攪水女人(32)_巴爾札克

三十二

　　二逍遙騎士

　　在這樣一個性質的城市之內，沒有一點兒活動，連市面都談不到，既不愛好藝術，也不研究學問，人人閉關自守，到一八一六年，戰事停止，王政復辟的時代，青年中勢必有一部分不事生產的閑漢，在沒有結婚或繼承遺產之前不知道怎樣打發日子。這般年輕人在家裡悶得發慌，在城裡找不到一點兒娛樂，而按照本地的說法，青年總得發發野性，他們便跟地方上開玩笑。大天白日不便行動，一下子就要被人認出來；並且壞事做得多了，只要亂子鬧大一些，馬上會送輕罪法庭；所以他們相當聰明，只在黑夜裡搗亂。

　　可見在過去好幾種文明的廢墟之上，還亮著最後一朵火焰：起哄胡鬧原是古代風俗的特色。那些青年的取樂，方式象以前查理九世和他的一班近臣一樣，象亨利四世和他的一批同伴一樣，也象古時許多外省的市民一樣。

　　他們為了互相支援，互相保護，也為了發明新鮮的花樣，結成一個幫口；思想一經交流，凡是青年人以至於動物都有的惡作劇的本能，都發揮出來了。並且結成幫口便是經常有所勾結，偷偷摸摸，趣味無窮。他們自稱為逍遙騎士。那些小猢猻白天裝得象小聖人，個個循規蹈矩，安分得不得了；而且隔夜玩過把戲，早上也起得晚。逍遙騎士開頭幹些最普通的淘氣事兒，比如卸下鋪子的招牌，把東家的掛到西家去；亂拉門鈴；忘在外面沒收好的酒桶給推入鄰居的地窖，轟隆隆的響成一片，把主人驚醒過來，當做地雷爆炸；在伊蘇屯象在許多城市一樣，地窖都在屋外大門口進出，洞口蓋一塊厚板，釘著鉸鏈，加上一把大鎖。一八一六年年底以前，那些新興的「無賴」①開的玩笑，不外乎所有外省的青少年弄慣的一套。一八一七年正月，逍遙騎士團有了一個大頭目，搗亂的事從此花樣翻新，到一八二三年為止在伊蘇屯城裡布下一種恐怖氣氛，至少叫手藝人和布爾喬亞經常提心吊膽。那頭目名叫瑪克桑斯·吉萊，簡稱為瑪克斯，憑著他的年富力強和以往的經歷，正有資格當這個角色。

　　①此處所謂「無賴」專指百年戰爭時期的散兵流氓。

　　伊蘇屯人都說瑪克桑斯·吉萊是按察使代辦盧斯托先生的私生子。盧斯托是奧勳太太的哥哥，一生的風流事兒給人留下不少回憶，你們已經知道他為了阿伽特的出世，遭到魯傑老醫生仇恨。但兩人沒有翻臉之前，交情的密切正用得上當時當地的一句俗語，叫做樣樣都一鼻孔出氣。因此有人認為瑪克斯可能是代辦的兒子，也可能是醫生的兒子；其實都不是的，瑪克斯的生身父是駐在布爾日的一個風流倜儻的龍騎兵軍官。也是孩子交運，醫生和代辦決裂以後，兩人一直爭著要做孩子的父親。

