攪水女人(2)_巴爾札克

二

　　一台戈安家和魯傑家

　　一七九二年，替伊蘇屯的布爾喬亞治病的有個姓魯傑的醫生，出名的為人陰險。他老婆是當地最漂亮的女人，但據某些大膽的人說，魯傑待老婆很壞。說不定那女的也有點兒傻。雖然朋友們多方刺探，閒人們議論紛紛，忌妒的人飛短流長，這個家庭的內幕，外邊還是知道很少。大凡對魯傑那種人，社會上一向有句老話，說他不是個好惹的人。因此魯傑活著的時節，大家絕口不提他的事，見了他也客客氣氣。

　　女的姓台戈安，出嫁之前身體就很虛弱，據說醫生倒是看中這一點才娶她的。她開頭生一個兒子，又生一個女兒，事有湊巧，一男一女相隔十年，人家還說魯傑雖是醫生，也沒料到會生第二個孩子。那很晚出世的女兒名叫阿伽特。這些小事太簡單太平凡了，似乎不值得史家作為一個故事的開場，但不說明在先，象魯傑那種性格的人可能被認為忍心害理，滅絕人性的父親；其實他只不過逞著壞脾氣行事。許多人把這壞脾氣用一句可怕的老話掩蓋，說什麼「男子漢非有烈性不可！」這句剛強的格言害不少女人受罪。醫生的丈人丈母台戈安夫妻做的是貝裡的金羊毛生意，①代業主賣出，代商人買進，兩面拿傭金。他們靠此營生變得又有錢又嗇刻：不少人的處世之道都是這樣。

　　①貝裡是法國古行省，包括今日的謝爾與安德爾二省，伊蘇屯在貝裡地區。貝裡的羊毛質量好，而且羊毛生意能賺大錢。所以作者戲稱為「金羊毛」。

　　台戈安的兒子，魯傑太太的兄弟，不喜歡住在伊蘇屯，到巴黎去另謀出路，在聖奧諾雷街盤下一家食品雜貨鋪。這一下台戈安可倒了黴。可是有什麼辦法呢？食品雜貨商喜歡食品雜貨的程度，同藝術家討厭食品雜貨的程度正好相等。促成各式各樣志趣的社會因素，還沒有人深入研究。我們不比埃及人，兒子不一定要繼承父親的行業，那麼究竟是什麼原因使一個人不開麵包店而開紙店呢？這是一個很有興趣的問題。何況台戈安的志趣還受愛情推動。老闆娘漂亮得很，他為之神魂顛倒，眼睛望著她，心裡千思百想，其中有個念頭是：「好吧，讓我也來開一家雜貨店！」憑著耐性跟父母寄給他的一點兒錢，他和老東家畢西沃的寡婦結了婚。一七九二年，人家都說台戈安的營業很好。那時兩老還活著，他們把羊毛生意收歇了，拿資金買進政府沒收下來的產業：①而這又是一種金羊毛！他們的女婿魯傑醫生，差不多算准自己快斷弦了，把女兒送往巴黎的舅子那裡，一方面讓她見識見識京城，一方面對她也不懷好意。巴黎的台戈安沒有兒女，台戈安太太大丈夫十二歲，身體壯健，但胖得象葡萄收割過後的畫眉。狡猾的魯傑醫生醫道還高明，料定台戈安夫妻正和童話上的規律相反，兩口子儘管日子過得快活，卻決不會生兒育女。他們很可能疼愛阿迦特。魯傑醫生存心不給女兒遺產，能送她到外地而達到自己的目的，好不得意。阿迦特是伊蘇屯最美的姑娘，長得既不象父親，也不象母親。為了她的出世，魯傑醫生和他的好朋友盧斯托先生鬧得友誼破裂。盧斯托過去做按察使的代辦，不久以前從伊蘇屯搬走。在伊蘇屯那麼山明水秀的地方上出生的人，看見一家人家肯脫離本鄉，當然覺得奇怪透頂，要追問原因了。一般嘴皮刻薄的人說，有仇必報的魯傑曾經大聲嚷過，盧斯托將來一定由他送終。這話從一個醫生嘴裡說出來，作用跟炮彈一樣。國民議會一撤銷按察使代辦的職位，盧斯托便離開伊蘇屯，從此沒有再來。

