轉眼來到。霎時間，克裡斯奉米奧朝德·瑪賽猛撲過去，將他擒住，腳踏他的胸口，腳後跟一轉，緊挨著他的喉嚨。德·瑪賽心裡明白，他如果掙扎，只要芭基塔作一個手勢，頓時會將他搗成肉泥。

　　「為什麼你要弄死我，我心愛的？」她對他說道。

　　德·瑪賽拒不作答。

　　「我什麼地方得罪了你呢？」她對他說，「說呀，咱們說說清楚！」

　　亨利保持著強者自感戰敗時所採取的那種冷漠態度：完全英國式的冷靜、緘默、自製，暫時的屈從表明他仍然意識到自己的尊嚴。此外，他雖在盛怒中，也已經考慮過，事先未作任何準備以保證殺人而不受法律制裁，就即興要殺死這個女人，必然會受到法律牽累。這種作法未免太欠謹慎。

　　「我心愛的人，」芭基塔又開口了，「跟我說說吧！不要不作愛情的告別就把我扔下！你剛才可把我嚇壞了，我不希望將這個銘記在心……你到底說話不說話？」她憤怒地跺著腳說道。

　　德·瑪賽瞪了她一眼，作為回答。那目光再清楚不過地表明：「你要送命！」芭基塔懂了，立即朝他奔去。

　　「那好，你不是想殺死我麼？如果我死了你高興，就殺死我好了！」

　　她對克裡斯泰米奧作了一個手勢。克裡斯泰米奧從年輕人身上抬起腳，走了出去。他對芭基塔作何想法，從他臉上的表情一點也看不出來。

　　「這個人真了不起！」德·瑪賽作了一個悲戚的手勢，指著混血兒說道，「惟有不假思索地聽從友情支配，這種忠心耿耿，才叫忠心耿耿。這個人是你真正的朋友。」

　　「你想要的話，我把他送給你，」她答道，「如果我囑咐他，他會象對我忠心耿耿一樣服侍你的。」

　　她等待著答覆，又用充滿柔情的語氣說道：

　　「阿道爾夫，跟我說句實話吧！……天就要亮了。」

　　亨利拒不回答。人們常常把與力量相似的東西都當成了不起，男人常常把荒謬的想法奉若神明。亨利也有這個可悲的長處。他不會寬恕。「回心轉意」，自然是心靈美的一種表現，對他來說，卻毫無意義。這種北方人的兇殘，在英國血統的人身上有相當深刻的烙印，也由他的父親遺傳給他。無論是高尚的情感還是卑劣的情感，他都堅定不移。他情場得意，男子漢的虛榮心大大膨脹起來。正在這時，芭基塔一聲慨歎，使他從勝利的寶座上跌落下來。對他來說，這聲慨歎就更其可惡。希望、愛情和全部感情都已經激發起來，在他心中和頭腦中，一切都已經燃燒起來。現在，這為照亮他的生命而燃起的火焰，一股冷風將它吹熄了。芭基塔目瞪口呆，肝腸寸斷，只剩下發出動身信號的力氣了。

　　「這沒有用了，」她將蒙眼布扔掉，說道，「他若是不再愛我，他恨我，那就一切都完了。」

　　她期望亨利再看她一眼，未能如願，便昏死過去。混血兒瞪了亨利一眼，那眼光含義再清楚不過，使年輕人生平第一次顫抖起來，而亨利罕見的勇猛無畏，卻是無人不佩服的。

　　「如果你不好好愛她，讓她受一點點苦，我就宰了你！」這飛掃的一眼，就是這個意思。他小心翼翼地、幾乎是卑躬屈膝地帶領德·瑪賽走過一條狹長的通道，光線從朝鄰地開的格子窗中射進來。到了盡頭，出一個暗門，進入暗梯，直通桑－雷阿爾公館的花園。混血兒叫他小心翼翼地沿著一條菩提樹小徑前行，小徑盡頭有一小門，門外便是一條街道，那時節還空寂無人。德·瑪賽將這一切都仔細看在眼裡。馬車在等著他。這次，混血兒根本沒有護送他。他將頭探出車門，想再一次看看花園和公館，正好與克裡斯泰米奧的白眼睛目光相遇，二人對視。從雙方來說，這都是挑釁，挑戰，是野蠻人戰爭、決鬥的宣戰書。在這場戰爭中，一般法律完全失效，出賣和背信棄義都是可以採用的手段。克裡斯泰米奧知道，亨利已發誓要弄死芭基塔。亨利也明白，克裡斯泰米奧想在他殺死芭基塔之前，將他殺死。兩人都心照不宣。

　　「這場風流韻事還複雜起來了，挺有意思，」亨利心想。

　　「先生去哪裡？」車夫問他。

　　德·瑪賽叫他拉到保爾·德·瑪奈維爾家中。

學達書庫(xuoda.com)