假情婦(16)_巴爾札克

十六

　　「塔德只有待在他自己家裡……才能對自己有個清醒的判斷，」她接著說。

　　「嗨，我的天使，你說到哪兒去了，」伯爵起先很高興能在他妻子面前貶低一下他的朋友，但他並不想把犯錯誤的人一棍子打死。

　　塔德深知亞當其人，便要求他「嚴守秘密」，說是請求亞當原諒他的揮霍，並允許他提取一千埃居供養瑪拉迦。

　　「這是一個自尊心很強的人，」伯爵接著說。

　　「怎麼講？」

　　「沒有為她花費一萬法郎以上，還沒給她還債，倒讓她寫這麼一封信來糾纏，作為一個波蘭人，這未免……！」

　　「他會讓你傾家蕩產的，」克萊芒蒂娜說，語氣帶著巴黎女子表示不信任時特有的尖刻。

　　「噢！我瞭解他，」亞當回答，「他為了我們的利益會甩掉瑪拉迦的。」

　　「我們等著瞧吧，」伯爵夫人接著說。

　　「為了他的幸福，必要時，我會毫不猶豫地要他離開她。

　　康斯坦丁告訴我，在他們有來往的那段時間裡，以前很少喝酒的帕茲，有時喝得醉醺醺的回家……如果他再這樣下去，我會象看見自己的孩子走上邪路一樣痛心的。」

　　「別再說了，」伯爵夫人大聲說道，同時又作了一個厭惡的手勢。

　　兩天后，上尉從伯爵夫人的舉止、聲調、眼神裡看出亞當洩露秘密所引起的可怕後果。蔑視使這位動人的女子和他之間產生了鴻溝。從此他鬱鬱寡歡，時時刻刻被這樣的念頭所折磨：「是你自己讓她瞧不起你的呀！」生活使他感到難以忍受，最明媚的陽光在他看來也是灰暗的。不過在這無邊苦海的波濤中，他也有歡樂的時刻：他從此可以盡情欣賞伯爵夫人而不會有任何危險，因為她對他已經毫不注意。節日聚會時，他蜷縮在一個角落裡，默不作聲卻全神貫注地瞧著她，不放過她的一舉手一投足；當她唱歌的時候，他不錯過一首歌曲。總之，克萊芒蒂娜的美好生活維繫著他的生命，他可以親自為她要騎的馬洗刷，一心一意為這座富麗堂皇的住宅節省開支，更加忠心耿耿地為這一家的利益效勞。這無言的快樂深深埋藏在他的心底，猶如母親的歡樂永遠不為孩子所知曉：因為，如果不瞭解內心的某些東西，能夠談得上瞭解嗎？他的愛難道不是比彼特拉克對洛爾的純潔的愛①更美馮？

　　彼特拉克的愛情最終成為他創作的源泉，使他獲得榮耀，寫出登峰造極的詩篇。阿薩②臨死的時候難道不是感到死得其所、與天地共存嗎？這種感受，帕茲每天都有，他只不過沒有死，也沒有流芳百世的價值而已。愛情究竟包含著什麼，為什麼雖則有無言的歡樂，帕茲仍然憂傷不已？天主教大大提高了愛情的地位，可以說把美德和高尚精神也不可分割地融合進去了。一個人沒有引以為榮的優點就沒有愛情，在被蔑視的情況下為人所愛是極其罕見的，因此塔德自討苦吃的創傷使他痛苦不堪。如果讓她表示出愛他，然後死去呢？……可憐的情人也許會感到自己沒有白活一世。象這樣生活在她面前，慷慨大度地為她效勞而不為她所賞識、所理解，他真是寧可回到原來那種提心吊膽的局面。總之，他希望德行能得到報償。

　　①彼特拉克（1304—1374），意大利詩人和人文學者。一三一二年隨家遷居法國阿維尼翁，一三二七年對洛爾一見鍾情。一三四八年他得知洛爾死於瘟疫，十分悲痛，為她寫了《抒情詩集》。這段佳話後來成為精神戀愛的典型。

　　②阿薩騎士（1733—1760），法國奧弗涅團上尉，七年戰爭期間，他在執行偵察任務時發現敵兵，不幸被俘，他不顧敵方威脅，向法軍高呼告警，當場被敵人刺死。伏爾泰在《路易十五時代的故事》中講到他的英雄事蹟。

　　他消瘦了，臉色發黃，常常發低燒，終於病倒。整個一月份他只得臥床，卻又不肯看醫生。亞當伯爵很為他可憐的塔德擔心。伯爵夫人卻在小範圍內無情地說：「隨他去好了，你看不出他為奧林匹克①感到內疚嗎？」這句話使塔德從絕望中鼓起了勇氣，他起床、外出、設法找點消遣，終於恢復了健康。將近二月份的時候，亞當在喬凱俱樂部輸掉一筆錢，數目相當可觀。因為怕老婆，就來求塔德把這筆錢算在為瑪拉迦揮霍的賬上。

　　①瑪拉迦所在的馬戲團，此處指瑪拉迦。

學達書庫(xuoda.com)