　　①大革命後，凡流亡貴族及教會產業均由政府沒收，陸續拍賣，價錢很便宜。

　　盧斯托家搬走以後，魯傑太太老是在奧勳太太身邊消磨日子；奧勳太太是前任按察使代辦的同胞姊妹，也是阿伽特的乾娘，魯傑太太的苦處只向她一個人訴說。因此關於美麗的魯傑太太的事，伊蘇屯人所知道的一星半點全得之於好心的奧勳太太，而且是在醫生死後說的。

　　魯傑太太一聽到丈夫要送阿伽特去巴黎，就說：

　　「我從此看不見女兒了！」

　　老成的奧勳太太講到這裡，加上一句按語說：「唉！這話竟被她說中了。」

　　於是可憐的媽媽臉色黃得象木瓜。據說魯傑有心用文火慢慢兒烤她；看她神氣，此話倒也並非虛謠。她的膿包兒子的態度叫受了冤枉的娘更加傷心。那傢伙事事糊塗，父親既不管教，或許還加以鼓勵，所以兒子對娘應有的孝順和規矩完全談不到。冉－雅克·魯傑長相象爺，並且象他壞的方面；而醫生本人，無論品行相貌都已經不大體面了。可愛的阿伽特到了台戈安家，對舅舅並不吉利。一個星期之內，或者應當說一句①之內，因為那時已經宣佈共和，富基埃－丹維爾②憑著羅伯斯比爾一句話，把台戈安抓進監獄。

　　①法國於一七九二年九月二十一日宣佈共和，新政中有一項是以一旬（十日）代替一星期。

　　②當時革命法庭的檢察官。

　　台戈安先是不聰明，認為當時的大饑荒是出於虛構，又糊塗透頂，相信真有什麼言論自由，一邊侍候主顧一邊說出自己的意見。羅伯斯比爾住在一個木匠家裡，木匠的女人杜勃萊替偉大的公民收拾屋子。也是台戈安活該倒黴，女公民①杜勃萊偏偏照顧貝裡佬的生意。她認為雜貨店老闆的想法侮辱了馬克西米利安一世②。她看了台戈安夫妻倆的生活本來就不順眼，加上她是雅各賓俱樂部的信徒，常在群眾法庭上一面打毛線一面聽審，覺得台戈安女公民的姿色大有貴族意味；便把台戈安的議論搬給她的溫和厚道的東家聽，還添油加醬，把話說得更惡毒。雜貨店老闆的被捕是為了囤積，那是當時極普通的罪名。台戈安坐了牢，老婆便四下奔走營救。但她手段非常笨拙，向一般掌權的人說的話，在老於世故的人聽來竟以為她有心要斷送丈夫。台戈安太太認識內政部部長洛朗手下的一位秘書，也是以後幾任內政部長的得力助手，姓勃裡杜。勃裡杜幫她活動，救雜貨店老闆。按說世界上總有些了不起的傻子，真正做到一清如水，所以那廉潔的科長決不向操台戈安生殺之權的人行賄，只求他們秉公辦理！無奈要求那時的人秉公辦理，等於要求他們讓波旁王室復辟。吉倫特党的部長正和羅伯斯比爾明爭暗鬥，他對勃裡杜說：

　　「你管什麼閒事呀？」

　　①大革命時期廢除先生太太的稱呼，改稱為公民與女公民。

　　②羅伯斯比爾名馬克西米利安，作者這裡使用反諷的口吻稱之為馬克西米利安一世。

學達書庫(xuoda.com)