　　瑪克斯的娘是羅馬城關一個窮鞋匠的老婆，大概註定要入地獄，長得美貌驚人，而且是特朗斯泰韋裡訥①婦女的那種美，她傳給兒子的獨一無二的遺產也就是這點兒漂亮。吉萊太太在一七八八年身上懷著瑪克斯之前，久已巴望上帝賜福，給她一個兒子。外邊的人懷著惡意把這個孩子推在兩個好朋友身上，無疑是有心挑撥。吉萊是個酒徒，一喝就是三大碗，對老婆的放蕩滿不在乎，而且有默契：在下層階級中這也不算稀罕。吉萊女人但望兒子多幾個靠山，決不肯對兩個自以為的父親說明真相。在巴黎，這等女人可以掙到百萬家財；在伊蘇屯，她有時日子過得不錯，有時窮得不堪，臨了弄得大家瞧她不起。盧斯托的妹子奧勳太太每年送三四十法郎給瑪克斯上學。以奧勳先生的嗇刻，奧勳太太決計拿不出這樣闊綽的手面；外面自然認為出錢的還是她哥哥，那時住在桑塞爾。魯傑醫生眼看自己的兒子沒有出息，瑪克斯卻是一貌堂堂，便代他所謂的小淘氣付中學的膳宿費，直到一八〇五年他老死為止。但代辦死于一八〇〇年，而魯傑醫生替瑪克斯付了五年學費，很像是出於自尊心，因此瑪克斯的生身父問題始終懸而不決。瑪克桑斯·吉萊原是地方上說笑的資料，可是由於下面的原因，不久也沒人提起了。

　　①羅馬城中的一區。

　　一八〇六，魯傑醫生死後一年，那個似乎生來過冒險生活的小夥子，身手矯捷，勇力過人，做了一大堆淘氣的事，無論什麼危險都不在他心上。他已經和奧勳的孫子外孫通同一起，跟雜貨商搗亂，搶收業主的果子，在圍牆上隨便跳進跳出。凡是劇烈的運動，沒有人比得上那個小魔王，翻杠子的技術更是高人一等，還有本事捉住飛奔的野兔。眼睛象皮襪子①一樣尖，瑪克斯早就迷著打獵，不去讀書而專門打靶子。

　　①美國小說家詹姆斯·菲尼摩·庫柏（1789—1851）描寫印第安人的小說中，有一個俠客綽號叫皮襪子。

　　做鞋匠的老子給他一把蹩腳手槍；從醫生那兒刮來的錢，他拿去買火藥，買子彈。一八〇六年秋天，瑪克斯十七歲，無意之間犯下一樁命案：快天黑的時候他闖進人家園裡偷果子，把一個懷孕的少婦嚇死了。鞋匠有心打發瑪克斯走路，恐嚇他要上斷頭臺，瑪克斯一口氣逃到布爾日，碰巧有一團開往西班牙的兵路過，就此進了軍隊。少婦的命案根本沒有下文。象瑪克斯那種性格的青年必然會出人頭地，果然他英勇出眾，打了三仗就升到上尉，過去受的一點兒教育對他竟大有用處。一八〇九，隊伍在葡萄牙攻進一座英國炮臺，沒有守住又退出了，瑪克斯受了傷，同伴當他死了，丟下不管。瑪克斯做了英國人的俘虜，送往西班牙卡佈雷拉的水上集中營，那是所有集中營中最黑暗的一個。上司代他申請榮譽勳位勳章和營長的級位；但拿破崙當時在奧地利，平素只肯獎賞在他面前立功的人，又不喜歡被敵人俘虜的部下，何況他還不滿意整個葡萄牙戰役。

　　一八一〇到一八一四，瑪克斯關在集中營裡。四年功夫，他完全墮落了。水上集中營等於苦役監，差別只在於沒有犯過重罪和傷天害理的案子。首先，年輕漂亮的上尉需要保護他的自由，需要抵抗那種污辱文明人的監獄裡的獸行，他在六法尺①見方的場子上，前後在決鬥中殺了七個監獄裡的惡霸，大快人心。瑪克斯憑著強壯的體格，靈活的身手，高超的武藝，做了集中營的頭目，也橫行不法起來，也自有一般小人做他嘍羅，拍他馬屁。集中營原是苦難的訓練所，惡劣的心緒只想著報復，胡思亂想的頭腦裝滿了歪理，把一切壞主意都解釋為公平合理；瑪克斯在這個環境中完全失去了人性。他相信那般不顧一切，只圖發財的人的見解，不怕犯滔天大罪，只要不留痕跡。等到戰事結束，釋放俘虜的時候，瑪克斯受著環境薰陶，已經是個居心叵測的壞蛋，能夠在上層社會當大政客，在私生活中做惡棍，看境遇而定。

　　①當時的六尺合今兩公尺左右。

學達書庫(xuoda.com)