假情婦(12)_巴爾札克

十二

　　「現在該在我們之間設立一個不可逾越的障礙了，」可憐的帕茲暗暗想道，同時編出一個很有英雄氣概的謊言，他高聲說道：「好處？我太愛他了，您不會相信我的，我不可能對您講他的壞話。因此……夫人，我夾在你們倆之間是很為難的。」

　　克萊芒蒂娜低下頭，眼睛看著帕茲為她擦得鋥亮的皮鞋鞋尖。

　　「你們這些北歐人，你們只是體力上勇敢，真到下決心時卻缺乏堅定的意志，」她喃喃地說。

　　「您一個人留在家裡準備幹什麼呢，夫人？」帕茲裝出天真無邪的樣子問道。

　　「怎麼，您不陪我嗎？」

　　「原諒我要告辭了……。」

　　「怎麼！您上哪兒？」

　　「我要去看馬戲，今晚在愛麗舍田園大道開始演出①。我是非去不可的……。」

　　「為什麼呢？」克萊芒蒂娜問，一邊用有些慍怒的眼色盤問他。

　　「我得向您洩露我心中的秘密了，」他紅著臉繼續說，「可是至今我還沒有告訴親愛的亞當，他還以為我只愛波蘭呢！」

　　「啊！我們高貴的上尉有秘密？」

　　「您會認為這是一件不名譽的事，而且會勸阻我。」

　　「您，不名譽？……」

　　「是的，我，帕茲伯爵，我如癡似狂地熱戀著一個姑娘。

　　她原來跟著布托爾一家在法國走江湖，這些人搭了一個類似弗朗柯尼②的馬戲班子，但只在集市上演出！後來我讓奧林匹克雜技劇場的經理雇用了她。」

　　①自一八三五年起，每年從五月到秋末，愛麗舍田園大道都有馬戲表演。

　　②弗朗柯尼一家是奧林匹克馬戲團的創建者。起初在各地巡迴表演，後固定在愛麗舍田園大道上奧林匹克雜技劇場演出。

　　「她漂亮嗎？」伯爵夫人問道。

　　「在我眼裡當然漂亮，」他悶悶不樂地接著說，「瑪拉迦是她的藝名，她健壯、敏捷而柔軟。與社交場中所有的女人相比，我覺得她更可愛，什麼原因？老實講，我也說不清！每當我看她演出，心情就十分激動：她烏黑的頭髮上紮著一條藍色的緞帶，在她裸露著的橄欖色雙肩上飄拂，她身穿鑲著金邊的白裙和一件絲織緊身衣，簡直是一尊活生生的希臘雕像；她腳登一雙已經磨損的輕便緞鞋，舉著旗幟騎馬飛奔，她在軍樂聲中騰空穿過一個巨大的紙環，攪得紙片滿場飛舞，隨即又姿態優美地落回那匹奔馬的背上，引起全場熱烈的掌聲，根本用不著雇人捧場……您說這叫我激動不激動？」

　　「比舞會上的漂亮女人更使您激動嗎？」克萊芒蒂娜用撩人的驚訝口吻問道。

　　「是的，」帕茲回答，聲音哽咽，「在始終充滿危險的表演中保持這種令人讚歎不已的敏捷，這種始終如一的優美，在我看來是一個女子最了不起的勝利……是的，夫人，森蒂、瑪利勃朗、格裡齊、塔格利奧尼、芭斯塔和艾斯萊爾，①所有這些過去或現在統治舞臺的明星，在我看來都不配替瑪拉迦解鞋帶。瑪拉迦能夠在風馳電掣的馬上跳下躥上，從馬肚左側鑽下去，又從右側鑽出來，象白色的磷火在最剽悍的牲畜周圍飛舞，她能夠用一隻腳尖站在馬背上，然後突然跌坐下來，雙腳懸垂，而馬一直向前飛奔。還有最後一招，她站在沒有韁繩的飛馬上編織長襪、打雞蛋或者攤雞蛋，這時全場轟動，百姓讚不絕口。這是真正的百姓，農民和大兵！從前在劇場前作滑稽表演時，這只可愛的小鴿子能用鼻尖頂兒把椅子，她的鼻子是我所見過的最美的希臘式鼻子。夫人，瑪拉迦就是靈巧的化身。而且她力大無比，只需用可愛的小拳頭或小腳就能打發掉三、四個男人。總之，她是體操女神。」

　　①以上提及的都是著名的女歌唱家和舞蹈家。

學達書庫(xuoda.com)