金眼女郎(15)_巴爾札克

十五

　　混血兒本想掏出兩個路易。德·瑪賽不容他這樣做，自己拿錢酬謝了翻譯。他付錢的時候，混血兒又咕嚕了幾句。

　　「他說什麼？」

　　「他事先警告我，」窮光蛋回答道，「若是我走漏了消息，他就要掐死我。他挺和氣，可是看樣子，也能幹得出來。」

　　「我敢擔保，」亨利答道，「他會說到做到的。」

　　「他又補充說，」翻譯接著說道，「派他前來的那個人懇求您，為您自己也為了她起見，行動千萬要小心。不然，懸在你們頭上的匕首就要落到你們胸口上，任何人間的權勢都無法使您免遭此難。」

　　「他這麼說了麼？太好了，這就更好玩了！——你可以回來了，保爾！」亨利朝他的朋友喊道。

　　混血兒剛才一直不斷地用磁性一般專注的目光，注視著芭基塔·瓦勒戴斯的情人。現在，他身後跟著翻譯，走了。

　　「瞧，現在這樁風流韻事還搞得挺浪漫，」待保爾回來時，亨利心中想道，「我經常參與一樁又一樁的談情說愛，在這巴黎城，還終於碰上了一樁形勢嚴重、有生命危險的男女私情。啊！真見鬼！危險會使女子變得多麼膽大妄為！束縛一個女人，要強制一個女人，難道不就等於給了她逾越障礙的權利和勇氣麼？一般情況下她要花上數年時間才能逾越的障礙，在這種情況下，她一下子就跳過了。可愛的姑娘，來，跳吧！送死麼？可憐的孩子！匕首麼？不過是女人的想像罷了！她們每個人都把自己那小小的玩笑誇耀一番，她們感到有這種需要。再說，我會想著這個的，芭基塔！忘不了這個的，我的好姑娘！讓魔鬼把我逮去好了，我既然知道這個美人兒，這個天造地設的佳品，是屬我的了，這樁風流韻事就已經索然無味了。」

　　年輕人雖然口出狂言，卻仍舊回到亨利家中。為了毫不難熬地等到翌日，亨利求助於恣意享樂：和他的朋友們打牌、歡宴、吃夜餐。他狂啖暴飲，還贏了一萬還是一萬二千法郎。

　　淩晨兩點他走出牡蠣岩飯店①，孩子一般呼呼大睡。翌日醒來，容光煥發，面色紅潤，更衣準備到杜伊勒裡花園去。為了消磨時光，他打算見到芭基塔以後，便去騎馬，以便有點胃口，晚餐多吃些。

　　①此飯店名直譯為「康卡樂岩礁」，康卡樂是法國盛產牡蠣的地方。

　　到了約定的時刻，亨利來到那條大街，看見了馬車，向一個人說出口令。看來這個人就是混血兒。聽到這個字眼，那人打開車門，急忙放下踏腳板。亨利坐在車上在巴黎城中飛快奔馳，對經過的街道，哪有心思去注意！待馬車停下，他全然不知自己身在何方。混血兒帶他走進一所房屋，樓梯就在大門洞旁。樓梯和樓道都十分陰暗。混血兒用了好長時間開房門，亨利只好在樓道上等待。這套房子陰暗潮濕，令人作嘔，他的嚮導在前廳找到一支蠟燭，勉強照亮各個房間。似乎各間屋子也都空空蕩蕩，家具不多，仿佛住戶出門在外的房屋一般。在安娜·拉德克利夫的一本小說中，曾描寫過主人公在一個淒慘荒涼的地方穿過寒冷、陰暗、無人居住的一個個大廳的情景。閱讀這本小說時的感覺，他現在真正體驗到了。最後，混血兒打開一間客廳的房門。客廳裡家具陳舊，牆幔過時。這種情形，使這裡酷似妓院。妓院裡也是這樣追求高雅，而將各種俗不可耐、沾滿灰塵和污垢的東西胡亂搭配在一起。壁爐在冒煙，爐火已埋入灰中。壁爐角上有一張長沙發，複以烏得勒支紅絲絨。沙發上坐著一位老婦人，衣衫破舊，包頭巾裹頭。這種包頭巾是到了一定年齡的英國女人想出來的，據說在中國很受歡迎，因為在那個國度裡，藝術家的理想美是不堪入目的東西。

