金眼女郎(13)_巴爾札克

十三

　　「我的大傻瓜，我得很喜歡你，才會向你透露如此高明的想法，」年輕人說道。此刻他正讓人用塗了英國肥皂的軟刷子，給他刷腳。

　　「我對你可是誠心愛慕，」保爾·德·瑪奈維爾答道，「我喜歡你，覺得你勝我一籌啊……」

　　「如果你能夠注意觀察心理，你大概早就會發現，女人往往喜歡十分講究打扮的人，」德·瑪賽掃了他一眼，回答保爾的表白，然後接口說道，「你知道女人為什麼喜歡講究打扮的人嗎？我的朋友，只有十分講究打扮的人才對自己關懷備至。對自己關懷備至，難道不就意味著在自己身上照管著別人的財產麼？身不由主的男人，正是女人貪戀的人。從根本上說，愛情是個騙子。我並不是指女人醉心于過度清潔。迷戀一個『不修邊幅』的人，哪怕是出類拔萃的男子，這種女人，你找得到一個麼？如果確實發生這種事，我們則應該將它歸之于女人妊娠反應之列，腦子裡突然閃過什麼莫名其妙的念頭，誰都會有這種情況。相反，非常出類拔萃的人，由於不拘小節而無人光顧，我倒見過不少。一個講究打扮的人，對自己精心照料，自然也會顧到無聊的事，瑣碎小事。女人是什麼？不就是一件小事，一大堆無聊的事麼？你憑空說上兩句話，不是就能讓她想上四個鐘頭麼？既然一個講究打扮的人並不考慮大事，這人就能對她體貼照顧，她對這一點頗有把握。他永遠不會怠慢她而去追求榮譽、野心、政治，藝術、妓女之類，這些東西，全是她的情敵。其次，講究打扮的人敢於做出各種滑稽可笑的事情以取悅女人。女人的心，對於因為愛情而變得滑稽可笑的人充滿了報答之情。總之，一個講究打扮的人之所以這麼做，無非是這麼做有道理。講究打扮的人是愛情上校，他大走鴻運，有他統率的女人團隊！這個官銜，是女人授予我們的。親愛的老兄，在巴黎，什麼事不懂得呀，一個人不會gra－tis①講究打扮。如果你只有一個女人，而且這麼安排可能有你自己的道理，你會想方設法打扮自己嗎？……你甚至一直到死也不會變得滑稽可笑。你會成為兩條腿的固定之見，那種不可避免地註定只做一件事、老做一件事的人。你會成為『無聊』的同義語，正如一提到拉法夷特先生人們就想到『美國』①，一提起德·塔萊朗先生人們就想到『外交』，一提起德佐吉埃人們就想到『歌謠』②，一提到德·塞居爾先生③人們就想到『小夜曲』一樣。如果他們出了這個格，他們做的事再有價值，人家也不相信。我們法國歷來如此，總是十分不公正！德·塔萊朗先生說不定也可以是一個大金融家，拉法夷特說不定也可以是個暴君，德佐吉埃說不定也可以是個行政官員。你明年說不定就有四十個女人，可是在公開場合，人家一個也不給你。所以，我的朋友保爾，自命不凡，妄自尊大，就標誌著你對女性世界贏得了無可辯駁的權力。一個男人，有好幾個女人愛，人家就認為他本領高超。這個倒黴鬼，就成了看誰能搶到手的香餑餑！有權走進一間沙龍，從領帶頂上或者透過長柄眼鏡打量打量所有在場的人，如果那個最出類拔萃的人物穿一件過時的背心，就可以蔑視他，難道你覺得這都是小小不然的事麼？——洛朗，你弄得我好疼！——保爾，午飯以後，我們到杜伊勒裡花園去看那個招人愛戀的金眼女郎去！」

　　①拉丁文：平白無故。

　　①拉法夷特將軍（1757—1834），他於一七七七年到美國幫助起義軍，一七八〇年再赴美國援助獨立戰爭。

　　②德佐吉埃（1772—1827），法國通俗笑劇和諷刺歌謠作者。

　　③塞居爾兄弟二人在督政府和帝政時期均寫過喜歌劇及通俗笑劇等。

　　兩個年輕人吃完了上等的飯菜，便來到杜伊勒裡花園。他們大步流星，走遍了斐揚平臺和林蔭大道，哪裡都沒有見到姿色動人的芭基塔·瓦勒戴斯的影子。衣著最華麗的年輕人，為她前來的，足有五十來個。人人灑了麝香香水，領帶打得高高，穿著皮靴，上了馬刺，揚鞭催馬，或者漫步街頭，高聲談笑，卻個個魂不附體。

　　「白跑一趟，」亨利說道，「不過我倒想出個高招。這個女子經常收到倫敦來信。必須收買郵差或者把他灌醉，打開一封信，當然也看看這封信。寫好一封情書塞進去，再把信封上。那個老暴君，crueltiranno①，肯定認識從倫敦往這裡寫信的人，他不會提防的。」

　　第二天，德·瑪賽又來到斐揚平臺，在陽光下散步。他見到了芭基塔·瓦勒戴斯：在他眼中，愛情使她顯得更加美麗。她眼中閃射的光芒仿佛與太陽射出的光芒具有同一屬性，那盡善盡美的體態，充滿了肉感，其全部的熱情都彙集在火熱的眼光中。她那雙眼睛，真叫他神魂顛倒。他們途中相遇時，德·瑪賽迫不及待地要觸摸一下這位撩人少女的裙袍。然而他數次嘗試都落了空。有一陣，他趕到女傅和芭基塔的前頭，以便掉過頭來的時候，能夠正好挨在她的身邊。芭基塔急切之情亦不遜色，她興沖沖向前走去。德·瑪賽感到她握了一下自己的手，既匆匆忙忙，又那樣情深意長，他竟然覺得被電火花擊了一下似的。頓時，他的青春激情全部在胸中洶湧奔騰起來。兩個情人相對而視的時候，芭基塔顯得羞羞答答，她垂下眼睛，好避開亨利的目光。但她的目光卻向下流去，注視著他的雙腳和腰肢。革命②前，對這種男子，女人是稱之為「征服者」的。

　　①西班牙文：殘酷的暴君。

　　②指一七八九年法國資產階級革命。

　　「我非要這個女郎成為我的情婦不可，」亨利心中暗想。

　　亨利尾隨著她走到平臺盡頭、路易十五廣場附近的時候，遠遠望見了年邁的德·桑－雷阿爾侯爵。他也正在散步，隨身男僕攙扶著他，走起路來，小心翼翼，活象個中風患者和身體虛弱的人。堂娜貢沙，對亨利倍加提防，讓芭基塔走在她自己和老頭中間。

　　「哼！你瞧著吧，」德·瑪賽向女傅投過輕蔑的一瞥，心中想道，「若是沒有辦法逮住你，就用鴉片給你全身麻醉。阿耳戈斯的神話故事，我們是知道的。①」

　　①阿耳戈斯是希臘神話中看守母牛的百眼巨人，五十隻眼休息時，仍有五十只眼睛睜著。赫爾墨斯用笛聲使他沉沉入睡，割下了他的頭。

學達書庫(xuoda.com)