攪水女人(31)_巴爾札克

三十一

　　每十年減少一次人口的布爾日也害著這種社會病。那些大城市都變得毫無生氣。當然錯處是在行政當局。政府本應該發現政治集團的缺陷，派些精明幹練的人到有病的地方去補救。可是當局非但不這麼辦，反而把死氣沉沉的局面當做天下太平，暗暗慶倖。再說，政府也沒法派新的行政官或是能幹的司法人員。今日之下，誰願意埋沒在省府中做一些沒有光輝的事業？即使偶爾送去幾個有雄心的外鄉人，不久也被麻痹的力量征服，和可怕的外省生活打成一片。便是拿破崙吧，到了伊蘇屯也難保不意志消沉。由於這種特殊情形，一八二二年代伊蘇屯一府的行政長官都落在清一色的貝裡人手裡。官廳有等於無，或者毫無力量，除非遇到某些極難得的情形，事情太嚴重了，司法當局才有所行動。王家檢察官穆伊隆先生跟每個人都是老表，他的助理也是本地人。法院院長在沒有攀登院長寶座之前說過一句話，從此出了名，那句話的性質使說的人在外省一輩子被稱為糊塗蛋。他經辦一樁刑事案子，罪名可以判到死刑，預審完畢，他對被告說：「可憐的皮埃爾，案子擺明在這裡，你腦袋是保不住的了。希望能給你一個教訓！」警察局局長從王政復辟起一直做到現在，在本府境內到處都有親戚。宗教在地方上非但沒有影響，連本堂神甫也不受尊敬。一般布爾喬亞在政治上是立憲派，沒有知識，只會挖苦人，講著神甫和他老媽子之間的可笑故事。可是孩子們照樣學《教理問答》，照樣經過初領聖餐的儀式；城裡照樣有所中學；教堂裡照樣做彌撒，慶祝節日；大家照章納稅，巴黎對外省的要求不過是這一點；市長也照例接受巴黎的命令；但這些社會生活都是奉行故事而已。懦怯無能的行政管理，同本地的精神氣氛和知識水平非常合拍。我們這部小說有些情節要描寫到那種局面所產生的後果，而那也不象大家意想中的特殊。法國許多城市，尤其在南方，都和伊蘇屯不相上下。布爾喬亞的勝利在這個首府中造成的局勢，將來全法國都會遭遇到，連巴黎在內，只要我國對內對外的政策繼續由布爾喬亞作主。

　　現在再說一說地形。伊蘇屯自北而南坐落在一帶丘陵上，丘陵向通往沙托魯的大路帶著迂回之勢。當初城市興旺的時代，為了工業的需要或者灌溉城壕之故，高地之下利用泰奧勒斯河的水源開了一條運河，現在稱為「人工河」。過了羅馬城關，人工河回入泰奧勒斯河；圖爾訥米訥河和別的幾條水也在那裡會合。面積相當遼闊的草原全靠這些小溪和兩條大河灌溉，草原四周到處矗立著黃的白的山崗，上面佈滿一個個黑點。一年之中七個月，伊蘇屯葡萄園的景色都是這樣。種葡萄的年年截去葡萄藤的枝幹，低地上只留一段不用支柱的難看的根。從維耶爾宗，瓦當或沙托魯來的人，路上對這些景色單調的平原看厭了，一望到伊蘇屯的草場不由得喜出望外。伊蘇屯可以說是這一帶貝裡地區的綠洲，四周幾十裡內的蔬菜都由伊蘇屯供應。羅馬城關下面，廣闊的沼澤地分做上下兩部，叫做上巴塘和下巴塘，全部種著蔬菜。城外有一條又長又闊的林蔭道，兩邊白楊樹底下還有兩條小路，穿過草原一直到從前的弗拉佩斯勒修道院；那兒的英國式園林在一府之中是絕無僅有的，地方上給它取著一個氣概不凡的名字，叫做蒂沃利。①一對對的情侶星期日都上那邊談心。當然，細心的人自會看出伊蘇屯全盛時代的遺跡，最顯著的是市區的分劃。古堡連同四周的城牆，城壕，以前就是一個獨立的城，如今也自成一區，保持古城的風貌：進去要走古老的城門，出來要過三座橋，橋下是兩條大河的支流。有些地方，城垣露出堅固厚實的牆基，現在上面都蓋了屋子。塔的地位比古堡還要高，等於守衛古堡的炮臺。城市環繞在這兩個要塞四周，所以要做伊蘇屯的主人，塔和古堡必須一齊佔領，光是拿下古堡還控制不了塔。

　　聖帕泰爾訥城關從塔的另外一邊伸展出去，直到草原中間，形狀象畫家的調色板；只要看城關的範圍之大，可見古時必是伊蘇屯城的原址。從中世紀起，伊蘇屯象巴黎一樣翻過丘陵，向塔和古堡的那一邊發展。這個意見在一八二二年還有實物為證，就是建築優美的聖帕泰爾訥教堂。大革命時期那教堂由政府賣給私人，最近被他的後代拆毀了。那是法國一個最美的羅馬式教堂的標本，大門還十分完整，可惜沒有把圖案描下來就毀掉了。當時只有一個人出來呼籲，②要求保存古跡，但無論在本城或本省都無人響應。伊蘇屯的古堡，連同周圍狹小的街道和古老的房屋，的確還保持古城的特色；但伊蘇屯城本身，在歷史上經過好幾次兵燹和火災，尤其在十七世紀投石黨內戰時期，全城化為灰燼①以後，完全是近代面目了。街道比別的城市開闊，房屋也蓋得堅固，和古堡形成一個鮮明的對比，使伊蘇屯在某些地理書上贏得一個風景秀麗的稱號。

　　①蒂沃利是羅馬附近的古城，以風景優美著稱。

　　②大概就是阿芒·佩雷梅。——原編者注。

　　①指一六五一年九月二十一日的一場浩劫：六百所房屋遭毀，六十人喪命。——原編者注。

學達書庫(xuoda.com)