攪水女人(43)_巴爾札克

四十三

　　一八一六，攪水女人看到瑪克斯，一見生情。她心上中了那支愛神的箭。希臘人這個比喻把一個人情不自禁的現象表現得非常貼切，因為從基督教產生的騎士式的，理想的，憂鬱的愛情，在希臘人心目中根本不存在。那時弗洛爾嬌豔無比，瑪克斯決不會無動於衷。攪水女人因此在二十八歲上嘗到了真正的愛情，狂熱的，無窮無盡的愛情，從梅朵拉到古勒奈爾，①各種愛的方式都包括在內了。一文不名的退伍軍官打聽出弗洛爾和冉－雅克之間的局面，覺得勾搭攪水女人比普通的私情實惠得多。瑪克斯發見單身漢懦弱無用，便巴不得住到魯傑家去，將來好有條出路。

　　①拜倫的長詩《海盜》中的盜魁唐拉有兩個情婦：一個叫梅朵拉，愛的方式極盡溫柔哀怨；一個叫古勒奈爾，性情騷動狂熱。

　　弗洛爾的癡情勢必影響到冉－雅克的生活和心境。一個月之內，單身漢特別情虛膽怯，只看見平日笑容可掬，知疼著熱的弗洛爾鐵青著臉，神氣陰森森的十分可怕。弗洛爾有心慪氣，叫魯傑受罪，正如做老婆的不安于室，故意折磨丈夫。等到可憐的單身漢受到最難堪的冷淡，大著膽子問她緣故的時候，弗洛爾眼中射出仇恨的火焰，說話惡狠狠的充滿輕蔑的聲調，可憐的魯傑從來沒聽見過，也沒受到過。

　　她說：「哼！你既沒有心肝，也沒有靈性。我在這裡過了十六年青春，竟沒發覺你這兒有塊石頭！……」她拍拍自己的胸口。「兩個月到現在，你眼看城裡來了那個出色的少校，吃著波旁王室的虧，天生好當將軍的人偏偏落了難，擱淺在這麼一個小地方，給他散步都不配。他不能不整天在市政府裡坐冷板凳，為了……為了該死的六百法郎！你，你先生存起六十五萬九千法郎，有六萬法郎收入，靠我的調度，每年開支不超過三千，一應在內，連我的衣衫裙子都包括了，你卻不想讓他住到這裡來。明明全部三層樓空著，你寧可給耗子做案，不肯安插一個人，而那個人還是你父親一向當兒子看待的呢！……你是怎麼樣的人，你知道沒有？讓我來告訴你吧：你是個謀害親兄弟的兇手！再說，我也知道你的心思！你看見我關切他，心裡難過！看你這樣蠢，肚裡倒比疙瘩最多的人還疙瘩……唔，是的，我是關心他的，非常的關心他！……」

　　「哎，弗洛爾……」

　　「呸！一百個哎，弗洛爾也當不得真！你去另外找一個弗洛爾吧，只要你找得著！我要不把你的家撒手不管，就叫這杯酒變成毒藥把我毒死。真是天曉得！要不是我在這裡住十二年，不花你一個錢，看你能不能憑著這麼一點兒開銷享福！象我這樣什麼活兒都幹，哪個地方吃不到飯？又是洗衣服，又是熨衣服，又管大掃除，又上菜市，又下廚房，你的事哪一件不要我操心，從早到晚累得要死……誰知道落得這樣的報答！」

　　「哎，弗洛爾……」

　　「對啊，弗洛爾……你還可以有好幾個弗洛爾呢，憑你五十一歲的年紀，身體這麼不行，近來的老態簡直可怕，我才知道得清楚呢！再說你這人也不好玩……」

　　「哎，弗洛爾……」

　　「別跟我煩！」

　　她出去把房門砰的一聲關上，滿屋子都是回聲，好象屋基都震動了。魯傑輕手輕腳開出門去，輕手輕腳走進廚房，弗洛爾還在那裡咕嚕。

　　糊塗蟲說道：「哎，弗洛爾，我還是第一次聽見你有這個意思；你怎麼知道我願意還是不願意呢？」

　　弗洛爾回答說：「先是屋裡需要一個男人。外邊知道你家裡現放著一兩萬法郎；倘使有個賊來，准會把咱們殺死。我麼，我才不打算有朝一日醒過來給人割做四塊，象那個可憐的女傭人一樣，她就是發傻去救她東家，白送了一條性命！咱們要有一個象愷撒一般狠巴巴的男人，有個英雄好漢的話……瑪克斯一霎眼就能幹掉三個強盜……那我睡覺也放心多了。說不定有人對你胡說亂道……什麼我愛他囉，喜歡他囉……你該怎麼回答，你知道麼？你告訴他們你樣樣知道，還是你父親臨死把可憐的瑪克斯託付你的。那大家就沒有話講了，伊蘇屯誰不知道老頭兒給他付過學費？我吃你的飯吃了九年了……」

　　「弗洛爾……弗洛爾……」

　　「城裡追求我的人可不止一個，哼！有的要送我金鏈條，有的要送我金表……對我說：我的小弗洛爾，只要你肯離開那個膿包魯傑——人家對我就是這樣稱呼你。你知道我怎麼回答？我說：叫我離開他，我怎麼下得了手呢？這樣忠厚的人！叫他怎麼過日子啊？不行，不行，羊縛在什麼地方，就得吃什麼地方的草。」