　　芭基塔坐在一橢圓形雙人沙發上，身披撩人欲火的浴衣，自由自在地遞過金色的燃燒般的秋波，自由自在地顯露出她足尖彎彎的雙足，自由自在地作出各種光芒四射的動作。如果芭基塔不在這裡，這間客廳，這個老婦人，這冰冷的爐子，這裡的一切都會使愛情凍結成冰。情感豐富的人，迅速地跨越了兩人之間的距離，雖然還互不瞭解，卻熱烈地相互嚮往。今天這首次見面，也和一對情感豐富的人最初的幽會完全相同。直到兩顆心靈完全隨著同一節拍跳動那一刻為止，這種情形總是有些尷尬的。這種情況下，毫無不相協調之處，也不可能。如果說，衝動會使男子膽大起來，並處於毫無顧忌的精神狀態之中，情婦則不然。不論她的愛情多麼熱烈，當她突然發現自己已經達到目的，並且面對著必須委身的現實時，總是心驚膽戰的，否則她也就不是女人了。在許多女人看來，委身就等於墮入深淵，而在深淵之底能找到什麼，她們一無所知。女子這時會表現出不由自主的冷淡，與她已經供認的激情形成強烈的對照。這也必然影響到哪怕是最動情的情人。這些念頭如雲霧一般時常在心靈周圍飄蕩，形成了心靈上短暫的病痛。在愛情這最美好的土地上，兩人甜蜜的旅行中，這一時刻，就好比是要穿過荊棘叢生的荒原。荒原上連歐石南也不生長，時而潮濕，時而炎熱，佈滿灼熱的黃沙，且不時有塊塊沼澤出現。但是這荒原卻通往明媚秀麗、綠樹成蔭、玫瑰花遍地盛開的小樹林。林中綠草細嫩如茵，愛情及伴隨著它的歡樂盡情展開翅膀。聰敏的人常常恰好傻笑一下，作為對一切的回答，似乎在冷冷壓制自己衝動的過程中，頭腦已經麻木。兩個人都風流俊美，聰明機敏，感情豐富，從愚不可及的老生常談開始，直到一個偶然，一個字眼，某一目光的震顫，一個小小的電火花產生了交流，使他們終於有了理想的過渡，將他們帶到鮮花盛開的小徑上。這種情形也並非不可能。在那鮮花盛開的小徑上，不是行走，而是打滾，卻掉不下去。這種心理狀態總是與情感的強度成正比。兩顆相互愛得不那麼強烈的心，絲毫沒有這種感覺。這種緊張狀態還可與萬里無雲的酷熱天氣所產生的作用相比。乍看上去，大自然仿佛為一層輕紗所籠罩，碧藍的蒼穹呈現墨色，而極強的陽光則酷似滾滾的烏雲。在亨利心裡和西班牙女子心裡，情感的強度相等：二力相等，作用相反，則相互抵消。這一靜力學的定律，在精神領域中，很可能也是如此。其次，老木乃伊的在場，更加重了這短時間的尷尬。很小的一件事情就會嚇壞愛情，很小的一件事情也會使愛情歡愉起來。對愛情來說，任何事情都有意義，任何事情都可以構成吉兆或者凶兆。老婦人端坐那裡，仿佛是有感覺的結局。古希臘的象徵大師用魚尾巴來了結獅頭羊身的怪物和美人魚。這老婦人就象徵著那可惡的魚尾巴。怪物和美人魚，正象任何激情開始時一樣，是那麼誘人！那下身卻又那樣令人失望。亨利並不是自由思想者，這個詞一向含有揶揄之意。但他是一個很有本領和意志堅強的人，與無信仰的人同樣了不起。然而這種種情形彙集起來，使他驚異不置。再說，如果可以將先入為主叫做迷信的話，最不受世俗之見約束的人，自然對外界感受最強烈，於是也就最迷信。毫無疑問，先入為主，便是從別人看不見、而自己能夠察覺的緣由中，估計到事情的結果。

學達書庫(xuoda.com)