金眼女郎(14)_巴爾札克

十四

　　上車以前，金眼女郎向她的情人頻頻暗送秋波，含義十分明顯，亨利見了，心花怒放。可是有一次被女傅撞見，她急切地對芭基塔說了幾句話，芭基塔傷心絕望地鑽進馬車去了。此後一連數日，芭基塔再沒有到杜伊勒裡花園來。洛朗奉主人之命，到公館附近去盯梢。他從鄰人處獲悉，自從女傅撞見她監視的少女與亨利眉來眼去那天以來，無論是兩個女的，還是年邁的侯爵，都沒有出過門。將兩個情人系在一起的這條如此纖細的線，就這樣斷了。

　　過了幾天，誰也不知道用的什麼辦法，德·瑪賽目的達到：他已經有了印章、封蠟和信紙。印章和封蠟，與倫敦寄給瓦勒戴斯小姐的信件所用的印章和封蠟一模一樣，信紙與寄信人之所用也完全相同。他還弄到了往信上加蓋英國、法國郵票的全部必需用具和打火印用的烙鐵。他寫了一封信，將它偽裝成寄自倫敦的信件模樣。信的原文如下：

　　親愛的芭基塔：

　　你在我心中激起的熱烈情感，我想無需用語言來向你描述了。如果你也懷著同樣的情感，那我真是幸福無比。你要知道，我已經找到了與你通信的辦法。我名叫阿道爾夫·德·古惹，家住大學路五十四號。如果你受到嚴密監視，無法寫信，如果你既無紙又無筆，從你不回信的舉動中，我自會明白。明天會有人整日在德·紐沁根男爵的花園裡等待。如果從上午八時至夜晚十時這段時間內，你沒有將回信從你家花園牆上扔進他家花園內，那麼，將有一個對我完全忠心耿耿的人，於後日上午十時，用繩子拴著兩個小瓶，從牆上給你扔過去。那個時間前後，你一定要去散步。其中一瓶裝有鴉片，供麻醉你的阿耳戈斯使用，只要給她服用六滴便已足夠。另外一瓶裝有墨水。墨水瓶蓋子已經開過，另一瓶尚未啟封。兩個瓶子均相當扁平，使你得以藏在懷中。為了能與你通信，我已經做了這些事。這一切大概能使你明白，我是多麼愛你。如果你還有所懷疑，我坦率地向你承認，為得到一個小時的幽會，我情願送掉整個性命。

　　「這些可憐的女人，她們是相信這個的！」德·瑪賽心中想道，「不過，她們也有道理。一封情書，伴以如此令人信服的情境，如果有個女人竟不為之動心，我們對她會作何感想呢？」

　　第二天早上八點鐘左右，這封信由郵差莫瓦諾先生交給了桑－雷阿爾公館的門房。

　　為了接近戰場，德·瑪賽來到保爾家吃午飯。保爾住在苗圃街。兩點鐘的時候，兩個朋友正在談笑，提起一個年輕人，並無牢靠的財產，卻一心想過奢華的生活，結果弄得負債累累，無力償還。二人正以此為笑談，並給那個人設想出路，亨利的車夫竟然來到保爾家尋找自己的主人，並且將一個神秘的來客帶到他面前。此人非要和德·瑪賽親自面談不可。來人是一個黑人與白人的混血兒。如果塔爾瑪①遇見過他，扮演奧賽羅的時候，一定會從他身上汲取靈感的。莊重的復仇，迅速的臆測，將某個念頭付諸實施時的敏捷，摩爾人的力大無窮和孩童式的不假思索，這一切，在他非洲人的面龐上，都活生生地表現出來。他烏黑的眼睛定睛瞧人，猶如猛禽的雙眼；沒有睫毛，一層藍瑩瑩的薄膜將眼睛鑲嵌其中，又似禿鷲的雙眼。他的額頭小而低，頗帶有威脅的意味。顯然，這個人是處於唯一的一種思想制約之下。他那健壯有力的臂膀並不屬他自己。跟隨他前來的，還有一個人。從令人瑟瑟發抖的格陵蘭直到令人大汗淋漓的新英格蘭，根據「這是一個窮光蛋」這句話，各種不同的想像能力都能描繪出這樣一個人的形象來。一聽到這句話，所有的人都能猜測出這樣一個人的模樣，根據每一國度各異的想像法，眼前便浮現出這樣一個人的形象。可是，他白淨的面龐佈滿皺紋，邊緣通紅，留著長長的鬍鬚，有誰能想像得到？他發黃打綹的領帶，油膩的襯衫領子，破舊不堪的帽子，舊得發綠的禮服，可憐巴巴的褲子，皺皺巴巴的背心，鍍金的別針，髒汙的皮鞋，在泥濘中踩過的鞋上花飾，有誰見過？他現在和過去一貧如洗的生活，有誰理解？惟有巴黎人。巴黎的窮光蛋是完全徹底的倒黴鬼，知道自己是多麼窮困，從中還能感受到一絲愉快。混血兒的模樣，則與路易十一時代手裡擒著要上斷頭臺的人的劊子手十分相象。

　　①塔爾瑪（1763—1826），法國著名演員，曾扮演過奧賽羅、麥克白、哈姆萊特等著名角色。

　　「怎麼給我們搞來這麼兩個怪物？」亨利說道。

　　「笨蛋！有一個簡直叫我脊樑骨發涼，」保爾回答道。

　　「喂，你，你們兩個裡頭更象虔誠基督徒的那個，你是什麼人？」亨利盯住窮光蛋問道。

　　混血兒呆在那裡，兩眼死死盯住這兩個年輕人。他什麼也聽不懂，極力根據手勢和嘴唇的動作猜測出一點什麼。

　　「我是代寫書信、文書的代筆人和翻譯。我就在司法大廈，名叫普安塞。」

　　「好……那，這個呢？」亨利指著混血兒對普安塞說。

　　「我不知道他是誰。他只會講一種西班牙方言，把我帶到這裡來，好能跟您說通話。」

　　混血兒從口袋裡掏出亨利寫給芭基塔的信，交給亨利。亨利一把將信投進爐火之中。

　　「好吧，現在開始初露端仉了，」亨利心中想道，「保爾，你讓我們單獨談談。」

　　「我給他翻譯了這封信，」待他們單獨留下來時，翻譯繼續說道，「翻完以後，不知他到哪兒去了。後來他回來找我，把我帶到這裡來，答應給我兩個路易。」

　　「你有什麼話要對我說麼，鬼傢伙？」亨利問道。

　　「我沒給他翻『鬼傢伙』這個字，」等待混血兒回答時，那翻譯說道。「先生，他說，」聽那陌生人講完，翻譯接口說道，「您明天晚上十點半鐘，一定要到蒙馬特爾大街咖啡館附近去。您會看見一輛馬車，您上車時要對準備開車門的人說『cortejo』。這是一個西班牙詞，意思是『情人』，」普安塞補充道，向亨利投過熱烈祝賀的眼光。

　　「好吧！」

學達書庫(xuoda.com)