假情婦(15)_巴爾札克

十五

　　「有些女人真是運氣！」瑪拉迦的對手說，「馬戲團三分之一的收入都是我掙來的，卻碰不到她那樣的好運。」

　　瑪拉迦戴著漂亮的小圓帽，有時乘車在布洛涅森林招搖過市（煙花女子使用的一個漂亮說法），有些風雅青年已經開始注意她。後來，一些不三不四的女人開始對瑪拉迦說長道短，對她的幸運極盡誣衊之能事。甚至說她是夢游者，波蘭人則被認為是動物磁氣療法施行者，說他正在尋求點金石。更有甚者，還有人說什麼瑪拉迦的處境比普緒喀更稀奇古怪。瑪拉迦一邊痛哭，一邊向帕茲轉述這些流言蜚語。

　　「我恨一個女人的時候，」她最後說，「我決不誹謗她，我不會說人家要她接受磁氣，想在她身上取得點金石。我說她彎腰駝背就是，並且證明她確實如此。為什麼您要連累我呢？」

　　帕茲始終冷冰冰一言不發。夏皮佐太太終於弄清了塔德的名字和爵位；後來她還從拉金斯基公館打聽到這些毋庸置疑的情況：帕茲是一個單身漢，無論在波蘭或法國，他根本沒有死去的女兒。瑪拉迦聽了不禁大驚失色。

　　「我的孩子，」夏皮佐太太說，「這個怪物……」

　　一個男人只滿足于暗中——偷偷地——瞧瞧瑪拉迦這樣漂亮的姑娘，既不敢對任何事情表態，也不信賴人，——在夏皮佐太太看來，他就必定是個怪物。

　　「這個怪物供養您，必定想讓您參與某件非法或者犯罪的事情。天殺的，要是您上了重罪法庭，或者——說起來都嚇人，我從頭頂直涼到腳跟——您上了輕罪法庭①，保管您成為報上的新聞人物……要是我換了您，您猜我會怎麼著？嗨！我是您的話，為我自己的安全起見，我去報告警察。」

　　①夏皮佐太太缺少法律知識，以為輕罪法庭似乎比重罪法庭更可怕。

　　有一天正當瑪拉迦胡思亂想，情緒激動的時候，帕茲在壁爐台的天鵝絨上放下了金幣。她拿起金幣朝他臉上扔去，說道：「我不要偷來的錢。」

　　上尉把金幣交給了夏皮佐夫婦，從此再也不來了。這時克萊芒蒂娜正在勃艮第她舅舅德·龍克羅爾侯爵的領地上度過最美好的季節。雜技劇場塔德的專座上再也不見他的人影，藝人們議論紛紛。有人認為瑪拉迦的清高純屬愚蠢，有人則認為她手腕高明。最乖覺的女人聽到帕茲的所作所為都感到不可理解。帕茲在一周之內就收到三十七封輕佻女子的來信。

　　而對帕茲來講，幸虧他驚人的克制態度沒有激起上流社會的好奇心，只是引起不三不四的人們說長道短而已。

　　過了兩個月，美麗的女騎手負債累累，給帕茲寫了一封信。這封信在紈褲子弟看來簡直是一篇傑作。此信全文如下：

　　我的朋友，儘管發生了那件引起您誤解的事情，我仍然敢於這樣稱呼您，您會憐憫我嗎？一切使您傷心之處決非我的本意。要是我曾經有幸使您覺得在我身旁感到快樂的話，請回來吧……否則我就要陷入絕望了。貧困已經降臨，它所帶來的難堪，您是不知道的，昨天我只靠兩個蘇的鯡魚和一個蘇的麵包活命。難道這是您情人的飲食嗎？夏皮佐夫婦已經離開我，他們從前看上去對我是多麼忠心耿耿！失去您以後，我才看清了所謂人情……養一條狗，它還不至於嫌棄我，而夏皮佐夫婦卻走了。來了一個執達吏，不問青紅皂白把什麼都封存了，他是鐵石心腸的房產主和連十天期限都不願給的珠寶商派來的。因為沒有你們這些男人作保，信用也就沒有了！女人的處境是多麼艱難！而她們應當引咎自責的，只不過是貪圖快樂罷了。我的朋友，我把稍微值錢的東西全部送進了當鋪。我已一無所有，只剩下對您的懷念。眼看冬季就要到來。冬天我沒有津貼，因為通俗劇場一到冬天就上演啞劇，而我在啞劇中幾乎沒有什麼角色可以扮演。您怎麼會誤解了我對您高尚的感情呢？歸根到底，我們表達感激的方式是相同的啊！您以前看到我生活舒適心裡就高興，現在您怎麼能讓我陷入困境呢？哦！您是我世界上惟一的朋友，而我又要跟布托爾馬戲團走江湖去了，因為這樣我至少能混碗飯吃。在這之前，請原諒我冒昧地問您一句，我是否已經永遠失去了您。在馬戲場上往圈裡跳的時候，如果我忽然想起您來，很可能因一步之差而摔斷雙腿！不論發生什麼事情，瑪格麗特·蒂凱永遠屬您。

　　瑪格麗特·蒂凱

　　「這封信值得我花一萬法郎！」塔德心裡想，不禁失聲大笑。

　　次日克萊芒蒂娜回到了家，第二天帕茲見到她，覺得她比以前任何時候都更美麗，更動人。吃飯晚的時候，伯爵夫人似乎對塔德十分淡漠。飯後，上尉走了，伯爵和他的夫人之間出現了極為有趣的場面：剛才塔德裝作請亞當出主意的樣子，似乎無意地把瑪拉迦的信留給了他。

　　「可憐的塔德！」亞當等帕茲走後向他的妻子感歎道，「一個如此高貴的人竟被一個最蹩腳的江湖藝人所玩弄，真是倒黴！他會失去一切，他將墮落，過不了多久他會變得判若兩人的。喏，親愛的，看看吧！」伯爵把瑪拉迦的信遞給他的妻子。

　　克萊芒蒂娜讀了這封滿是煙草味道的信，做了一個厭惡的動作，把信一丟。

　　「不管他給哄騙到什麼程度，也該有所察覺了，」亞當說，「瑪拉迦一定給他設過好多圈套。」

　　「他還會去的！」克萊芒蒂娜說，「他會原諒她的。你們只有對這類壞女人才寬宏大量！」

　　「她們也需要別人寬容，」亞當說道。

學達書庫(xuoda.com)