　　「對啊，弗洛爾，我世界上只有你一個人，我真幸福……孩子，只要你覺得快活，就讓瑪克桑斯·吉萊住進來，跟咱們一塊兒過日子……」

　　「本來麼，我就希望這樣。」

　　「好啦，好啦，別生氣了……」

　　「只要能養活一個，也就能養活兩個，」她笑著回答，「小寶貝，你真要討我喜歡的話，你知道該怎麼辦？……四點光景你到市政府近邊去散步，想法碰到吉萊少校，請他來吃飯。他要是客氣，你就說他來了會使我高興，他懂得對女太太們的禮貌，不會再拒絕。等他來了，飯吃到差不多的時候，他要是提起他吃的苦，提起集中營，——你也該有這點兒聰明逗他講，——你就請他搬到這兒來住……他要是推三阻四，你放心，我自有辦法叫他答應……」

　　單身漢慢吞吞地在巴隆大道上踱過去，絞盡腦汁把事情考慮了一番。倘若跟弗洛爾分手……（想到這裡，他腦子糊塗了），還能找到怎麼樣的女人呢？……結婚麼？……到了這年紀，即使有人嫁他也不過看中他的家私；名正言順的老婆把他折磨起來比弗洛爾只會更凶。並且一想到要喪失眼前的溫情，儘管這溫情是虛假的，他先就痛苦得受不住。因此他對吉萊少校竭力表示殷勤。他按照弗洛爾的意旨，吃飯也當著別人的面邀請，讓瑪克桑斯面上好看一些。

　　弗洛爾跟主人講和了。可是從那天起，冉－雅克發覺有些微妙的區別，證明攪水女人對他的情意完全不同了。半個月之內，弗洛爾·勃拉齊埃在經常買東西的鋪子裡，在菜市上，在和她一向東拉西扯慣的娘兒們面前，怨魯傑先生行事霸道，家裡招了一個說是異母兄弟的漢子。這個假惺惺的把戲，當然個個人看得雪亮，覺得弗洛爾刁猾透了。

　　魯傑老頭有瑪克斯在家中分庭抗禮，倒很高興，因為從此有人對他態度自自然然的獻點兒小殷勤。吉萊和魯傑老頭聊天，談政治，偶爾也和他一同散步。退伍軍官一進門，弗洛爾就不願意再下廚房，說她好好一雙手要糟蹋了。科涅特奉逍遙團大頭目之命，介紹她親戚中的一個老姑娘到魯傑家來，原來的東家是個新近過世的神甫，一個錢都沒有留給她；她做的一手好菜，保險對弗洛爾和瑪克斯赤膽忠心。科涅特代兩位闊人向她的親戚許願，只要巴結，謹慎，老實，做滿十年可以有三百法郎年金到手。韋迪女人六十歲，一臉大麻子，相貌醜得可以。韋迪一到差，攪水女人馬上變為「勃拉齊埃太太」。她穿起緊身馬甲，衣衫不是綢的便是上等呢料或棉料，看季節而定。她買起高價的頸圍，包頭布，繡花睡帽，挑花衣領，穿上半高統的靴子，打扮得又漂亮又闊氣，顯得更年輕了。她好比一顆粗糙的鑽石，經過首飾匠的琢磨鑲嵌，全部妙處都顯了出來。她要使瑪克斯面上好看。第一年年終，一八一七，弗洛爾叫人從布爾日弄來一匹馬，名為英國種，因為可憐的少校走路走得厭煩了。瑪克斯在近郊物色到一個姓庫斯基的波蘭人，當過帝國禁衛軍的槍騎兵，正是潦倒不堪，巴不得到魯傑先生府上去侍候少校。庫斯基對瑪克斯佩服得五體投地，尤其在瑪克斯和三個保王党軍官決鬥以後。從一八一七年起，魯傑家的人口變了五個，三個是主人，一年的開銷增加到八千法郎。

　　正當勃裡杜太太回到伊蘇屯，象代理人德羅什所謂「去搶救一筆受著嚴重損害的遺產」的時候，魯傑老頭的生活已經逐漸進入行屍走肉的階段。從瑪克斯住進來喧賓奪主以後，勃拉齊埃小姐把飯菜弄得和主教家裡一樣考究。魯傑貪圖口腹，韋迪女人做的菜又特別可口，他就東西越吃越多。但儘管菜肴精美，營養豐富，他吃下去竟不長肉，反而一天一天的軟弱，也許是消化工作太累了；眼睛四周還深深的圍著一個黑圈。可是散步的當口有人問起他的身體，他總回答說「從來沒有這麼硬朗過」。人家一向知道他低能，也就不覺得他的腦力不斷衰退。使他能在世界上生存下去的感情只有對弗洛爾的愛，靠著弗洛爾，他才算活著，所以對弗洛爾百依百順，只要弗洛爾飛個眼風就趕緊服從；他窺探婆娘的舉動好比狗窺探主人的舉動。總而言之，照奧勳太太的說法，五十七歲的魯傑看來比八十開外的奧勳先生還要老。

學達書庫(xuoda.com)