假情婦(20)_巴爾札克

二十

　　「鑽進您的腦子裡，然後非常準確地落回到她的馬背上，」

　　克萊芒蒂娜尖刻地說。

　　「啊，您不瞭解瑪拉迦，」上尉話帶挖苦，眼帶譏諷，使克萊芒蒂娜陷入了沉思和不安。

　　「永別了，美麗的布洛涅森林的小樹，在這兒散步的有巴黎女子，也有似乎重新見到了祖國的流亡者。我知道我的眼睛再也看不見小姐小徑和夫人大道上鬱鬱蔥蔥的樹木，再也看不見圓形空地的洋槐和雪松……在那亞洲的邊緣，我將按照我願為之效力的偉大皇上的意圖行事，憑著勇敢，憑著拿生命冒險，我也許能夠成為一支部隊的指揮官，那時我或許會懷念愛麗舍田園大道，因為在這裡，有一次您曾讓我上車坐在您的身邊。總之，我將始終懷念瑪拉迦的嚴厲苛刻，我現在所說的那個瑪拉迦。」

　　他說這句話的態度，使克萊芒蒂娜不寒而慄。

　　「那麼您很愛瑪拉迦嘍？」她問道。

　　「我為她犧牲了我們永遠不肯犧牲的榮譽……。」

　　「什麼榮譽？」

　　「口歐……我們願付出任何代價在我們的偶像眼中保持的榮譽。」

　　回答完這句話，塔德便不再開口，只是在經過愛麗舍田園大道的時候，他才打破沉默，指著一所木板房子說：「瞧！

　　這就是雜技劇場！」

　　晚飯前他抽空前往俄國大使館，然後又到外交部。第二天清晨伯爵夫人和亞當尚未起床，他已動身去勒阿弗爾了。

　　「我失去了一位朋友，」亞當聽說帕茲伯爵已經離去，熱淚盈眶地說，「一位真正具有這個詞的涵義的朋友。他象逃避瘟疫一般逃離我的家，我不知道真正的原因何在。我們兩個朋友不會因為一個女人而吵翻吧，」他死死盯著克萊芒蒂娜說道，「不過他昨天關於瑪拉迦那一席話……其實他從來沒有碰過這個姑娘的一個手指頭。」

　　「你怎麼知道呢？」克萊芒蒂娜問。

　　「我自然好奇，去見了蒂凱小姐。可憐的姑娘至今不明白塔德為什麼絕對不肯親近她……」

　　「夠了，先生！」伯爵夫人說完就回到自己臥房去了。她暗自尋思：「莫非我受了某個高尚騙局的愚弄？」

　　剛想到這兒，康斯坦丁進來，交給她以下這封信，那是塔德在夜間草草寫成的。

　　伯爵夫人：到高加索去送死，還要同時帶走您對我的蔑視，這太過分了。既然一死了之，我就一了百了吧。我第一次見到您，就愛上了您。這是對女子的一種始終如一的熱戀，即便女方不忠也依然如故。選中您、娶您為妻的亞當是我的恩人，我很貧窮，我心甘情願和忠心耿耿地為你們當管家。在這極度的不幸中，我發現了最甜蜜的人生。在你們家充當一個不可缺少的齒輪，知道自己對你們的豪華闊綽和安逸幸福有所貢獻，這就是我快樂的源泉。如果說為亞當效勞給我的心靈帶來極大的滿足，那麼，當這一切勞碌的起因和成果都是為了自己所熱戀的女子時，情形又當如何，您就可想而知了。我領略了愛情中母性的歡樂：我就這樣接受了生活的安排。我好比大路上的窮人，在您美麗莊園的邊界上用石頭砌了一間陋室，而不向您伸手求乞。雖然貧窮和不幸，雖然因亞當的幸福而眼花繚亂，我卻成了施與者。啊！這種愛情好似護守天神的愛那樣純潔，時時刻刻衛護著您；您睡覺的時候，他看守著您；您走過的時候，他愛撫地瞧著您，他這樣活著感到很幸福。總之，對這個可憐的流亡者來說，您就是祖國的太陽。此刻他含著眼淚給您寫信，懷念著最初那些時日的幸福。我十八歲那年，得不到任何人的憐愛，我把華沙一個嫵媚動人的女子當作理想的情婦，在她身上寄託著我的思念和我的嚮往，她成了我朝思暮想的皇后！可是這個女人對此一無所知。何必要告訴她呢？

　　……我！我愛著我心上的人。從我年輕時這段愛情史，您可以想像，我生活在您生活的圈子裡，為您刷洗馬匹，為您的錢袋尋找嶄新的金幣，為您安排精美的膳食和盛大的晚會，憑著我的本領使那些比您更富有的人相形見絀，我該是何等幸福！每次亞當對我說：「塔德，她要某件東西，」我是多麼興沖沖地在巴黎奔忙啊！

　　這是一種無法形容的快樂。您想在某時某刻有件什麼小東西，我常常要花九牛二虎之力，坐七小時的馬車才能弄到。但為您而奔波，其樂無窮！看到您在花叢中微笑，而您卻看不到我，我便忘記了誰也不愛我……總之，我仿佛又回到了十八歲。有些日子，幸福沖昏了我的頭腦，我竟在夜裡去親吻您雙腳踩過的、對我來說則是您的足跡閃閃發光的地方。這種舉動與我從前神出鬼沒地偷吻拉迪斯拉斯伯爵夫人①親手碰過的門把手一樣。您呼吸過的空氣香味襲人，我吸進這空氣就感到吸入了生命的玉液瓊漿。我在這兒宛如處在人們所說的熱帶，完全沉醉在生機勃勃、充滿創造精神的騰騰熱氣之中。我必須告訴您上述這些事，才能解釋明白我那些不由自主的思想何以表現得那麼古怪自負。本來我是至死也不肯向您披露我的秘密的！您大概還記得，有幾天您非常好奇，創造奇跡的人終於引起了您的注意，您很想見見他。當時我以為，原諒我，夫人，我以為您會愛上我。您的深情厚意，您那可能為情人所誤解的目光，在我看來，對我太危險了，因此我為自己物色了瑪拉迦。我知道女人對這類私情是絕不能饒恕的：我正是在發現自己的愛情必然要洩露的時候，物色了這麼一個人物。現在您怎樣蔑視我都可以，而以前您毫不留情地鄙視我，我卻是冤枉的。不過我可以肯定，您姨母將伯爵帶走的那天晚上，如果我向您傾訴了上述那些想法，話一說出口，我就會象一隻被馴服的老虎又咬住了活的動物，一感覺到血的熱氣，就……。

　　于子夜

　　①拉迪斯拉斯系波蘭王族。

學達書庫(xuoda.com)