金眼女郎(8)_巴爾札克

八

　　杜德萊爵士對這些毫不在意，同時也想尊重子女年幼純潔的心靈，根本就不曾將他在各地給子女們製造的親屬告訴他們。這是社會文明一個小小的不得體之處。社會文明有那麼許多長處，應該將其不幸轉化為善行才對。我們這裡再最後一次交待一下杜德萊爵士：他為了逃避英國司法部門的追緝，於一八一六年來到巴黎藏身。英國司法部門在東方，是只保護商品的。旅行家爵士先生看到亨利時，便向人打聽這個美男子是誰。待他聽到報出其姓名，便說道：

　　「啊！這是我的兒子……真作孽！」

　　這個年輕人的來歷就是如此。一八一五年四月中旬前後，他懶懶散散地漫步在杜伊勒裡花園的大路上，那神氣，與某些動物深知自己的力量，從容不迫、威武雄壯地走著，頗為相象。布爾喬亞婦女們天真地回過頭來，對他一再顧盼。別的女人根本不回頭，而是等著他再轉回來，好將這甜美的面容牢記在心，深深印在自己腦海中。這俊美的面容，配上她們當中最美貌者的身軀，是不會不相稱的。

　　「你每個星期天都在這兒，幹什麼呢？」德·龍克羅爾侯爵從這裡經過，對亨利說道。

　　「魚簍裡有魚，」年輕人答道。

　　如此交流思想時，二人眼神會意。無論是德·龍克羅爾，還是德·瑪賽，都沒有流露出相互認識的神情。年輕人用巴黎人特有的迅猛眼光和聽覺，打量著散步的人群。這種眼神和聽覺，乍看上去，似乎什麼也看不見，什麼也聽不見，實際上已經一覽無餘，全部聽清了。這時，一位年輕人朝他走過來，很隨便地抓住他的胳膊，對他說道：

　　「你好嗎，我的好德·瑪賽？」

　　「很好，很好，」德·瑪賽回答道。那種表情表面上看上去十分親熱，實際上在巴黎的年輕人之間，無論就現在而言，還是就將來而言，都絲毫證明不了什麼。

　　確實，巴黎的年輕人與任何其它城市的年輕人都截然不同。他們分為兩個階級：有些頭腦的年輕人和頭腦空空的年輕人；或者說會思考的年輕人和會揮霍的年輕人。不過，請諸位弄明白，我們在這裡說的，只是過著豪華生活、揮金如土的巴黎當地人。當然也有別的年輕人。那是些天真的孩子，遲遲才想像得出巴黎的生活，並且永遠上當受騙。他們不投機取巧，用心學習，別人說他們「死啃書本」。歸根結底，闊綽也好，貧困也好，從事各種職業，一個勁地幹下去，這樣的年輕人，仍然可見。他們與盧梭筆下的愛彌兒①有些相似，是公民的好材料，從不在社交場合露面。交際家們不客氣地稱他們是傻瓜。傻瓜也好，非傻瓜也好，他們增加了庸人的數目。法蘭西正是在庸人的重壓下搖搖欲墜。他們年年如此，一成不變，隨時準備用平庸的抹子將公事或私事攪和一氣，還要將他們的無能稱之為道德和誠實而胡吹一氣。這些獲得社會「成績優異獎」的傢伙們，毒化了管理機構、軍隊、司法部門、議會和家庭的氣氛。他們使國家變得渺小、平庸，構成政治界的淋巴，使政界負擔過重，軟弱無力。這些正派人再任命一些傷風敗俗的才子和調皮搗蛋的人。調皮搗蛋的人幹事要拿工錢，可他們總還幹點活。別的人只會壞事，卻受到人們敬重。幸好在法國，風度翩翩的年輕人總是不斷地痛斥他們是呆瓜。

　　①愛彌兒是盧梭論教育的作品《愛彌兒》中的主人公。

　　所以，一眼看去，就認為生活闊氣的年輕人清清楚楚地分為兩類，這是很自然的。亨利·德·瑪賽，就屬這可親可愛的同業公會。不過，不停留在事物表面的觀察家，很快就會確信，這兩類人之間的區別純屬道德、精神方面，而這一層漂亮的外表實在比什麼都能騙人。

　　其實，每個人都同樣要高人一頭，對事，對人，對文學，對藝術，胡亂議論一番，總是將每年的皮特和科布爾①掛在嘴邊；來個文字遊戲，打斷正在進行的談話；嘲弄科學和學者；對於凡是他們不瞭解或者懼怕的東西，一律看不起；然後又將自己置於至高無上的地位，自命為至高無上的評判家，儼然擺出可以評斷一切的架勢。必要時，每個人都可以欺騙他們的父親，隨時準備在母親的懷抱中灑下幾滴鱷魚的眼淚。但是總的來說，他們對什麼都不相信，說女人的壞話，或故作謙虛，實際上聽命于一個下等妓女或某一個老女人的擺佈。種種盤算，生活放蕩，急於求成，象骨疽一樣，使每個人都同樣病入膏肓。如果他們有得結石的危險，你掃描一下吧，准會在每個人的心上找到結石。正常情況下，他們有極漂亮的外表，隨時玩弄友情的詞句，也很動人。他們變幻多端的行話中充滿了同樣的挖苦言辭。衣著上他們追求奇裝異服，以重複某某紅極一時的演員的蠢話為榮。不論見到誰，一上來就是輕蔑或魯莽放肆，以便在這種把戲上占點上風。不過，誰若是不想讓人家占點小便宜，結果反倒讓人家占了大便宜，誰就活該倒黴。同樣，他們對祖國的災難、禍患都顯出無動於衷的樣子。總而言之，風暴卷起海上巨浪，他們則酷似那浪尖上美麗的白沫。無論是滑鐵盧戰役紀念日，發生了霍亂還是革命，他們都照樣更衣，歡宴，跳舞，玩樂。他們每個人都是那樣揮金如土，不過從這個問題上開始，二者之間對比鮮明。

　　①皮特（1759—1806）為英國政治家；科布爾（1737—1815）為奧地利將軍，一七九二年起在荷比一帶統率英普聯軍。在帝政時期，此二人名字成為反自由派政策的象徵。後來便把保王黨中有通敵嫌疑的人稱為「皮特和科布爾」。

學達書庫(xuoda.com)